Asa Ki Var

(Pahina: 14)

ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਆ ਟਿਕਾ ਕਿਆ ਤਗੁ ॥੧॥

naanak sache naam bin kiaa ttikaa kiaa tag |1|

O Nanak, nang walang Tunay na Pangalan, ano ang silbi ng pangharap na marka ng mga Hindu, o ang kanilang sagradong sinulid? ||1||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

Unang Mehl:

ਲਖ ਨੇਕੀਆ ਚੰਗਿਆਈਆ ਲਖ ਪੁੰਨਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥

lakh nekeea changiaaeea lakh punaa paravaan |

Daan-daang libong mga kabutihan at mabubuting gawa, at daan-daang libong pinagpalang mga kawanggawa,

ਲਖ ਤਪ ਉਪਰਿ ਤੀਰਥਾਂ ਸਹਜ ਜੋਗ ਬੇਬਾਣ ॥

lakh tap upar teerathaan sahaj jog bebaan |

daan-daang libong penitensiya sa mga sagradong dambana, at ang pagsasagawa ng Sehj Yoga sa ilang,

ਲਖ ਸੂਰਤਣ ਸੰਗਰਾਮ ਰਣ ਮਹਿ ਛੁਟਹਿ ਪਰਾਣ ॥

lakh sooratan sangaraam ran meh chhutteh paraan |

daan-daang libong matapang na aksyon at binigay ang hininga ng buhay sa larangan ng labanan,

ਲਖ ਸੁਰਤੀ ਲਖ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਪੜੀਅਹਿ ਪਾਠ ਪੁਰਾਣ ॥

lakh suratee lakh giaan dhiaan parreeeh paatth puraan |

daan-daang libong banal na pag-unawa, daan-daang libong banal na karunungan at pagmumuni-muni at pagbabasa ng Vedas at Puraanas

ਜਿਨਿ ਕਰਤੈ ਕਰਣਾ ਕੀਆ ਲਿਖਿਆ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ॥

jin karatai karanaa keea likhiaa aavan jaan |

- sa harap ng Lumikha na lumikha ng nilikha, at nag-orden ng pagdating at pag-alis,

ਨਾਨਕ ਮਤੀ ਮਿਥਿਆ ਕਰਮੁ ਸਚਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥੨॥

naanak matee mithiaa karam sachaa neesaan |2|

O Nanak, lahat ng mga bagay na ito ay hindi totoo. Totoo ang Insignia ng Kanyang Grasya. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ਤੂੰ ਜਿਨਿ ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਰਤਾਇਆ ॥

sachaa saahib ek toon jin sacho sach varataaeaa |

Ikaw lamang ang Tunay na Panginoon. Ang Katotohanan ng mga Katotohanan ay lumaganap sa lahat ng dako.

ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਤਿਸੁ ਮਿਲੈ ਸਚੁ ਤਾ ਤਿਨੑੀ ਸਚੁ ਕਮਾਇਆ ॥

jis toon dehi tis milai sach taa tinaee sach kamaaeaa |

Siya lamang ang tumatanggap ng Katotohanan, kung kanino Mo ito binibigyan; pagkatapos, isinasabuhay niya ang Katotohanan.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਜਿਨੑ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਸਚੁ ਵਸਾਇਆ ॥

satigur miliaai sach paaeaa jina kai hiradai sach vasaaeaa |

Ang pagkilala sa Tunay na Guru, ang Katotohanan ay matatagpuan. Sa Kanyang Puso, ang Katotohanan ay nananatili.

ਮੂਰਖ ਸਚੁ ਨ ਜਾਣਨੑੀ ਮਨਮੁਖੀ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥

moorakh sach na jaananaee manamukhee janam gavaaeaa |

Hindi alam ng mga hangal ang Katotohanan. Sinasayang ng mga kusang-loob na manmukh ang kanilang buhay sa walang kabuluhan.

ਵਿਚਿ ਦੁਨੀਆ ਕਾਹੇ ਆਇਆ ॥੮॥

vich duneea kaahe aaeaa |8|

Bakit pa sila dumating sa mundo? ||8||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

aasaa mahalaa 4 |

Aasaa, Ikaapat na Mehl:

ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਹੈ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

har amrit bhagat bhanddaar hai gur satigur paase raam raaje |

Ang kayamanan ng Ambrosial Nectar, ang debosyonal na paglilingkod ng Panginoon, ay matatagpuan sa pamamagitan ng Guru, ang Tunay na Guru, O Panginoong Hari.

ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚਾ ਸਾਹੁ ਹੈ ਸਿਖ ਦੇਇ ਹਰਿ ਰਾਸੇ ॥

gur satigur sachaa saahu hai sikh dee har raase |

Ang Guru, ang Tunay na Guru, ay ang Tunay na Bangko, na nagbibigay sa Kanyang Sikh ng kabisera ng Panginoon.

ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਵਣਜਾਰਾ ਵਣਜੁ ਹੈ ਗੁਰੁ ਸਾਹੁ ਸਾਬਾਸੇ ॥

dhan dhan vanajaaraa vanaj hai gur saahu saabaase |

Mapalad, mapalad ang mangangalakal at ang pangangalakal; kay ganda ng Bangkero, ang Guru!

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਗੁਰੁ ਤਿਨੑੀ ਪਾਇਆ ਜਿਨ ਧੁਰਿ ਲਿਖਤੁ ਲਿਲਾਟਿ ਲਿਖਾਸੇ ॥੧॥

jan naanak gur tinaee paaeaa jin dhur likhat lilaatt likhaase |1|

O tagapaglingkod na Nanak, sila lamang ang nakakakuha ng Guru, na may nakasulat na nakatakdang tadhana sa kanilang mga noo. ||1||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Salok, Unang Mehl: