아사 키 바르

(페이지: 14)

ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਆ ਟਿਕਾ ਕਿਆ ਤਗੁ ॥੧॥

naanak sache naam bin kiaa ttikaa kiaa tag |1|

오 나낙이여, 진명이 없으면 힌두의 정면 표시나 그들의 신성한 실이 무슨 소용이 있겠습니까? ||1||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

첫 번째 멜:

ਲਖ ਨੇਕੀਆ ਚੰਗਿਆਈਆ ਲਖ ਪੁੰਨਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥

lakh nekeea changiaaeea lakh punaa paravaan |

수십만 가지의 미덕과 선한 행위, 수십만의 축복받은 자선 활동,

ਲਖ ਤਪ ਉਪਰਿ ਤੀਰਥਾਂ ਸਹਜ ਜੋਗ ਬੇਬਾਣ ॥

lakh tap upar teerathaan sahaj jog bebaan |

신성한 성소에서 수십만 번의 참회와 광야에서의 세즈 요가(Sehj Yoga) 수행,

ਲਖ ਸੂਰਤਣ ਸੰਗਰਾਮ ਰਣ ਮਹਿ ਛੁਟਹਿ ਪਰਾਣ ॥

lakh sooratan sangaraam ran meh chhutteh paraan |

수십만 번의 용감한 행동과 전장에서 생명의 숨결을 포기한,

ਲਖ ਸੁਰਤੀ ਲਖ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਪੜੀਅਹਿ ਪਾਠ ਪੁਰਾਣ ॥

lakh suratee lakh giaan dhiaan parreeeh paatth puraan |

수십만 개의 신성한 이해, 수십만 개의 신성한 지혜와 명상, 베다와 푸라나의 독서

ਜਿਨਿ ਕਰਤੈ ਕਰਣਾ ਕੀਆ ਲਿਖਿਆ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ॥

jin karatai karanaa keea likhiaa aavan jaan |

- 만물을 창조하시고 오고 가심을 정하신 창조주 앞에서

ਨਾਨਕ ਮਤੀ ਮਿਥਿਆ ਕਰਮੁ ਸਚਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥੨॥

naanak matee mithiaa karam sachaa neesaan |2|

오 나낙, 이 모든 것들은 거짓입니다. 그분의 은혜의 휘장은 사실입니다. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

포레:

ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ਤੂੰ ਜਿਨਿ ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਰਤਾਇਆ ॥

sachaa saahib ek toon jin sacho sach varataaeaa |

당신만이 참된 주님이십니다. 진실 중의 진실은 모든 곳에 퍼져 있습니다.

ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਤਿਸੁ ਮਿਲੈ ਸਚੁ ਤਾ ਤਿਨੑੀ ਸਚੁ ਕਮਾਇਆ ॥

jis toon dehi tis milai sach taa tinaee sach kamaaeaa |

당신이 진리를 주는 사람만이 진리를 받습니다. 그런 다음 그는 진리를 실천합니다.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਜਿਨੑ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਸਚੁ ਵਸਾਇਆ ॥

satigur miliaai sach paaeaa jina kai hiradai sach vasaaeaa |

진정한 스승을 만나면 진실이 발견됩니다. 그분의 마음에는 진리가 거하고 있습니다.

ਮੂਰਖ ਸਚੁ ਨ ਜਾਣਨੑੀ ਮਨਮੁਖੀ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥

moorakh sach na jaananaee manamukhee janam gavaaeaa |

바보들은 진실을 모릅니다. 제멋대로인 만무크들은 자신들의 삶을 헛되이 낭비하고 있습니다.

ਵਿਚਿ ਦੁਨੀਆ ਕਾਹੇ ਆਇਆ ॥੮॥

vich duneea kaahe aaeaa |8|

그들은 도대체 왜 세상에 왔는가? ||8||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

aasaa mahalaa 4 |

Aasaa, 네 번째 Mehl:

ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਹੈ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

har amrit bhagat bhanddaar hai gur satigur paase raam raaje |

주의 봉헌인 Ambrosial Nectar의 보물은 오 주 왕이신 참된 구루인 구루를 통해 발견됩니다.

ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚਾ ਸਾਹੁ ਹੈ ਸਿਖ ਦੇਇ ਹਰਿ ਰਾਸੇ ॥

gur satigur sachaa saahu hai sikh dee har raase |

진정한 전문가인 전문가는 시크교에게 주님의 수도를 주는 진정한 은행가입니다.

ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਵਣਜਾਰਾ ਵਣਜੁ ਹੈ ਗੁਰੁ ਸਾਹੁ ਸਾਬਾਸੇ ॥

dhan dhan vanajaaraa vanaj hai gur saahu saabaase |

상인과 상인은 축복을 받았습니다. 은행원, 구루는 얼마나 멋진 분입니까!

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਗੁਰੁ ਤਿਨੑੀ ਪਾਇਆ ਜਿਨ ਧੁਰਿ ਲਿਖਤੁ ਲਿਲਾਟਿ ਲਿਖਾਸੇ ॥੧॥

jan naanak gur tinaee paaeaa jin dhur likhat lilaatt likhaase |1|

오 종 나나크여, 그들만이 이마에 미리 정해진 운명을 지닌 구루를 얻습니다. ||1||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

살록, 퍼스트 멜: