ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা আসা কি বার
(পৃষ্ঠা: 4)
ਨਾਨਕ ਜੀਅ ਉਪਾਇ ਕੈ ਲਿਖਿ ਨਾਵੈ ਧਰਮੁ ਬਹਾਲਿਆ ॥
naanak jeea upaae kai likh naavai dharam bahaaliaa |হে নানক, আত্মাদের সৃষ্টি করে, ভগবান ধর্মের ধার্মিক বিচারককে তাদের হিসাব পড়ার এবং রেকর্ড করার জন্য স্থাপন করেছেন।
ਓਥੈ ਸਚੇ ਹੀ ਸਚਿ ਨਿਬੜੈ ਚੁਣਿ ਵਖਿ ਕਢੇ ਜਜਮਾਲਿਆ ॥
othai sache hee sach nibarrai chun vakh kadte jajamaaliaa |সেখানে শুধু সত্যকে সত্য বলে বিচার করা হয়; পাপীদের বের করে আলাদা করা হয়।
ਥਾਉ ਨ ਪਾਇਨਿ ਕੂੜਿਆਰ ਮੁਹ ਕਾਲੑੈ ਦੋਜਕਿ ਚਾਲਿਆ ॥
thaau na paaein koorriaar muh kaalaai dojak chaaliaa |মিথ্যারা সেখানে কোন স্থান পায় না, এবং তারা তাদের মুখ কালো করে জাহান্নামে যায়।
ਤੇਰੈ ਨਾਇ ਰਤੇ ਸੇ ਜਿਣਿ ਗਏ ਹਾਰਿ ਗਏ ਸਿ ਠਗਣ ਵਾਲਿਆ ॥
terai naae rate se jin ge haar ge si tthagan vaaliaa |যারা তোমার নামে আপ্লুত তারা জয়ী হয়, আর প্রতারকরা হেরে যায়।
ਲਿਖਿ ਨਾਵੈ ਧਰਮੁ ਬਹਾਲਿਆ ॥੨॥
likh naavai dharam bahaaliaa |2|ভগবান অ্যাকাউন্টগুলি পড়তে এবং রেকর্ড করার জন্য ধর্মের ন্যায়নিষ্ঠ বিচারককে স্থাপন করেছিলেন। ||2||
ਹਮ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਸਰਣਾਗਤੀ ਮਿਲੁ ਗੋਵਿੰਦ ਰੰਗਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
ham moorakh mugadh saranaagatee mil govind rangaa raam raaje |আমি মূর্খ ও অজ্ঞ, কিন্তু আমি তাঁর আশ্রয়ে চলে এসেছি; আমি যেন মহাবিশ্বের প্রভুর প্রেমে মিশে যেতে পারি, হে প্রভু রাজা।
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਇਕ ਮੰਗਾ ॥
gur poorai har paaeaa har bhagat ik mangaa |নিখুঁত গুরুর মাধ্যমে, আমি ভগবানকে পেয়েছি, এবং আমি ভগবানের ভক্তির এক আশীর্বাদ প্রার্থনা করছি।
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਬਦਿ ਵਿਗਾਸਿਆ ਜਪਿ ਅਨਤ ਤਰੰਗਾ ॥
meraa man tan sabad vigaasiaa jap anat tarangaa |আমার মন ও শরীর প্রস্ফুটিত হয় শব্দের মাধ্যমে; আমি অনন্ত তরঙ্গের প্রভুর ধ্যান করি।
ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸਤਸੰਗਾ ॥੩॥
mil sant janaa har paaeaa naanak satasangaa |3|নম্র সাধুদের সাথে সাক্ষাত করে, নানক প্রভুকে খুঁজে পান, সৎসঙ্গে, সত্য মণ্ডলীতে। ||3||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |সালোক, প্রথম মেহল:
ਵਿਸਮਾਦੁ ਨਾਦ ਵਿਸਮਾਦੁ ਵੇਦ ॥
visamaad naad visamaad ved |অপূর্ব নাদের ধ্বনি স্রোত, অপূর্ব বেদের জ্ঞান।
ਵਿਸਮਾਦੁ ਜੀਅ ਵਿਸਮਾਦੁ ਭੇਦ ॥
visamaad jeea visamaad bhed |বিস্ময়কর প্রাণী, বিস্ময়কর প্রজাতি।
ਵਿਸਮਾਦੁ ਰੂਪ ਵਿਸਮਾਦੁ ਰੰਗ ॥
visamaad roop visamaad rang |অপূর্ব রূপ, অপূর্ব রং।
ਵਿਸਮਾਦੁ ਨਾਗੇ ਫਿਰਹਿ ਜੰਤ ॥
visamaad naage fireh jant |বিস্ময়কর তারা যারা নগ্ন হয়ে ঘুরে বেড়ায়।
ਵਿਸਮਾਦੁ ਪਉਣੁ ਵਿਸਮਾਦੁ ਪਾਣੀ ॥
visamaad paun visamaad paanee |আশ্চর্য বাতাস, অপূর্ব জল।
ਵਿਸਮਾਦੁ ਅਗਨੀ ਖੇਡਹਿ ਵਿਡਾਣੀ ॥
visamaad aganee kheddeh viddaanee |বিস্ময়কর আগুন, যা বিস্ময়কর কাজ করে।
ਵਿਸਮਾਦੁ ਧਰਤੀ ਵਿਸਮਾਦੁ ਖਾਣੀ ॥
visamaad dharatee visamaad khaanee |বিস্ময়কর পৃথিবী, বিস্ময়কর সৃষ্টির উৎস।
ਵਿਸਮਾਦੁ ਸਾਦਿ ਲਗਹਿ ਪਰਾਣੀ ॥
visamaad saad lageh paraanee |আশ্চর্যজনক স্বাদ যা নশ্বর সংযুক্ত হয়.
ਵਿਸਮਾਦੁ ਸੰਜੋਗੁ ਵਿਸਮਾਦੁ ਵਿਜੋਗੁ ॥
visamaad sanjog visamaad vijog |বিস্ময়কর হল মিলন, এবং বিস্ময়কর হল বিচ্ছেদ।
ਵਿਸਮਾਦੁ ਭੁਖ ਵਿਸਮਾਦੁ ਭੋਗੁ ॥
visamaad bhukh visamaad bhog |অপূর্ব ক্ষুধা, অপূর্ব তৃপ্তি।