ஆசா கி வார

(பக்கம்: 15)

ਪੜਿ ਪੜਿ ਗਡੀ ਲਦੀਅਹਿ ਪੜਿ ਪੜਿ ਭਰੀਅਹਿ ਸਾਥ ॥

parr parr gaddee ladeeeh parr parr bhareeeh saath |

நீங்கள் நிறைய புத்தகங்களைப் படிக்கலாம் மற்றும் படிக்கலாம்; நீங்கள் ஏராளமான புத்தகங்களைப் படிக்கலாம் மற்றும் படிக்கலாம்.

ਪੜਿ ਪੜਿ ਬੇੜੀ ਪਾਈਐ ਪੜਿ ਪੜਿ ਗਡੀਅਹਿ ਖਾਤ ॥

parr parr berree paaeeai parr parr gaddeeeh khaat |

படகு நிறைய புத்தகங்களை நீங்கள் படிக்கலாம் மற்றும் படிக்கலாம்; நீங்கள் படிக்கலாம் மற்றும் படிக்கலாம் மற்றும் குழிகளை நிரப்பலாம்.

ਪੜੀਅਹਿ ਜੇਤੇ ਬਰਸ ਬਰਸ ਪੜੀਅਹਿ ਜੇਤੇ ਮਾਸ ॥

parreeeh jete baras baras parreeeh jete maas |

நீங்கள் அவற்றை வருடா வருடம் படிக்கலாம்; எத்தனை மாதங்கள் இருந்தாலும் அவற்றைப் படிக்கலாம்.

ਪੜੀਐ ਜੇਤੀ ਆਰਜਾ ਪੜੀਅਹਿ ਜੇਤੇ ਸਾਸ ॥

parreeai jetee aarajaa parreeeh jete saas |

உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் அவற்றைப் படிக்கலாம்; ஒவ்வொரு மூச்சிலும் அவற்றைப் படிக்கலாம்.

ਨਾਨਕ ਲੇਖੈ ਇਕ ਗਲ ਹੋਰੁ ਹਉਮੈ ਝਖਣਾ ਝਾਖ ॥੧॥

naanak lekhai ik gal hor haumai jhakhanaa jhaakh |1|

ஓ நானக், ஒரே ஒரு விஷயம் மட்டுமே கணக்கில் உள்ளது: மற்ற அனைத்தும் வீண் சலசலப்பு மற்றும் ஈகோவில் வீண் பேச்சு. ||1||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

முதல் மெஹல்:

ਲਿਖਿ ਲਿਖਿ ਪੜਿਆ ॥ ਤੇਤਾ ਕੜਿਆ ॥

likh likh parriaa | tetaa karriaa |

ஒருவர் எவ்வளவு அதிகமாக எழுதுகிறார்களோ, படிக்கிறார்களோ, அவ்வளவு அதிகமாக எரியும்.

ਬਹੁ ਤੀਰਥ ਭਵਿਆ ॥ ਤੇਤੋ ਲਵਿਆ ॥

bahu teerath bhaviaa | teto laviaa |

புனித யாத்திரைகளில் ஒருவர் எவ்வளவு அதிகமாக அலைகிறாரோ, அவ்வளவு அதிகமாக ஒருவர் பயனற்றதாகப் பேசுகிறார்.

ਬਹੁ ਭੇਖ ਕੀਆ ਦੇਹੀ ਦੁਖੁ ਦੀਆ ॥

bahu bhekh keea dehee dukh deea |

ஒருவன் எந்த அளவுக்கு மத அங்கிகளை அணிகிறானோ, அந்த அளவுக்கு அவன் உடம்பில் வலி ஏற்படுகிறது.

ਸਹੁ ਵੇ ਜੀਆ ਅਪਣਾ ਕੀਆ ॥

sahu ve jeea apanaa keea |

என் ஆன்மாவே, உன் செயல்களின் விளைவுகளை நீயே தாங்கிக் கொள்ள வேண்டும்.

ਅੰਨੁ ਨ ਖਾਇਆ ਸਾਦੁ ਗਵਾਇਆ ॥

an na khaaeaa saad gavaaeaa |

சோளத்தை சாப்பிடாதவர், சுவையை இழக்கிறார்.

ਬਹੁ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਦੂਜਾ ਭਾਇਆ ॥

bahu dukh paaeaa doojaa bhaaeaa |

இருமையின் காதலில் ஒருவன் பெரும் வேதனையை அடைகிறான்.

ਬਸਤ੍ਰ ਨ ਪਹਿਰੈ ॥ ਅਹਿਨਿਸਿ ਕਹਰੈ ॥

basatr na pahirai | ahinis kaharai |

ஆடை அணியாதவன் இரவும் பகலும் துன்பப்படுகிறான்.

ਮੋਨਿ ਵਿਗੂਤਾ ॥ ਕਿਉ ਜਾਗੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਸੂਤਾ ॥

mon vigootaa | kiau jaagai gur bin sootaa |

மௌனத்தின் மூலம் அவன் அழிந்தான். குரு இல்லாமல் தூங்கிக்கொண்டிருப்பவனை எப்படி எழுப்ப முடியும்?

ਪਗ ਉਪੇਤਾਣਾ ॥ ਅਪਣਾ ਕੀਆ ਕਮਾਣਾ ॥

pag upetaanaa | apanaa keea kamaanaa |

வெறுங்காலுடன் செல்பவன் தன் செயல்களால் துன்பப்படுகிறான்.

ਅਲੁ ਮਲੁ ਖਾਈ ਸਿਰਿ ਛਾਈ ਪਾਈ ॥

al mal khaaee sir chhaaee paaee |

அழுக்காறு தின்று சாம்பலைத் தலையில் போட்டுக் கொண்டவன்

ਮੂਰਖਿ ਅੰਧੈ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥

moorakh andhai pat gavaaee |

குருட்டு முட்டாள் தன் மானத்தை இழக்கிறான்.

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕਿਛੁ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥

vin naavai kichh thaae na paaee |

பெயர் இல்லாமல், எந்தப் பயனும் இல்லை.

ਰਹੈ ਬੇਬਾਣੀ ਮੜੀ ਮਸਾਣੀ ॥

rahai bebaanee marree masaanee |

வனாந்தரத்திலும், கல்லறைகளிலும், தகன நிலங்களிலும் வாழ்பவர்

ਅੰਧੁ ਨ ਜਾਣੈ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਣੀ ॥

andh na jaanai fir pachhutaanee |

அந்த குருடன் இறைவனை அறியவில்லை; அவர் வருந்துகிறார் மற்றும் இறுதியில் வருந்துகிறார்.