Asa Ki Var

(Page: 4)

ਨਾਨਕ ਜੀਅ ਉਪਾਇ ਕੈ ਲਿਖਿ ਨਾਵੈ ਧਰਮੁ ਬਹਾਲਿਆ ॥

naanak jeea upaae kai likh naavai dharam bahaaliaa |

Nanak O, après avoir créé les âmes, le seigneur installé le juste juge du dharma pour lire et enregistrer leurs comptes।

ਓਥੈ ਸਚੇ ਹੀ ਸਚਿ ਨਿਬੜੈ ਚੁਣਿ ਵਖਿ ਕਢੇ ਜਜਮਾਲਿਆ ॥

othai sache hee sach nibarrai chun vakh kadte jajamaaliaa |

Là, seule la vérité est jugé vrai, les pécheurs sont sélectionnés et séparés।

ਥਾਉ ਨ ਪਾਇਨਿ ਕੂੜਿਆਰ ਮੁਹ ਕਾਲੑੈ ਦੋਜਕਿ ਚਾਲਿਆ ॥

thaau na paaein koorriaar muh kaalaai dojak chaaliaa |

Les faux n’y trouvent pas leur place, et ils vont en enfer le visage noirci.

ਤੇਰੈ ਨਾਇ ਰਤੇ ਸੇ ਜਿਣਿ ਗਏ ਹਾਰਿ ਗਏ ਸਿ ਠਗਣ ਵਾਲਿਆ ॥

terai naae rate se jin ge haar ge si tthagan vaaliaa |

Ceux qui sont imbus de votre nom de victoire, alors que les tricheurs perdre।

ਲਿਖਿ ਨਾਵੈ ਧਰਮੁ ਬਹਾਲਿਆ ॥੨॥

likh naavai dharam bahaaliaa |2|

Le seigneur installé le juste juge du dharma pour lire et enregistrer les comptes। । । 2 । ।

ਹਮ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਸਰਣਾਗਤੀ ਮਿਲੁ ਗੋਵਿੰਦ ਰੰਗਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

ham moorakh mugadh saranaagatee mil govind rangaa raam raaje |

Je suis stupide et ignorant, mais j'ai pris à son sanctuaire; i peut fusionner dans l'amour du Seigneur de l'univers, le roi Seigneur।

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਇਕ ਮੰਗਾ ॥

gur poorai har paaeaa har bhagat ik mangaa |

Par le gourou parfait, j'ai obtenu le Seigneur, et je prie pour la bénédiction une de la dévotion au Seigneur।

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਬਦਿ ਵਿਗਾਸਿਆ ਜਪਿ ਅਨਤ ਤਰੰਗਾ ॥

meraa man tan sabad vigaasiaa jap anat tarangaa |

Mon esprit et mon corps fleur de suite par la parole de l'Shabad; je médite sur le seigneur des vagues infinies।

ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸਤਸੰਗਾ ॥੩॥

mil sant janaa har paaeaa naanak satasangaa |3|

Rencontre avec les saints humbles, Nanak trouve le seigneur, dans le sangat sat, la congrégation vrai। । । 3 । ।

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Shalok, mehl d'abord:

ਵਿਸਮਾਦੁ ਨਾਦ ਵਿਸਮਾਦੁ ਵੇਦ ॥

visamaad naad visamaad ved |

Magnifique est le son actuel de la Naad, merveilleux, c'est la connaissance des Védas।

ਵਿਸਮਾਦੁ ਜੀਅ ਵਿਸਮਾਦੁ ਭੇਦ ॥

visamaad jeea visamaad bhed |

Wonderful sont les êtres, merveilleux sont les espèces।

ਵਿਸਮਾਦੁ ਰੂਪ ਵਿਸਮਾਦੁ ਰੰਗ ॥

visamaad roop visamaad rang |

Wonderful sont les formes, les couleurs sont magnifiques।

ਵਿਸਮਾਦੁ ਨਾਗੇ ਫਿਰਹਿ ਜੰਤ ॥

visamaad naage fireh jant |

Wonderful sont les êtres qui errent autour de nu।

ਵਿਸਮਾਦੁ ਪਉਣੁ ਵਿਸਮਾਦੁ ਪਾਣੀ ॥

visamaad paun visamaad paanee |

Magnifique est le vent, l'eau est merveilleuse।

ਵਿਸਮਾਦੁ ਅਗਨੀ ਖੇਡਹਿ ਵਿਡਾਣੀ ॥

visamaad aganee kheddeh viddaanee |

Magnifique est le feu, qui fonctionne à merveille।

ਵਿਸਮਾਦੁ ਧਰਤੀ ਵਿਸਮਾਦੁ ਖਾਣੀ ॥

visamaad dharatee visamaad khaanee |

Merveilleuse est la terre, de magnifiques sources de la création।

ਵਿਸਮਾਦੁ ਸਾਦਿ ਲਗਹਿ ਪਰਾਣੀ ॥

visamaad saad lageh paraanee |

Wonderful sont les goûts à laquelle sont attachés les mortels।

ਵਿਸਮਾਦੁ ਸੰਜੋਗੁ ਵਿਸਮਾਦੁ ਵਿਜੋਗੁ ॥

visamaad sanjog visamaad vijog |

Magnifique est le syndicat, et de merveilleux, c'est la séparation।

ਵਿਸਮਾਦੁ ਭੁਖ ਵਿਸਮਾਦੁ ਭੋਗੁ ॥

visamaad bhukh visamaad bhog |

Magnifique, c'est la faim, merveilleux, c'est la satisfaction।