Asa Ki Var

(Paġna: 2)

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਆਪੀਨੑੈ ਆਪੁ ਸਾਜਿਓ ਆਪੀਨੑੈ ਰਚਿਓ ਨਾਉ ॥

aapeenaai aap saajio aapeenaai rachio naau |

Hu stess ħalaq lilu nnifsu; Hu stess ħa Ismu.

ਦੁਯੀ ਕੁਦਰਤਿ ਸਾਜੀਐ ਕਰਿ ਆਸਣੁ ਡਿਠੋ ਚਾਉ ॥

duyee kudarat saajeeai kar aasan ddittho chaau |

It-tieni, Huwa fassal il-ħolqien; bilqiegħda fil-ħolqien, Huwa jaraha bi ferħ.

ਦਾਤਾ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਤੂੰ ਤੁਸਿ ਦੇਵਹਿ ਕਰਹਿ ਪਸਾਉ ॥

daataa karataa aap toon tus deveh kareh pasaau |

Int stess int il-Tagħti u l-Ħallieq; bil-Pjaċir Tiegħek, Int tagħti l-Ħniena Tiegħek.

ਤੂੰ ਜਾਣੋਈ ਸਭਸੈ ਦੇ ਲੈਸਹਿ ਜਿੰਦੁ ਕਵਾਉ ॥

toon jaanoee sabhasai de laiseh jind kavaau |

Int l-Għarfien ta’ kulħadd; Int tagħti l-ħajja, u terġa’ tneħħiha b’kelma.

ਕਰਿ ਆਸਣੁ ਡਿਠੋ ਚਾਉ ॥੧॥

kar aasan ddittho chaau |1|

Bilqiegħda fil-ħolqien, Int tarah bi pjaċir. ||1||

ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਬਾਣੀ ਮਨੁ ਮਾਰਿਆ ਅਣੀਆਲੇ ਅਣੀਆ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

har prem baanee man maariaa aneeaale aneea raam raaje |

Il-Bani tal-Imħabba tal-Mulej hija l-vleġġa bil-ponta, li nifsetli moħħi, Mulej Re.

ਜਿਸੁ ਲਾਗੀ ਪੀਰ ਪਿਰੰਮ ਕੀ ਸੋ ਜਾਣੈ ਜਰੀਆ ॥

jis laagee peer piram kee so jaanai jareea |

Dawk biss li jħossu l-uġigħ ta’ din l-imħabba, jafu jissaportuha.

ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਸੋ ਆਖੀਐ ਮਰਿ ਜੀਵੈ ਮਰੀਆ ॥

jeevan mukat so aakheeai mar jeevai mareea |

Dawk li jmutu, u jibqgħu mejta waqt li jkunu għadhom ħajjin, jingħad li huma Jivan Mukta, meħlus waqt li jkunu għadhom ħajjin.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਜਗੁ ਦੁਤਰੁ ਤਰੀਆ ॥੨॥

jan naanak satigur mel har jag dutar tareea |2|

O Mulej, għaqqad lill-qaddej Nanak mal-Guru Veru, biex ikun jista’ jaqsam l-oċean dinji tal-biża’. ||2||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Salok, l-Ewwel Mehl:

ਸਚੇ ਤੇਰੇ ਖੰਡ ਸਚੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ॥

sache tere khandd sache brahamandd |

Veru huma d-dinjiet Tiegħek, Veru huma s-Sistemi solari Tiegħek.

ਸਚੇ ਤੇਰੇ ਲੋਅ ਸਚੇ ਆਕਾਰ ॥

sache tere loa sache aakaar |

Veru huma l-ismijiet Tiegħek, Veru l-ħolqien Tiegħek.

ਸਚੇ ਤੇਰੇ ਕਰਣੇ ਸਰਬ ਬੀਚਾਰ ॥

sache tere karane sarab beechaar |

Veru huma l-azzjonijiet Tiegħek, u d-deliberazzjonijiet kollha Tiegħek.

ਸਚਾ ਤੇਰਾ ਅਮਰੁ ਸਚਾ ਦੀਬਾਣੁ ॥

sachaa teraa amar sachaa deebaan |

Veru hu l-Kmand Tiegħek, u Veru l-Qorti Tiegħek.

ਸਚਾ ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਸਚਾ ਫੁਰਮਾਣੁ ॥

sachaa teraa hukam sachaa furamaan |

Veru hu l-Kmand tar-Rieda Tiegħek, Veru l-Ordni Tiegħek.

ਸਚਾ ਤੇਰਾ ਕਰਮੁ ਸਚਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥

sachaa teraa karam sachaa neesaan |

Veru l-Ħniena Tiegħek, Veru l-Insinji Tiegħek.

ਸਚੇ ਤੁਧੁ ਆਖਹਿ ਲਖ ਕਰੋੜਿ ॥

sache tudh aakheh lakh karorr |

Mijiet ta’ eluf u miljuni jsejħuk Veru.

ਸਚੈ ਸਭਿ ਤਾਣਿ ਸਚੈ ਸਭਿ ਜੋਰਿ ॥

sachai sabh taan sachai sabh jor |

Fil-Mulej Veru hemm il-qawwa kollha, fil-Mulej Veru hemm is-setgħa kollha.

ਸਚੀ ਤੇਰੀ ਸਿਫਤਿ ਸਚੀ ਸਾਲਾਹ ॥

sachee teree sifat sachee saalaah |

Veru t-Tifħir Tiegħek, Veru l-Adorazzjoni Tiegħek.