ಆಸಾ ಕೀ ವಾರ್

(ಪುಟ: 14)

ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਆ ਟਿਕਾ ਕਿਆ ਤਗੁ ॥੧॥

naanak sache naam bin kiaa ttikaa kiaa tag |1|

ಓ ನಾನಕ್, ನಿಜವಾದ ಹೆಸರಿಲ್ಲದೆ, ಹಿಂದೂಗಳ ಮುಂಭಾಗದ ಗುರುತು ಅಥವಾ ಅವರ ಪವಿತ್ರ ದಾರದಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ||1||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:

ਲਖ ਨੇਕੀਆ ਚੰਗਿਆਈਆ ਲਖ ਪੁੰਨਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥

lakh nekeea changiaaeea lakh punaa paravaan |

ನೂರಾರು ಸಾವಿರ ಸದ್ಗುಣಗಳು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಕಾರ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ನೂರಾರು ಸಾವಿರ ಧನ್ಯವಾದ ದಾನಗಳು,

ਲਖ ਤਪ ਉਪਰਿ ਤੀਰਥਾਂ ਸਹਜ ਜੋਗ ਬੇਬਾਣ ॥

lakh tap upar teerathaan sahaj jog bebaan |

ಪವಿತ್ರ ದೇಗುಲಗಳಲ್ಲಿ ನೂರಾರು ಸಾವಿರ ತಪಸ್ಸುಗಳು, ಮತ್ತು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಸೆಹಜ್ ಯೋಗದ ಅಭ್ಯಾಸ,

ਲਖ ਸੂਰਤਣ ਸੰਗਰਾਮ ਰਣ ਮਹਿ ਛੁਟਹਿ ਪਰਾਣ ॥

lakh sooratan sangaraam ran meh chhutteh paraan |

ನೂರಾರು ಸಾವಿರ ಧೈರ್ಯದ ಕ್ರಮಗಳು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ಜೀವನದ ಉಸಿರನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವುದು,

ਲਖ ਸੁਰਤੀ ਲਖ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਪੜੀਅਹਿ ਪਾਠ ਪੁਰਾਣ ॥

lakh suratee lakh giaan dhiaan parreeeh paatth puraan |

ನೂರಾರು ಸಾವಿರ ದೈವಿಕ ತಿಳುವಳಿಕೆಗಳು, ನೂರಾರು ಸಾವಿರ ದೈವಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನಗಳು ಮತ್ತು ವೇದಗಳು ಮತ್ತು ಪುರಾಣಗಳ ಓದುವಿಕೆಗಳು

ਜਿਨਿ ਕਰਤੈ ਕਰਣਾ ਕੀਆ ਲਿਖਿਆ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ॥

jin karatai karanaa keea likhiaa aavan jaan |

- ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನ ಮುಂದೆ, ಮತ್ತು ಬರುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಹೋಗುವುದನ್ನು ನಿಯಮಿಸಿದವನು,

ਨਾਨਕ ਮਤੀ ਮਿਥਿਆ ਕਰਮੁ ਸਚਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥੨॥

naanak matee mithiaa karam sachaa neesaan |2|

ಓ ನಾನಕ್, ಇವೆಲ್ಲವೂ ಸುಳ್ಳು. ಅವರ ಅನುಗ್ರಹದ ಚಿಹ್ನೆ ನಿಜ. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

ಪೂರಿ:

ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ਤੂੰ ਜਿਨਿ ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਰਤਾਇਆ ॥

sachaa saahib ek toon jin sacho sach varataaeaa |

ನೀನೊಬ್ಬನೇ ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತ. ಸತ್ಯದ ಸತ್ಯವು ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ.

ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਤਿਸੁ ਮਿਲੈ ਸਚੁ ਤਾ ਤਿਨੑੀ ਸਚੁ ਕਮਾਇਆ ॥

jis toon dehi tis milai sach taa tinaee sach kamaaeaa |

ನೀವು ಯಾರಿಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೀರೋ ಅವರು ಮಾತ್ರ ಸತ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ; ನಂತರ, ಅವನು ಸತ್ಯವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਜਿਨੑ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਸਚੁ ਵਸਾਇਆ ॥

satigur miliaai sach paaeaa jina kai hiradai sach vasaaeaa |

ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಭೇಟಿಯಿಂದ ಸತ್ಯ ಸಿಗುತ್ತದೆ. ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ, ಸತ್ಯವು ನೆಲೆಸಿದೆ.

ਮੂਰਖ ਸਚੁ ਨ ਜਾਣਨੑੀ ਮਨਮੁਖੀ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥

moorakh sach na jaananaee manamukhee janam gavaaeaa |

ಮೂರ್ಖರಿಗೆ ಸತ್ಯ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಸ್ವಯಂ ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಮನ್ಮುಖರು ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

ਵਿਚਿ ਦੁਨੀਆ ਕਾਹੇ ਆਇਆ ॥੮॥

vich duneea kaahe aaeaa |8|

ಅವರು ಜಗತ್ತಿಗೆ ಏಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ? ||8||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

aasaa mahalaa 4 |

ಆಸಾ, ನಾಲ್ಕನೇ ಮೆಹಲ್:

ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਹੈ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

har amrit bhagat bhanddaar hai gur satigur paase raam raaje |

ಭಗವಂತನ ಭಕ್ತಿಸೇವೆಯಾದ ಅಮೃತ ಅಮೃತದ ನಿಧಿಯು ಗುರು, ನಿಜವಾದ ಗುರು, ಓ ಭಗವಂತ ರಾಜನ ಮೂಲಕ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ.

ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚਾ ਸਾਹੁ ਹੈ ਸਿਖ ਦੇਇ ਹਰਿ ਰਾਸੇ ॥

gur satigur sachaa saahu hai sikh dee har raase |

ಗುರು, ನಿಜವಾದ ಗುರು, ತನ್ನ ಸಿಖ್‌ಗೆ ಭಗವಂತನ ರಾಜಧಾನಿಯನ್ನು ನೀಡುವ ನಿಜವಾದ ಬ್ಯಾಂಕರ್.

ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਵਣਜਾਰਾ ਵਣਜੁ ਹੈ ਗੁਰੁ ਸਾਹੁ ਸਾਬਾਸੇ ॥

dhan dhan vanajaaraa vanaj hai gur saahu saabaase |

ಆಶೀರ್ವಾದ, ವ್ಯಾಪಾರಿ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರವು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಬ್ಯಾಂಕರ್ ಎಷ್ಟು ಅದ್ಭುತ, ಗುರು!

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਗੁਰੁ ਤਿਨੑੀ ਪਾਇਆ ਜਿਨ ਧੁਰਿ ਲਿਖਤੁ ਲਿਲਾਟਿ ਲਿਖਾਸੇ ॥੧॥

jan naanak gur tinaee paaeaa jin dhur likhat lilaatt likhaase |1|

ಓ ಸೇವಕ ನಾನಕ್, ಅವರು ಮಾತ್ರ ಗುರುವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಅಂತಹ ಪೂರ್ವನಿರ್ಧರಿತ ಹಣೆಬರಹವನ್ನು ತಮ್ಮ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ||1||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

ಸಲೋಕ್, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್: