아사 키 바르

(페이지: 2)

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

포레:

ਆਪੀਨੑੈ ਆਪੁ ਸਾਜਿਓ ਆਪੀਨੑੈ ਰਚਿਓ ਨਾਉ ॥

aapeenaai aap saajio aapeenaai rachio naau |

그분 자신이 자신을 창조하셨습니다. 그분 자신이 그분의 이름을 취하셨습니다.

ਦੁਯੀ ਕੁਦਰਤਿ ਸਾਜੀਐ ਕਰਿ ਆਸਣੁ ਡਿਠੋ ਚਾਉ ॥

duyee kudarat saajeeai kar aasan ddittho chaau |

둘째, 그분은 창조물을 만드셨습니다. 창조물 안에 앉아서 기쁨으로 그것을 바라보십니다.

ਦਾਤਾ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਤੂੰ ਤੁਸਿ ਦੇਵਹਿ ਕਰਹਿ ਪਸਾਉ ॥

daataa karataa aap toon tus deveh kareh pasaau |

당신 자신이 주는 분이자 창조자이십니다. 당신의 기쁨으로 당신은 자비를 베푸십니다.

ਤੂੰ ਜਾਣੋਈ ਸਭਸੈ ਦੇ ਲੈਸਹਿ ਜਿੰਦੁ ਕਵਾਉ ॥

toon jaanoee sabhasai de laiseh jind kavaau |

당신은 모든 것을 아는 분입니다. 말씀으로 생명을 주시고 다시 빼앗으시느니라.

ਕਰਿ ਆਸਣੁ ਡਿਠੋ ਚਾਉ ॥੧॥

kar aasan ddittho chaau |1|

당신은 창조물 안에 앉아 기쁨으로 그것을 바라보십니다. ||1||

ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਬਾਣੀ ਮਨੁ ਮਾਰਿਆ ਅਣੀਆਲੇ ਅਣੀਆ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

har prem baanee man maariaa aneeaale aneea raam raaje |

주님의 사랑의 바니는 왕이시여, 내 마음을 꿰뚫은 뾰족한 화살입니다.

ਜਿਸੁ ਲਾਗੀ ਪੀਰ ਪਿਰੰਮ ਕੀ ਸੋ ਜਾਣੈ ਜਰੀਆ ॥

jis laagee peer piram kee so jaanai jareea |

이 사랑의 고통을 느끼는 사람만이 그것을 견딜 수 있는 방법을 압니다.

ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਸੋ ਆਖੀਐ ਮਰਿ ਜੀਵੈ ਮਰੀਆ ॥

jeevan mukat so aakheeai mar jeevai mareea |

죽고 살아 있으면서도 죽은 채로 남아 있는 사람을 살아 있으면서 해방된 지반 묵타(Jivan Mukta)라고 합니다.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਜਗੁ ਦੁਤਰੁ ਤਰੀਆ ॥੨॥

jan naanak satigur mel har jag dutar tareea |2|

오 주님, 종 나나크를 진정한 구루와 연합시켜 그가 무서운 세계 바다를 건너갈 수 있도록 해주세요. ||2||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

살록, 퍼스트 멜:

ਸਚੇ ਤੇਰੇ ਖੰਡ ਸਚੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ॥

sache tere khandd sache brahamandd |

당신의 세계는 진실이고 당신의 태양계도 진실입니다.

ਸਚੇ ਤੇਰੇ ਲੋਅ ਸਚੇ ਆਕਾਰ ॥

sache tere loa sache aakaar |

당신의 영역은 진실이고, 당신의 창조는 진실입니다.

ਸਚੇ ਤੇਰੇ ਕਰਣੇ ਸਰਬ ਬੀਚਾਰ ॥

sache tere karane sarab beechaar |

당신의 행동과 당신의 모든 생각은 진실입니다.

ਸਚਾ ਤੇਰਾ ਅਮਰੁ ਸਚਾ ਦੀਬਾਣੁ ॥

sachaa teraa amar sachaa deebaan |

당신의 명령은 진실이고, 당신의 법정은 진실입니다.

ਸਚਾ ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਸਚਾ ਫੁਰਮਾਣੁ ॥

sachaa teraa hukam sachaa furamaan |

당신 뜻의 명령은 진실이고, 당신의 명령은 진실입니다.

ਸਚਾ ਤੇਰਾ ਕਰਮੁ ਸਚਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥

sachaa teraa karam sachaa neesaan |

진실은 당신의 자비이고 진실은 당신의 휘장입니다.

ਸਚੇ ਤੁਧੁ ਆਖਹਿ ਲਖ ਕਰੋੜਿ ॥

sache tudh aakheh lakh karorr |

수십만, 수백만 명이 당신을 진실이라고 부릅니다.

ਸਚੈ ਸਭਿ ਤਾਣਿ ਸਚੈ ਸਭਿ ਜੋਰਿ ॥

sachai sabh taan sachai sabh jor |

참주님께 모든 능력이 있고, 참주님께 모든 힘이 있습니다.

ਸਚੀ ਤੇਰੀ ਸਿਫਤਿ ਸਚੀ ਸਾਲਾਹ ॥

sachee teree sifat sachee saalaah |

당신의 찬양은 진실이고, 당신의 숭배는 진실입니다.