आसा की वार

(पान: 2)

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

पौरी:

ਆਪੀਨੑੈ ਆਪੁ ਸਾਜਿਓ ਆਪੀਨੑੈ ਰਚਿਓ ਨਾਉ ॥

आपीनै आपु साजिओ आपीनै रचिओ नाउ ॥

त्याने स्वतःच स्वतःला निर्माण केले; त्याने स्वतः त्याचे नाव धारण केले.

ਦੁਯੀ ਕੁਦਰਤਿ ਸਾਜੀਐ ਕਰਿ ਆਸਣੁ ਡਿਠੋ ਚਾਉ ॥

दुयी कुदरति साजीऐ करि आसणु डिठो चाउ ॥

दुसरे म्हणजे, त्याने सृष्टीची रचना केली; सृष्टीत बसून तो आनंदाने पाहतो.

ਦਾਤਾ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਤੂੰ ਤੁਸਿ ਦੇਵਹਿ ਕਰਹਿ ਪਸਾਉ ॥

दाता करता आपि तूं तुसि देवहि करहि पसाउ ॥

तुम्हीच दाता आणि निर्माणकर्ता आहात; तुझ्या आनंदाने, तू तुझी दया करतोस.

ਤੂੰ ਜਾਣੋਈ ਸਭਸੈ ਦੇ ਲੈਸਹਿ ਜਿੰਦੁ ਕਵਾਉ ॥

तूं जाणोई सभसै दे लैसहि जिंदु कवाउ ॥

तू सर्वांचा जाणता आहेस; तू जीवन देतोस, आणि ते पुन्हा एका शब्दाने काढून घेतोस.

ਕਰਿ ਆਸਣੁ ਡਿਠੋ ਚਾਉ ॥੧॥

करि आसणु डिठो चाउ ॥१॥

सृष्टीत विराजमान होऊन तू ते आनंदाने पाहतोस. ||1||

ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਬਾਣੀ ਮਨੁ ਮਾਰਿਆ ਅਣੀਆਲੇ ਅਣੀਆ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

हरि प्रेम बाणी मनु मारिआ अणीआले अणीआ राम राजे ॥

भगवंताच्या प्रेमाची बाणी हा टोकदार बाण आहे, ज्याने माझ्या मनाला छेद दिला आहे, हे भगवान राजा.

ਜਿਸੁ ਲਾਗੀ ਪੀਰ ਪਿਰੰਮ ਕੀ ਸੋ ਜਾਣੈ ਜਰੀਆ ॥

जिसु लागी पीर पिरंम की सो जाणै जरीआ ॥

ज्यांना या प्रेमाची वेदना जाणवते त्यांनाच ते कसे सहन करावे हे माहित असते.

ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਸੋ ਆਖੀਐ ਮਰਿ ਜੀਵੈ ਮਰੀਆ ॥

जीवन मुकति सो आखीऐ मरि जीवै मरीआ ॥

जे मरतात, आणि जिवंत असतानाच मृत राहतात, त्यांना जीवन मुक्त, जिवंत असताना मुक्ती म्हणतात.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਜਗੁ ਦੁਤਰੁ ਤਰੀਆ ॥੨॥

जन नानक सतिगुरु मेलि हरि जगु दुतरु तरीआ ॥२॥

हे परमेश्वरा, सेवक नानकांना खऱ्या गुरूंशी जोडून टाका, जेणेकरून ते भयंकर विश्वसागर पार करतील. ||2||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

सलोकु मः १ ॥

सालोक, पहिली मेहल:

ਸਚੇ ਤੇਰੇ ਖੰਡ ਸਚੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ॥

सचे तेरे खंड सचे ब्रहमंड ॥

तुमची जगे खरी आहेत, तुमची सूर्यमाला खरी आहे.

ਸਚੇ ਤੇਰੇ ਲੋਅ ਸਚੇ ਆਕਾਰ ॥

सचे तेरे लोअ सचे आकार ॥

खरे तुझे क्षेत्र, खरे तुझी निर्मिती.

ਸਚੇ ਤੇਰੇ ਕਰਣੇ ਸਰਬ ਬੀਚਾਰ ॥

सचे तेरे करणे सरब बीचार ॥

तुमची कृती आणि तुमचे सर्व विचार खरे आहेत.

ਸਚਾ ਤੇਰਾ ਅਮਰੁ ਸਚਾ ਦੀਬਾਣੁ ॥

सचा तेरा अमरु सचा दीबाणु ॥

तुमचा आदेश खरा आहे आणि तुमचा न्यायालय खरा आहे.

ਸਚਾ ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਸਚਾ ਫੁਰਮਾਣੁ ॥

सचा तेरा हुकमु सचा फुरमाणु ॥

खरा तुझा इच्छेचा आदेश, खरा तुझा आदेश.

ਸਚਾ ਤੇਰਾ ਕਰਮੁ ਸਚਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥

सचा तेरा करमु सचा नीसाणु ॥

खरी तुझी दया, खरी तुझी दया.

ਸਚੇ ਤੁਧੁ ਆਖਹਿ ਲਖ ਕਰੋੜਿ ॥

सचे तुधु आखहि लख करोड़ि ॥

शेकडो हजारो आणि लाखो लोक तुम्हाला खरे म्हणतात.

ਸਚੈ ਸਭਿ ਤਾਣਿ ਸਚੈ ਸਭਿ ਜੋਰਿ ॥

सचै सभि ताणि सचै सभि जोरि ॥

खऱ्या परमेश्वरामध्ये सर्व शक्ती आहे, सत्य परमेश्वरामध्ये सर्व शक्ती आहे.

ਸਚੀ ਤੇਰੀ ਸਿਫਤਿ ਸਚੀ ਸਾਲਾਹ ॥

सची तेरी सिफति सची सालाह ॥

खरी तुझी स्तुती, खरी तुझी आराधना.