آسا کی وار

(انگ: 14)

ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਆ ਟਿਕਾ ਕਿਆ ਤਗੁ ॥੧॥

naanak sache naam bin kiaa ttikaa kiaa tag |1|

ہے نانک! اس ہری دا سچا نام سمرن توں بنا ٹکا جنیؤ آدک دھارمک بھیکھ کسے ارتھ نہیں ۔۔1۔۔

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

م 1 ۔۔

ਲਖ ਨੇਕੀਆ ਚੰਗਿਆਈਆ ਲਖ ਪੁੰਨਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥

lakh nekeea changiaaeea lakh punaa paravaan |

لکھاں نیکی دے تے چنگے کمّ کیتے جان، لکھاں کمّ دھرم دے کیتے جان، جو لوکاں دیاں نزراں وچ بھی چنگے پرتیت ہون؛

ਲਖ ਤਪ ਉਪਰਿ ਤੀਰਥਾਂ ਸਹਜ ਜੋਗ ਬੇਬਾਣ ॥

lakh tap upar teerathaan sahaj jog bebaan |

تیرتھاں اتے جا کے لکھاں تپ سادھے جان، جنگلاں وچ جا کے سنّ سمادھی وچ ٹک کے جوگ-سادھن کیتے جان؛

ਲਖ ਸੂਰਤਣ ਸੰਗਰਾਮ ਰਣ ਮਹਿ ਛੁਟਹਿ ਪਰਾਣ ॥

lakh sooratan sangaraam ran meh chhutteh paraan |

رن-بھومیاں وچ جا کے سورمیاں والے بیئنت بہادری دے کارنامے وکھائے جان، جنگ وچ (ہی ویری دے سنمکھ ہو کے) جان دتی جائے،

ਲਖ ਸੁਰਤੀ ਲਖ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਪੜੀਅਹਿ ਪਾਠ ਪੁਰਾਣ ॥

lakh suratee lakh giaan dhiaan parreeeh paatth puraan |

لکھاں (تریکیاں نال) سرت پکائی جاوے، گیان-چرچا کیتی جائے تے من نوں اکاگر کرن دے جتن کیتے جان، بیئنت واری ہی پران آدک دھرم پستکاں دے پاٹھ پڑھے جان؛

ਜਿਨਿ ਕਰਤੈ ਕਰਣਾ ਕੀਆ ਲਿਖਿਆ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ॥

jin karatai karanaa keea likhiaa aavan jaan |

جس نے اہ ساری سرشٹی رچی ہے تے جس نے جیواں دا جمنا مرنا نییت کیتا ہے (اس دی بخشش دا پاتر بنن لئی اس دا نام سمرنا ہی اتم متّ ہے)

ਨਾਨਕ ਮਤੀ ਮਿਥਿਆ ਕਰਮੁ ਸਚਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥੨॥

naanak matee mithiaa karam sachaa neesaan |2|

(پر) ہے نانک! اہ ساریاں سیانپاں وئرتھ ہن۔ (درگاہ وچ کبول پین واستے) اس پربھو دی بخشش ہی سچا پروانا ہے ۔۔2۔۔

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

پؤڑی ۔۔

ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ਤੂੰ ਜਿਨਿ ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਰਤਾਇਆ ॥

sachaa saahib ek toon jin sacho sach varataaeaa |

ہے پربھو! کیول توں ہی پورن تور تے اڈول رہن والا مالک (پورن تور تے کھڑیا ہویا) ہیں، اتے توں آپ ہی آپنی اڈولتا دا گن (جگت وچ) ورتا دتا ہے۔

ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਤਿਸੁ ਮਿਲੈ ਸਚੁ ਤਾ ਤਿਨੑੀ ਸਚੁ ਕਮਾਇਆ ॥

jis toon dehi tis milai sach taa tinaee sach kamaaeaa |

(پر) اہ کھڑاؤ والا گن (کیول) اس اس جیو نوں ہی ملدا ہے جس جس نوں توں آپ دیندا ہیں، تیری بخشش دی برکتِ نال، اہ منکھّ اس کھڑاؤ انوسار آپنا جیون بناؤندے ہن۔

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਜਿਨੑ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਸਚੁ ਵਸਾਇਆ ॥

satigur miliaai sach paaeaa jina kai hiradai sach vasaaeaa |

جنھاں نوں ستگورو مل پیندا ہے، اہناں نوں اہ پورن کھڑاؤ والی دات ملدی ہے، ستگورو اہناں دے ہردے وچ اہ کھڑاؤ ٹکا دیندا ہے۔

ਮੂਰਖ ਸਚੁ ਨ ਜਾਣਨੑੀ ਮਨਮੁਖੀ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥

moorakh sach na jaananaee manamukhee janam gavaaeaa |

مورکھاں نوں اس کھڑاؤ دی سار نہیں آؤندی، اہ منمکھ (اس توں وانجے رہِ کے) آپنا جنم اجائیں گواؤندے ہن،

ਵਿਚਿ ਦੁਨੀਆ ਕਾਹੇ ਆਇਆ ॥੮॥

vich duneea kaahe aaeaa |8|

جگت وچ جنم لین دا اہناں نوں کوئی لابھ نہیں ہندا ۔۔8۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

aasaa mahalaa 4 |

آسا مہلا 4 ۔۔

ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਹੈ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

har amrit bhagat bhanddaar hai gur satigur paase raam raaje |

آتمک جیون دین والی پربھو بھگتی دے خزانے گرو ستگورو دے کول ہی ہن۔

ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚਾ ਸਾਹੁ ਹੈ ਸਿਖ ਦੇਇ ਹਰਿ ਰਾਸੇ ॥

gur satigur sachaa saahu hai sikh dee har raase |

اس سدا-تھر ہرِ-بھگتی دے خزانے دا ساہوکار گرو ستگورو ہی ہے، اہ آپنے سکھاں نوں اہ بھگتی-سرمایا دیندا ہے۔

ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਵਣਜਾਰਾ ਵਣਜੁ ਹੈ ਗੁਰੁ ਸਾਹੁ ਸਾਬਾਸੇ ॥

dhan dhan vanajaaraa vanaj hai gur saahu saabaase |

(پربھو-بھگتی دا ونج) سریشٹ ونج ہے، بھاگاں والا ہے اہ منکھّ جو اہ ونج کردا ہے، نام-دھن دا شاہ گرو اس منکھّ نوں شاباش دیندا ہے۔

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਗੁਰੁ ਤਿਨੑੀ ਪਾਇਆ ਜਿਨ ਧੁਰਿ ਲਿਖਤੁ ਲਿਲਾਟਿ ਲਿਖਾਸੇ ॥੧॥

jan naanak gur tinaee paaeaa jin dhur likhat lilaatt likhaase |1|

داس نانک آکھدا ہے، جنھاں منکھاں دے متھے اتے دھروں پربھو دی ہزوری توں (اس سرمائے دی پراپتی دا) لیکھ لکھیا ہے اہناں نوں ہی ملدا ہے ۔۔1۔۔

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

سلوکُ م 1 ۔۔