Asa Ki Var

(Lapa: 2)

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਆਪੀਨੑੈ ਆਪੁ ਸਾਜਿਓ ਆਪੀਨੑੈ ਰਚਿਓ ਨਾਉ ॥

aapeenaai aap saajio aapeenaai rachio naau |

Viņš pats sevi radīja; Viņš pats pieņēma Savu Vārdu.

ਦੁਯੀ ਕੁਦਰਤਿ ਸਾਜੀਐ ਕਰਿ ਆਸਣੁ ਡਿਠੋ ਚਾਉ ॥

duyee kudarat saajeeai kar aasan ddittho chaau |

Otrkārt, Viņš radīja radību; iesēdies radībā, Viņš to vēro ar prieku.

ਦਾਤਾ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਤੂੰ ਤੁਸਿ ਦੇਵਹਿ ਕਰਹਿ ਪਸਾਉ ॥

daataa karataa aap toon tus deveh kareh pasaau |

Tu pats esi Devējs un Radītājs; Ar Savu Prieku Tu dāvā Savu Žēlsirdību.

ਤੂੰ ਜਾਣੋਈ ਸਭਸੈ ਦੇ ਲੈਸਹਿ ਜਿੰਦੁ ਕਵਾਉ ॥

toon jaanoee sabhasai de laiseh jind kavaau |

Jūs esat visu zinātājs; Tu dod dzīvību un atņem to atkal ar vārdu.

ਕਰਿ ਆਸਣੁ ਡਿਠੋ ਚਾਉ ॥੧॥

kar aasan ddittho chaau |1|

Atrodoties radīšanā, jūs to redzat ar prieku. ||1||

ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਬਾਣੀ ਮਨੁ ਮਾਰਿਆ ਅਣੀਆਲੇ ਅਣੀਆ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

har prem baanee man maariaa aneeaale aneea raam raaje |

Tā Kunga Mīlestības Bani ir smailā bulta, kas ir caururbusi manu prātu, Kungs Karali.

ਜਿਸੁ ਲਾਗੀ ਪੀਰ ਪਿਰੰਮ ਕੀ ਸੋ ਜਾਣੈ ਜਰੀਆ ॥

jis laagee peer piram kee so jaanai jareea |

Tikai tie, kas izjūt šīs mīlestības sāpes, zina, kā to izturēt.

ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਸੋ ਆਖੀਐ ਮਰਿ ਜੀਵੈ ਮਰੀਆ ॥

jeevan mukat so aakheeai mar jeevai mareea |

Tiek uzskatīts, ka tie, kas mirst un paliek miruši, būdami dzīvi, ir Dživans Mukta, atbrīvots, kamēr vēl dzīvs.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਜਗੁ ਦੁਤਰੁ ਤਰੀਆ ॥੨॥

jan naanak satigur mel har jag dutar tareea |2|

Ak, Kungs, savieno kalpu Nanaku ar patieso Guru, lai viņš varētu šķērsot šausminošo pasaules okeānu. ||2||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Saloks, pirmais Mīls:

ਸਚੇ ਤੇਰੇ ਖੰਡ ਸਚੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ॥

sache tere khandd sache brahamandd |

Patiesas ir jūsu pasaules, patiesas ir jūsu saules sistēmas.

ਸਚੇ ਤੇਰੇ ਲੋਅ ਸਚੇ ਆਕਾਰ ॥

sache tere loa sache aakaar |

Patiesa ir Tava sfēra, patiesa ir Tava radība.

ਸਚੇ ਤੇਰੇ ਕਰਣੇ ਸਰਬ ਬੀਚਾਰ ॥

sache tere karane sarab beechaar |

Patiesas ir Tavas darbības un visas Tavas pārdomas.

ਸਚਾ ਤੇਰਾ ਅਮਰੁ ਸਚਾ ਦੀਬਾਣੁ ॥

sachaa teraa amar sachaa deebaan |

Patiesa ir tava pavēle un patiesa ir tava tiesa.

ਸਚਾ ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਸਚਾ ਫੁਰਮਾਣੁ ॥

sachaa teraa hukam sachaa furamaan |

Patiesa ir tavas gribas pavēle, patiesa ir tava pavēle.

ਸਚਾ ਤੇਰਾ ਕਰਮੁ ਸਚਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥

sachaa teraa karam sachaa neesaan |

Patiesa ir jūsu žēlsirdība, patiesa ir jūsu atšķirības zīme.

ਸਚੇ ਤੁਧੁ ਆਖਹਿ ਲਖ ਕਰੋੜਿ ॥

sache tudh aakheh lakh karorr |

Simtiem tūkstošu un miljoni tevi sauc par patieso.

ਸਚੈ ਸਭਿ ਤਾਣਿ ਸਚੈ ਸਭਿ ਜੋਰਿ ॥

sachai sabh taan sachai sabh jor |

Patiesajā Kungā ir viss spēks, Patiesajā Kungā ir viss spēks.

ਸਚੀ ਤੇਰੀ ਸਿਫਤਿ ਸਚੀ ਸਾਲਾਹ ॥

sachee teree sifat sachee saalaah |

Patiesa ir tava uzslava, patiesa ir tava pielūgsme.