ஆசா கி வார

(பக்கம்: 14)

ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਆ ਟਿਕਾ ਕਿਆ ਤਗੁ ॥੧॥

naanak sache naam bin kiaa ttikaa kiaa tag |1|

ஓ நானக், உண்மையான பெயர் இல்லாமல், இந்துக்களின் முன் அடையாளத்தால் அல்லது அவர்களின் புனித நூலால் என்ன பயன்? ||1||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

முதல் மெஹல்:

ਲਖ ਨੇਕੀਆ ਚੰਗਿਆਈਆ ਲਖ ਪੁੰਨਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥

lakh nekeea changiaaeea lakh punaa paravaan |

இலட்சக்கணக்கான நற்பண்புகளும் நல்ல செயல்களும், நூறாயிரக்கணக்கான புண்ணிய தொண்டுகளும்,

ਲਖ ਤਪ ਉਪਰਿ ਤੀਰਥਾਂ ਸਹਜ ਜੋਗ ਬੇਬਾਣ ॥

lakh tap upar teerathaan sahaj jog bebaan |

புனித தலங்களில் நூறாயிரக்கணக்கான தவங்கள், மற்றும் வனாந்தரத்தில் சேஜ் யோகா பயிற்சி,

ਲਖ ਸੂਰਤਣ ਸੰਗਰਾਮ ਰਣ ਮਹਿ ਛੁਟਹਿ ਪਰਾਣ ॥

lakh sooratan sangaraam ran meh chhutteh paraan |

நூறாயிரக்கணக்கான துணிச்சலான செயல்கள் மற்றும் போர்க்களத்தில் உயிர் மூச்சை விட்டுக்கொடுத்து,

ਲਖ ਸੁਰਤੀ ਲਖ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਪੜੀਅਹਿ ਪਾਠ ਪੁਰਾਣ ॥

lakh suratee lakh giaan dhiaan parreeeh paatth puraan |

நூறாயிரக்கணக்கான தெய்வீக புரிதல்கள், நூறாயிரக்கணக்கான தெய்வீக ஞானங்கள் மற்றும் தியானங்கள் மற்றும் வேதங்கள் மற்றும் புராணங்களின் வாசிப்புகள்

ਜਿਨਿ ਕਰਤੈ ਕਰਣਾ ਕੀਆ ਲਿਖਿਆ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ॥

jin karatai karanaa keea likhiaa aavan jaan |

- படைப்பைப் படைத்த படைப்பாளியின் முன், வருவதையும் போவதையும் விதித்தவர்,

ਨਾਨਕ ਮਤੀ ਮਿਥਿਆ ਕਰਮੁ ਸਚਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥੨॥

naanak matee mithiaa karam sachaa neesaan |2|

ஓ நானக், இவை அனைத்தும் பொய்யானவை. உண்மைதான் அவருடைய கருணையின் அடையாளம். ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

பூரி:

ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ਤੂੰ ਜਿਨਿ ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਰਤਾਇਆ ॥

sachaa saahib ek toon jin sacho sach varataaeaa |

நீங்கள் ஒருவரே உண்மையான இறைவன். உண்மைகளின் உண்மை எல்லா இடங்களிலும் வியாபித்திருக்கிறது.

ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਤਿਸੁ ਮਿਲੈ ਸਚੁ ਤਾ ਤਿਨੑੀ ਸਚੁ ਕਮਾਇਆ ॥

jis toon dehi tis milai sach taa tinaee sach kamaaeaa |

நீங்கள் யாருக்குக் கொடுக்கிறீர்களோ, அவர் மட்டுமே சத்தியத்தைப் பெறுகிறார்; பின்னர், அவர் உண்மையை நடைமுறைப்படுத்துகிறார்.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਜਿਨੑ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਸਚੁ ਵਸਾਇਆ ॥

satigur miliaai sach paaeaa jina kai hiradai sach vasaaeaa |

உண்மையான குருவை சந்தித்தால் உண்மை கிடைக்கும். அவரது இதயத்தில், உண்மை நிலைத்திருக்கிறது.

ਮੂਰਖ ਸਚੁ ਨ ਜਾਣਨੑੀ ਮਨਮੁਖੀ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥

moorakh sach na jaananaee manamukhee janam gavaaeaa |

முட்டாள்களுக்கு உண்மை தெரியாது. சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையை வீணாக வீணாக்குகிறார்கள்.

ਵਿਚਿ ਦੁਨੀਆ ਕਾਹੇ ਆਇਆ ॥੮॥

vich duneea kaahe aaeaa |8|

அவர்கள் ஏன் உலகத்திற்கு வந்திருக்கிறார்கள்? ||8||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

aasaa mahalaa 4 |

ஆசா, நான்காவது மெஹல்:

ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਹੈ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

har amrit bhagat bhanddaar hai gur satigur paase raam raaje |

இறைவனின் பக்தித் தொண்டான அமுத அமிர்தத்தின் பொக்கிஷம், உண்மையான குருவாகிய குருவின் மூலமாகக் கிடைக்கிறது அரசே!

ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚਾ ਸਾਹੁ ਹੈ ਸਿਖ ਦੇਇ ਹਰਿ ਰਾਸੇ ॥

gur satigur sachaa saahu hai sikh dee har raase |

குரு, உண்மையான குரு, உண்மையான வங்கியாளர், அவர் தனது சீக்கியருக்கு இறைவனின் மூலதனத்தைக் கொடுக்கிறார்.

ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਵਣਜਾਰਾ ਵਣਜੁ ਹੈ ਗੁਰੁ ਸਾਹੁ ਸਾਬਾਸੇ ॥

dhan dhan vanajaaraa vanaj hai gur saahu saabaase |

பாக்கியம், வியாபாரமும் வர்த்தகமும் பாக்கியம்; வங்கியாளர், குரு எவ்வளவு அற்புதமானவர்!

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਗੁਰੁ ਤਿਨੑੀ ਪਾਇਆ ਜਿਨ ਧੁਰਿ ਲਿਖਤੁ ਲਿਲਾਟਿ ਲਿਖਾਸੇ ॥੧॥

jan naanak gur tinaee paaeaa jin dhur likhat lilaatt likhaase |1|

ஓ சேவகன் நானக், தங்கள் நெற்றியில் எழுதப்பட்ட அத்தகைய முன்குறிக்கப்பட்ட விதியைக் கொண்ட குருவை அவர்கள் மட்டுமே பெறுகிறார்கள். ||1||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

சலோக், முதல் மெஹல்: