Asa Ki Var

(Tudalen: 14)

ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਆ ਟਿਕਾ ਕਿਆ ਤਗੁ ॥੧॥

naanak sache naam bin kiaa ttikaa kiaa tag |1|

O Nanac, heb y Gwir Enw, o ba ddefnydd yw nod blaen yr Hindwiaid, neu eu hedefyn cysegredig? ||1||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

Mehl Cyntaf:

ਲਖ ਨੇਕੀਆ ਚੰਗਿਆਈਆ ਲਖ ਪੁੰਨਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥

lakh nekeea changiaaeea lakh punaa paravaan |

Cannoedd o filoedd o rinweddau a gweithredoedd da, a channoedd o filoedd o elusennau bendigedig,

ਲਖ ਤਪ ਉਪਰਿ ਤੀਰਥਾਂ ਸਹਜ ਜੋਗ ਬੇਬਾਣ ॥

lakh tap upar teerathaan sahaj jog bebaan |

canoedd o filoedd o benydau mewn cysegrau cysegredig, ac arfer Sehj Yoga yn yr anialwch,

ਲਖ ਸੂਰਤਣ ਸੰਗਰਾਮ ਰਣ ਮਹਿ ਛੁਟਹਿ ਪਰਾਣ ॥

lakh sooratan sangaraam ran meh chhutteh paraan |

cannoedd o filoedd o weithredoedd dewr a rhoi'r gorau i anadl einioes ar faes y frwydr,

ਲਖ ਸੁਰਤੀ ਲਖ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਪੜੀਅਹਿ ਪਾਠ ਪੁਰਾਣ ॥

lakh suratee lakh giaan dhiaan parreeeh paatth puraan |

cannoedd o filoedd o ddealltwriaethau dwyfol, cannoedd o filoedd o ddoethinebau dwyfol a myfyrdodau a darlleniadau o'r Vedas a'r Puraanas

ਜਿਨਿ ਕਰਤੈ ਕਰਣਾ ਕੀਆ ਲਿਖਿਆ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ॥

jin karatai karanaa keea likhiaa aavan jaan |

— o flaen y Creawdwr a greodd y greadigaeth, ac a ordeiniodd ddyfod a myned,

ਨਾਨਕ ਮਤੀ ਮਿਥਿਆ ਕਰਮੁ ਸਚਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥੨॥

naanak matee mithiaa karam sachaa neesaan |2|

O Nanac, celwydd yw'r holl bethau hyn. Gwir yw arwyddlun ei ras. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ਤੂੰ ਜਿਨਿ ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਰਤਾਇਆ ॥

sachaa saahib ek toon jin sacho sach varataaeaa |

Ti yn unig yw'r Gwir Arglwydd. Mae Gwirionedd y Gwirionedd yn treiddio i bob man.

ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਤਿਸੁ ਮਿਲੈ ਸਚੁ ਤਾ ਤਿਨੑੀ ਸਚੁ ਕਮਾਇਆ ॥

jis toon dehi tis milai sach taa tinaee sach kamaaeaa |

Efe yn unig sydd yn derbyn y Gwirionedd, i'r hwn yr wyt yn ei roddi; yna, y mae yn ymarfer Gwirionedd.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਜਿਨੑ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਸਚੁ ਵਸਾਇਆ ॥

satigur miliaai sach paaeaa jina kai hiradai sach vasaaeaa |

Cyfarfod â'r Gwir Gwrw, Deuir o hyd i'r Gwir. Yn Ei Galon, mae Gwirionedd yn aros.

ਮੂਰਖ ਸਚੁ ਨ ਜਾਣਨੑੀ ਮਨਮੁਖੀ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥

moorakh sach na jaananaee manamukhee janam gavaaeaa |

Nid yw'r ffyliaid yn gwybod y Gwir. Mae'r manmukhiaid hunan ewyllysgar yn gwastraffu eu bywydau i ffwrdd yn ofer.

ਵਿਚਿ ਦੁਨੀਆ ਕਾਹੇ ਆਇਆ ॥੮॥

vich duneea kaahe aaeaa |8|

Pam maen nhw hyd yn oed wedi dod i'r byd? ||8||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

aasaa mahalaa 4 |

Aasaa, Pedwerydd Mehl:

ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਹੈ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

har amrit bhagat bhanddaar hai gur satigur paase raam raaje |

Mae trysor Ambrosial Nectar, gwasanaeth defosiynol yr Arglwydd, i'w gael trwy'r Guru, y Gwir Gwrw, O Arglwydd Frenin.

ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚਾ ਸਾਹੁ ਹੈ ਸਿਖ ਦੇਇ ਹਰਿ ਰਾਸੇ ॥

gur satigur sachaa saahu hai sikh dee har raase |

Y Gwrw, y Gwir Gwrw, yw'r Gwir Fancwr, sy'n rhoi prifddinas yr Arglwydd i'w Sikhiaid.

ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਵਣਜਾਰਾ ਵਣਜੁ ਹੈ ਗੁਰੁ ਸਾਹੁ ਸਾਬਾਸੇ ॥

dhan dhan vanajaaraa vanaj hai gur saahu saabaase |

Gwyn ei fyd, gwyn ei fyd y masnachwr a'r fasnach; mor wych yw'r Bancer, y Guru!

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਗੁਰੁ ਤਿਨੑੀ ਪਾਇਆ ਜਿਨ ਧੁਰਿ ਲਿਖਤੁ ਲਿਲਾਟਿ ਲਿਖਾਸੇ ॥੧॥

jan naanak gur tinaee paaeaa jin dhur likhat lilaatt likhaase |1|

O was Nanak, nhw yn unig sy'n cael y Guru, sydd â'r fath dynged rhag-drefnedig wedi'i ysgrifennu ar eu talcennau. ||1||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Salok, Mehl Cyntaf: