ಆಸಾ ಕೀ ವಾರ್

(ಪುಟ: 13)

ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਸੁਣਹੁ ਜਨਹੁ ਇਤੁ ਸੰਜਮਿ ਦੁਖ ਜਾਹਿ ॥੨॥

naanak kahai sunahu janahu it sanjam dukh jaeh |2|

ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಕೇಳು, ಜನರೇ: ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ತೊಂದರೆಗಳು ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತವೆ. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

ಪೂರಿ:

ਸੇਵ ਕੀਤੀ ਸੰਤੋਖੀੲਂੀ ਜਿਨੑੀ ਸਚੋ ਸਚੁ ਧਿਆਇਆ ॥

sev keetee santokheenee jinaee sacho sach dhiaaeaa |

ಸೇವೆ ಮಾಡುವವರು ತೃಪ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಸತ್ಯದ ಸತ್ಯವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾರೆ.

ਓਨੑੀ ਮੰਦੈ ਪੈਰੁ ਨ ਰਖਿਓ ਕਰਿ ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਧਰਮੁ ਕਮਾਇਆ ॥

onaee mandai pair na rakhio kar sukrit dharam kamaaeaa |

ಅವರು ತಮ್ಮ ಪಾದಗಳನ್ನು ಪಾಪದಲ್ಲಿ ಇಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸದಾಚಾರದಿಂದ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ.

ਓਨੑੀ ਦੁਨੀਆ ਤੋੜੇ ਬੰਧਨਾ ਅੰਨੁ ਪਾਣੀ ਥੋੜਾ ਖਾਇਆ ॥

onaee duneea torre bandhanaa an paanee thorraa khaaeaa |

ಅವರು ಪ್ರಪಂಚದ ಬಂಧಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಧಾನ್ಯ ಮತ್ತು ನೀರಿನ ಸರಳ ಆಹಾರವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ.

ਤੂੰ ਬਖਸੀਸੀ ਅਗਲਾ ਨਿਤ ਦੇਵਹਿ ਚੜਹਿ ਸਵਾਇਆ ॥

toon bakhaseesee agalaa nit deveh charreh savaaeaa |

ನೀನು ಮಹಾ ಕ್ಷಮಿಸುವವನು; ನೀವು ನಿರಂತರವಾಗಿ, ಪ್ರತಿದಿನ ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ನೀಡುತ್ತೀರಿ.

ਵਡਿਆਈ ਵਡਾ ਪਾਇਆ ॥੭॥

vaddiaaee vaddaa paaeaa |7|

ಅವರ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯಿಂದ, ಮಹಾನ್ ಭಗವಂತನನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ||7||

ਗੁਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਿੰਨੀ ਦੇਹੁਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬੁਰਕੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

gur amrit bhinee dehuree amrit burake raam raaje |

ಗುರುವಿನ ದೇಹವು ಅಮೃತ ಅಮೃತದಿಂದ ಮುಳುಗಿದೆ; ಓ ಲಾರ್ಡ್ ಕಿಂಗ್, ಅವನು ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಚಿಮುಕಿಸುತ್ತಾನೆ.

ਜਿਨਾ ਗੁਰਬਾਣੀ ਮਨਿ ਭਾਈਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਛਕਿ ਛਕੇ ॥

jinaa gurabaanee man bhaaeea amrit chhak chhake |

ಗುರುಗಳ ಬಾನಿಯ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಮನಸು ಪ್ರಸನ್ನವಾಗಿರುವವರು ಅಮೃತ ಅಮೃತವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೆ.

ਗੁਰ ਤੁਠੈ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਚੂਕੇ ਧਕ ਧਕੇ ॥

gur tutthai har paaeaa chooke dhak dhake |

ಗುರುವು ಮೆಚ್ಚಿದಂತೆ, ಭಗವಂತನು ಪಡೆದನು, ಮತ್ತು ನೀವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ತಳ್ಳಲ್ಪಡಬಾರದು.

ਹਰਿ ਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹੋਇਆ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਇਕੇ ॥੪॥੯॥੧੬॥

har jan har har hoeaa naanak har ike |4|9|16|

ಭಗವಂತನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕನು ಭಗವಂತನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಹರ್, ಹರ್; ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಅವನ ಸೇವಕ ಒಂದೇ. ||4||9||16||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

ಸಲೋಕ್, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:

ਪੁਰਖਾਂ ਬਿਰਖਾਂ ਤੀਰਥਾਂ ਤਟਾਂ ਮੇਘਾਂ ਖੇਤਾਂਹ ॥

purakhaan birakhaan teerathaan tattaan meghaan khetaanh |

ಪುರುಷರು, ಮರಗಳು, ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಯ ಪವಿತ್ರ ದೇವಾಲಯಗಳು, ಪವಿತ್ರ ನದಿಗಳ ತೀರಗಳು, ಮೋಡಗಳು, ಹೊಲಗಳು,

ਦੀਪਾਂ ਲੋਆਂ ਮੰਡਲਾਂ ਖੰਡਾਂ ਵਰਭੰਡਾਂਹ ॥

deepaan loaan manddalaan khanddaan varabhanddaanh |

ದ್ವೀಪಗಳು, ಖಂಡಗಳು, ಪ್ರಪಂಚಗಳು, ಸೌರವ್ಯೂಹಗಳು ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಗಳು;

ਅੰਡਜ ਜੇਰਜ ਉਤਭੁਜਾਂ ਖਾਣੀ ਸੇਤਜਾਂਹ ॥

anddaj jeraj utabhujaan khaanee setajaanh |

ಸೃಷ್ಟಿಯ ನಾಲ್ಕು ಮೂಲಗಳು - ಮೊಟ್ಟೆಗಳಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ್ದು, ಗರ್ಭದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ್ದು, ಭೂಮಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ್ದು ಮತ್ತು ಬೆವರಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ್ದು;

ਸੋ ਮਿਤਿ ਜਾਣੈ ਨਾਨਕਾ ਸਰਾਂ ਮੇਰਾਂ ਜੰਤਾਹ ॥

so mit jaanai naanakaa saraan meraan jantaah |

ಸಾಗರಗಳು, ಪರ್ವತಗಳು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು - ಓ ನಾನಕ್, ಅವರ ಸ್ಥಿತಿಯು ಅವನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿದೆ.

ਨਾਨਕ ਜੰਤ ਉਪਾਇ ਕੈ ਸੰਮਾਲੇ ਸਭਨਾਹ ॥

naanak jant upaae kai samaale sabhanaah |

ಓ ನಾನಕ್, ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ನಂತರ, ಅವನು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ.

ਜਿਨਿ ਕਰਤੈ ਕਰਣਾ ਕੀਆ ਚਿੰਤਾ ਭਿ ਕਰਣੀ ਤਾਹ ॥

jin karatai karanaa keea chintaa bhi karanee taah |

ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ.

ਸੋ ਕਰਤਾ ਚਿੰਤਾ ਕਰੇ ਜਿਨਿ ਉਪਾਇਆ ਜਗੁ ॥

so karataa chintaa kare jin upaaeaa jag |

ಅವನು, ಜಗತ್ತನ್ನು ರೂಪಿಸಿದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ, ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ.

ਤਿਸੁ ਜੋਹਾਰੀ ਸੁਅਸਤਿ ਤਿਸੁ ਤਿਸੁ ਦੀਬਾਣੁ ਅਭਗੁ ॥

tis johaaree suasat tis tis deebaan abhag |

ಅವನಿಗೆ ನಾನು ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಗೌರವವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅವನ ರಾಯಲ್ ಕೋರ್ಟ್ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿದೆ.