Asa Ki Var

(Página: 2)

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Paurée:

ਆਪੀਨੑੈ ਆਪੁ ਸਾਜਿਓ ਆਪੀਨੑੈ ਰਚਿਓ ਨਾਉ ॥

aapeenaai aap saajio aapeenaai rachio naau |

Ele mesmo se criou; Ele mesmo assumiu Seu Nome.

ਦੁਯੀ ਕੁਦਰਤਿ ਸਾਜੀਐ ਕਰਿ ਆਸਣੁ ਡਿਠੋ ਚਾਉ ॥

duyee kudarat saajeeai kar aasan ddittho chaau |

Em segundo lugar, Ele modelou a criação; sentado dentro da criação, Ele a contempla com deleite.

ਦਾਤਾ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਤੂੰ ਤੁਸਿ ਦੇਵਹਿ ਕਰਹਿ ਪਸਾਉ ॥

daataa karataa aap toon tus deveh kareh pasaau |

Você mesmo é o Doador e o Criador; por Seu Prazer, Você concede Sua Misericórdia.

ਤੂੰ ਜਾਣੋਈ ਸਭਸੈ ਦੇ ਲੈਸਹਿ ਜਿੰਦੁ ਕਵਾਉ ॥

toon jaanoee sabhasai de laiseh jind kavaau |

Você é o Conhecedor de tudo; Você dá vida e a tira novamente com uma palavra.

ਕਰਿ ਆਸਣੁ ਡਿਠੋ ਚਾਉ ॥੧॥

kar aasan ddittho chaau |1|

Sentado dentro da criação, Você a contempla com deleite. ||1||

ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਬਾਣੀ ਮਨੁ ਮਾਰਿਆ ਅਣੀਆਲੇ ਅਣੀਆ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

har prem baanee man maariaa aneeaale aneea raam raaje |

O Bani do Amor do Senhor é a flecha pontiaguda que perfurou minha mente, ó Senhor Rei.

ਜਿਸੁ ਲਾਗੀ ਪੀਰ ਪਿਰੰਮ ਕੀ ਸੋ ਜਾਣੈ ਜਰੀਆ ॥

jis laagee peer piram kee so jaanai jareea |

Só quem sente a dor desse amor, sabe suportá-lo.

ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਸੋ ਆਖੀਐ ਮਰਿ ਜੀਵੈ ਮਰੀਆ ॥

jeevan mukat so aakheeai mar jeevai mareea |

Diz-se que aqueles que morrem e permanecem mortos enquanto ainda estão vivos são Jivan Mukta, libertados enquanto ainda estão vivos.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਜਗੁ ਦੁਤਰੁ ਤਰੀਆ ॥੨॥

jan naanak satigur mel har jag dutar tareea |2|

Ó Senhor, una o servo Nanak com o Verdadeiro Guru, para que ele possa cruzar o terrível oceano mundial. ||2||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Salok, Primeiro Mehl:

ਸਚੇ ਤੇਰੇ ਖੰਡ ਸਚੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ॥

sache tere khandd sache brahamandd |

Verdadeiros são os Seus mundos, Verdadeiros são os Seus Sistemas Solares.

ਸਚੇ ਤੇਰੇ ਲੋਅ ਸਚੇ ਆਕਾਰ ॥

sache tere loa sache aakaar |

Verdadeiros são os Seus reinos, Verdadeira é a Sua criação.

ਸਚੇ ਤੇਰੇ ਕਰਣੇ ਸਰਬ ਬੀਚਾਰ ॥

sache tere karane sarab beechaar |

Verdadeiras são Suas ações e todas as Suas deliberações.

ਸਚਾ ਤੇਰਾ ਅਮਰੁ ਸਚਾ ਦੀਬਾਣੁ ॥

sachaa teraa amar sachaa deebaan |

Verdadeiro é o seu comando e verdadeiro é o seu tribunal.

ਸਚਾ ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਸਚਾ ਫੁਰਮਾਣੁ ॥

sachaa teraa hukam sachaa furamaan |

Verdadeiro é o comando da sua vontade, verdadeiro é o seu pedido.

ਸਚਾ ਤੇਰਾ ਕਰਮੁ ਸਚਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥

sachaa teraa karam sachaa neesaan |

Verdadeira é a Tua Misericórdia, Verdadeira é a Tua Insígnia.

ਸਚੇ ਤੁਧੁ ਆਖਹਿ ਲਖ ਕਰੋੜਿ ॥

sache tudh aakheh lakh karorr |

Centenas de milhares e milhões chamam Você de Verdadeiro.

ਸਚੈ ਸਭਿ ਤਾਣਿ ਸਚੈ ਸਭਿ ਜੋਰਿ ॥

sachai sabh taan sachai sabh jor |

No Verdadeiro Senhor está todo o poder, no Verdadeiro Senhor está todo o poder.

ਸਚੀ ਤੇਰੀ ਸਿਫਤਿ ਸਚੀ ਸਾਲਾਹ ॥

sachee teree sifat sachee saalaah |

Verdadeiro é o seu louvor, verdadeira é a sua adoração.