आसा की वार

(पान: 4)

ਨਾਨਕ ਜੀਅ ਉਪਾਇ ਕੈ ਲਿਖਿ ਨਾਵੈ ਧਰਮੁ ਬਹਾਲਿਆ ॥

नानक जीअ उपाइ कै लिखि नावै धरमु बहालिआ ॥

हे नानक, आत्मे निर्माण करून, परमेश्वराने त्यांचे हिशेब वाचण्यासाठी आणि रेकॉर्ड करण्यासाठी धर्माचा न्यायाधिश स्थापित केला.

ਓਥੈ ਸਚੇ ਹੀ ਸਚਿ ਨਿਬੜੈ ਚੁਣਿ ਵਖਿ ਕਢੇ ਜਜਮਾਲਿਆ ॥

ओथै सचे ही सचि निबड़ै चुणि वखि कढे जजमालिआ ॥

तेथे फक्त सत्याचा न्याय केला जातो; पाप्यांना बाहेर काढले जाते आणि वेगळे केले जाते.

ਥਾਉ ਨ ਪਾਇਨਿ ਕੂੜਿਆਰ ਮੁਹ ਕਾਲੑੈ ਦੋਜਕਿ ਚਾਲਿਆ ॥

थाउ न पाइनि कूड़िआर मुह कालै दोजकि चालिआ ॥

खोट्यांना तिथे जागा मिळत नाही आणि ते तोंड काळे करून नरकात जातात.

ਤੇਰੈ ਨਾਇ ਰਤੇ ਸੇ ਜਿਣਿ ਗਏ ਹਾਰਿ ਗਏ ਸਿ ਠਗਣ ਵਾਲਿਆ ॥

तेरै नाइ रते से जिणि गए हारि गए सि ठगण वालिआ ॥

जे तुमच्या नामाने रंगले आहेत ते जिंकतात, तर फसवणूक करणारे हरतात.

ਲਿਖਿ ਨਾਵੈ ਧਰਮੁ ਬਹਾਲਿਆ ॥੨॥

लिखि नावै धरमु बहालिआ ॥२॥

हिशेब वाचण्यासाठी आणि रेकॉर्ड करण्यासाठी परमेश्वराने धर्माच्या न्यायाधिशाची स्थापना केली. ||2||

ਹਮ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਸਰਣਾਗਤੀ ਮਿਲੁ ਗੋਵਿੰਦ ਰੰਗਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

हम मूरख मुगध सरणागती मिलु गोविंद रंगा राम राजे ॥

मी मूर्ख आणि अज्ञानी आहे, पण मी त्याच्या पवित्रस्थानी गेलो आहे; हे प्रभु राजा, मी विश्वाच्या परमेश्वराच्या प्रेमात विलीन होऊ शकतो.

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਇਕ ਮੰਗਾ ॥

गुरि पूरै हरि पाइआ हरि भगति इक मंगा ॥

परिपूर्ण गुरूंच्या द्वारे मला परमेश्वर प्राप्त झाला आहे आणि मी भगवंताच्या भक्तीचा एक वरदान मागतो.

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਬਦਿ ਵਿਗਾਸਿਆ ਜਪਿ ਅਨਤ ਤਰੰਗਾ ॥

मेरा मनु तनु सबदि विगासिआ जपि अनत तरंगा ॥

शब्दाने माझे मन आणि शरीर फुलते; मी अनंत लहरींच्या परमेश्वराचे ध्यान करतो.

ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸਤਸੰਗਾ ॥੩॥

मिलि संत जना हरि पाइआ नानक सतसंगा ॥३॥

विनम्र संतांच्या भेटीने, नानकांना सत्संगतीत, खऱ्या मंडळीत परमेश्वर सापडतो. ||3||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

सलोक मः १ ॥

सालोक, पहिली मेहल:

ਵਿਸਮਾਦੁ ਨਾਦ ਵਿਸਮਾਦੁ ਵੇਦ ॥

विसमादु नाद विसमादु वेद ॥

अद्भुत आहे नादाचा ध्वनी प्रवाह, अद्भुत आहे वेदांचे ज्ञान.

ਵਿਸਮਾਦੁ ਜੀਅ ਵਿਸਮਾਦੁ ਭੇਦ ॥

विसमादु जीअ विसमादु भेद ॥

अद्भुत प्राणी आहेत, अद्भुत प्रजाती आहेत.

ਵਿਸਮਾਦੁ ਰੂਪ ਵਿਸਮਾਦੁ ਰੰਗ ॥

विसमादु रूप विसमादु रंग ॥

रूपे अद्भुत आहेत, रंग अप्रतिम आहेत.

ਵਿਸਮਾਦੁ ਨਾਗੇ ਫਿਰਹਿ ਜੰਤ ॥

विसमादु नागे फिरहि जंत ॥

नग्न अवस्थेत फिरणारे प्राणी अद्भुत आहेत.

ਵਿਸਮਾਦੁ ਪਉਣੁ ਵਿਸਮਾਦੁ ਪਾਣੀ ॥

विसमादु पउणु विसमादु पाणी ॥

वारा अद्भुत आहे, पाणी अद्भुत आहे.

ਵਿਸਮਾਦੁ ਅਗਨੀ ਖੇਡਹਿ ਵਿਡਾਣੀ ॥

विसमादु अगनी खेडहि विडाणी ॥

अद्भुत अग्नी आहे, जी अद्भूत कार्य करते.

ਵਿਸਮਾਦੁ ਧਰਤੀ ਵਿਸਮਾਦੁ ਖਾਣੀ ॥

विसमादु धरती विसमादु खाणी ॥

पृथ्वी अद्भुत आहे, सृष्टीचे स्त्रोत अद्भुत आहेत.

ਵਿਸਮਾਦੁ ਸਾਦਿ ਲਗਹਿ ਪਰਾਣੀ ॥

विसमादु सादि लगहि पराणी ॥

ज्या अभिरुचींशी मर्त्य जोडलेले असतात ते आश्चर्यकारक असतात.

ਵਿਸਮਾਦੁ ਸੰਜੋਗੁ ਵਿਸਮਾਦੁ ਵਿਜੋਗੁ ॥

विसमादु संजोगु विसमादु विजोगु ॥

विलक्षण आहे मिलन आणि अद्भुत आहे वियोग.

ਵਿਸਮਾਦੁ ਭੁਖ ਵਿਸਮਾਦੁ ਭੋਗੁ ॥

विसमादु भुख विसमादु भोगु ॥

अद्भुत आहे भूक, अद्भुत आहे समाधान.