Asa Ki Var

(Lapa: 14)

ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਆ ਟਿਕਾ ਕਿਆ ਤਗੁ ॥੧॥

naanak sache naam bin kiaa ttikaa kiaa tag |1|

Ak, Nanak, bez patiesā vārda, kāda jēga ir hinduistu frontālajai zīmei vai viņu svētajam pavedienam? ||1||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

Pirmais Mehls:

ਲਖ ਨੇਕੀਆ ਚੰਗਿਆਈਆ ਲਖ ਪੁੰਨਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥

lakh nekeea changiaaeea lakh punaa paravaan |

Simtiem tūkstošu tikumu un labu darbību un simtiem tūkstošu svētīgu labdarības organizāciju,

ਲਖ ਤਪ ਉਪਰਿ ਤੀਰਥਾਂ ਸਹਜ ਜੋਗ ਬੇਬਾਣ ॥

lakh tap upar teerathaan sahaj jog bebaan |

simtiem tūkstošu grēku nožēlu svētajās svētnīcās un Sehj Jogas prakse tuksnesī,

ਲਖ ਸੂਰਤਣ ਸੰਗਰਾਮ ਰਣ ਮਹਿ ਛੁਟਹਿ ਪਰਾਣ ॥

lakh sooratan sangaraam ran meh chhutteh paraan |

simtiem tūkstošu drosmīgu darbību un dzīvības elpas atdošanu kaujas laukā,

ਲਖ ਸੁਰਤੀ ਲਖ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਪੜੀਅਹਿ ਪਾਠ ਪੁਰਾਣ ॥

lakh suratee lakh giaan dhiaan parreeeh paatth puraan |

simtiem tūkstošu dievišķo izpratni, simtiem tūkstošu dievišķo gudrību un meditāciju un Vēdu un Purānas lasījumu

ਜਿਨਿ ਕਰਤੈ ਕਰਣਾ ਕੀਆ ਲਿਖਿਆ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ॥

jin karatai karanaa keea likhiaa aavan jaan |

- Radītāja priekšā, kurš radīja radību un lika nākt un aiziet,

ਨਾਨਕ ਮਤੀ ਮਿਥਿਆ ਕਰਮੁ ਸਚਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥੨॥

naanak matee mithiaa karam sachaa neesaan |2|

Ak, Nanak, visas šīs lietas ir nepatiesas. Patiesa ir Viņa žēlastības zīmotne. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ਤੂੰ ਜਿਨਿ ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਰਤਾਇਆ ॥

sachaa saahib ek toon jin sacho sach varataaeaa |

Tu vienīgais esi Patiesais Kungs. Patiesības Patiesība valda visur.

ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਤਿਸੁ ਮਿਲੈ ਸਚੁ ਤਾ ਤਿਨੑੀ ਸਚੁ ਕਮਾਇਆ ॥

jis toon dehi tis milai sach taa tinaee sach kamaaeaa |

Viņš vienīgais saņem Patiesību, kam Tu to dod; tad viņš praktizē Patiesību.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਜਿਨੑ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਸਚੁ ਵਸਾਇਆ ॥

satigur miliaai sach paaeaa jina kai hiradai sach vasaaeaa |

Tiekoties ar Patieso Guru, Patiesība tiek atrasta. Viņa Sirdī paliek Patiesība.

ਮੂਰਖ ਸਚੁ ਨ ਜਾਣਨੑੀ ਮਨਮੁਖੀ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥

moorakh sach na jaananaee manamukhee janam gavaaeaa |

Muļķi nezina Patiesību. Pašprātīgie manmuki veltīgi iznieko savu dzīvi.

ਵਿਚਿ ਦੁਨੀਆ ਕਾਹੇ ਆਇਆ ॥੮॥

vich duneea kaahe aaeaa |8|

Kāpēc viņi vispār ir nākuši pasaulē? ||8||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

aasaa mahalaa 4 |

Aasaa, ceturtais Mehls:

ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਹੈ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

har amrit bhagat bhanddaar hai gur satigur paase raam raaje |

Ambrosiālā nektāra, Kunga garīgās kalpošanas, dārgums tiek atrasts caur Guru, patieso Guru, ak Kungs ķēniņ.

ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚਾ ਸਾਹੁ ਹੈ ਸਿਖ ਦੇਇ ਹਰਿ ਰਾਸੇ ॥

gur satigur sachaa saahu hai sikh dee har raase |

Guru, Patiesais Guru, ir Patiesais Baņķieris, kurš dod saviem sikhiem Kunga galvaspilsētu.

ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਵਣਜਾਰਾ ਵਣਜੁ ਹੈ ਗੁਰੁ ਸਾਹੁ ਸਾਬਾਸੇ ॥

dhan dhan vanajaaraa vanaj hai gur saahu saabaase |

Svētīgs, svētīts ir tirgotājs un tirdzniecība; cik brīnišķīgs ir Baņķieris, Guru!

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਗੁਰੁ ਤਿਨੑੀ ਪਾਇਆ ਜਿਨ ਧੁਰਿ ਲਿਖਤੁ ਲਿਲਾਟਿ ਲਿਖਾਸੇ ॥੧॥

jan naanak gur tinaee paaeaa jin dhur likhat lilaatt likhaase |1|

Ak, kalps Nanak, viņi vienīgie iegūst Guru, kuram uz pieres ir ierakstīts tāds iepriekš noteikts liktenis. ||1||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Saloks, pirmais Mīls: