アーサキヴァール

(ページ: 14)

ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਆ ਟਿਕਾ ਕਿਆ ਤਗੁ ॥੧॥

naanak sache naam bin kiaa ttikaa kiaa tag |1|

ナナクよ、真の名がなければ、ヒンズー教徒の正面の印や聖なる糸は何の役に立つのか？ ||1||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

最初のメール:

ਲਖ ਨੇਕੀਆ ਚੰਗਿਆਈਆ ਲਖ ਪੁੰਨਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥

lakh nekeea changiaaeea lakh punaa paravaan |

数十万の徳と善行、そして数十万の祝福された慈善活動、

ਲਖ ਤਪ ਉਪਰਿ ਤੀਰਥਾਂ ਸਹਜ ਜੋਗ ਬੇਬਾਣ ॥

lakh tap upar teerathaan sahaj jog bebaan |

聖地での数十万回の苦行、荒野でのセージヨガの実践、

ਲਖ ਸੂਰਤਣ ਸੰਗਰਾਮ ਰਣ ਮਹਿ ਛੁਟਹਿ ਪਰਾਣ ॥

lakh sooratan sangaraam ran meh chhutteh paraan |

数十万の勇敢な行動と戦場での命の息の放棄、

ਲਖ ਸੁਰਤੀ ਲਖ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਪੜੀਅਹਿ ਪਾਠ ਪੁਰਾਣ ॥

lakh suratee lakh giaan dhiaan parreeeh paatth puraan |

数十万の神聖な理解、数十万の神聖な知恵と瞑想、そしてヴェーダとプラーナの朗読

ਜਿਨਿ ਕਰਤੈ ਕਰਣਾ ਕੀਆ ਲਿਖਿਆ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ॥

jin karatai karanaa keea likhiaa aavan jaan |

創造主が創造物を創造し、来ることと去ることを定めた前に、

ਨਾਨਕ ਮਤੀ ਮਿਥਿਆ ਕਰਮੁ ਸਚਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥੨॥

naanak matee mithiaa karam sachaa neesaan |2|

ナナクよ、これらはすべて偽りである。真実は彼の恩寵の象徴である。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

パウリー:

ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ਤੂੰ ਜਿਨਿ ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਰਤਾਇਆ ॥

sachaa saahib ek toon jin sacho sach varataaeaa |

あなただけが真の主です。真実の中の真実があらゆるところに浸透しています。

ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਤਿਸੁ ਮਿਲੈ ਸਚੁ ਤਾ ਤਿਨੑੀ ਸਚੁ ਕਮਾਇਆ ॥

jis toon dehi tis milai sach taa tinaee sach kamaaeaa |

あなたが真理を与える者だけがそれを受け取り、そして真理を実践します。

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਜਿਨੑ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਸਚੁ ਵਸਾਇਆ ॥

satigur miliaai sach paaeaa jina kai hiradai sach vasaaeaa |

真のグルに会えば、真実が見つかります。彼の心の中に真実が宿ります。

ਮੂਰਖ ਸਚੁ ਨ ਜਾਣਨੑੀ ਮਨਮੁਖੀ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥

moorakh sach na jaananaee manamukhee janam gavaaeaa |

愚か者は真実を知らない。自己中心的なマムクは人生を無駄に浪費する。

ਵਿਚਿ ਦੁਨੀਆ ਕਾਹੇ ਆਇਆ ॥੮॥

vich duneea kaahe aaeaa |8|

彼らはなぜこの世に生まれてきたのでしょうか? ||8||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

aasaa mahalaa 4 |

アーサー、4番目のメール：

ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਹੈ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

har amrit bhagat bhanddaar hai gur satigur paase raam raaje |

甘露の宝、主への献身的な奉仕は、グル、真のグル、ああ主なる王を通して見つけられます。

ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚਾ ਸਾਹੁ ਹੈ ਸਿਖ ਦੇਇ ਹਰਿ ਰਾਸੇ ॥

gur satigur sachaa saahu hai sikh dee har raase |

グル、真のグルは、主の資本をシク教徒に与える真の銀行家です。

ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਵਣਜਾਰਾ ਵਣਜੁ ਹੈ ਗੁਰੁ ਸਾਹੁ ਸਾਬਾਸੇ ॥

dhan dhan vanajaaraa vanaj hai gur saahu saabaase |

商人と貿易は祝福されている、祝福されている。銀行家、グルはなんと素晴らしいことか！

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਗੁਰੁ ਤਿਨੑੀ ਪਾਇਆ ਜਿਨ ਧੁਰਿ ਲਿਖਤੁ ਲਿਲਾਟਿ ਲਿਖਾਸੇ ॥੧॥

jan naanak gur tinaee paaeaa jin dhur likhat lilaatt likhaase |1|

ああ、しもべナナクよ、額に定められた運命を持つ者だけがグルを得ることができるのです。||1||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

サロック、ファーストメール：

アーサ キ ヴァール