آسا کی وار

(صفحہ: 13)

ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਸੁਣਹੁ ਜਨਹੁ ਇਤੁ ਸੰਜਮਿ ਦੁਖ ਜਾਹਿ ॥੨॥

naanak kahai sunahu janahu it sanjam dukh jaeh |2|

نانک کہتا ہے، سنو لوگو: اس طرح مصیبتیں دور ہو جاتی ہیں۔ ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

پوری:

ਸੇਵ ਕੀਤੀ ਸੰਤੋਖੀੲਂੀ ਜਿਨੑੀ ਸਚੋ ਸਚੁ ਧਿਆਇਆ ॥

sev keetee santokheenee jinaee sacho sach dhiaaeaa |

خدمت کرنے والے مطمئن ہیں۔ وہ سچے کے سچے پر غور کرتے ہیں۔

ਓਨੑੀ ਮੰਦੈ ਪੈਰੁ ਨ ਰਖਿਓ ਕਰਿ ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਧਰਮੁ ਕਮਾਇਆ ॥

onaee mandai pair na rakhio kar sukrit dharam kamaaeaa |

وہ گناہ میں پاؤں نہیں رکھتے بلکہ اچھے کام کرتے ہیں اور دھرم میں نیکی سے رہتے ہیں۔

ਓਨੑੀ ਦੁਨੀਆ ਤੋੜੇ ਬੰਧਨਾ ਅੰਨੁ ਪਾਣੀ ਥੋੜਾ ਖਾਇਆ ॥

onaee duneea torre bandhanaa an paanee thorraa khaaeaa |

وہ دنیا کے بندھنوں کو جلا دیتے ہیں، اور اناج اور پانی کی سادہ خوراک کھاتے ہیں۔

ਤੂੰ ਬਖਸੀਸੀ ਅਗਲਾ ਨਿਤ ਦੇਵਹਿ ਚੜਹਿ ਸਵਾਇਆ ॥

toon bakhaseesee agalaa nit deveh charreh savaaeaa |

تو بڑا بخشنے والا ہے۔ آپ ہر روز مسلسل، زیادہ سے زیادہ دیتے ہیں۔

ਵਡਿਆਈ ਵਡਾ ਪਾਇਆ ॥੭॥

vaddiaaee vaddaa paaeaa |7|

اس کی عظمت سے بڑا رب ملتا ہے۔ ||7||

ਗੁਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਿੰਨੀ ਦੇਹੁਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬੁਰਕੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

gur amrit bhinee dehuree amrit burake raam raaje |

گرو کا جسم امرت سے بھیگ گیا ہے۔ وہ مجھ پر چھڑکتا ہے، اے رب بادشاہ۔

ਜਿਨਾ ਗੁਰਬਾਣੀ ਮਨਿ ਭਾਈਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਛਕਿ ਛਕੇ ॥

jinaa gurabaanee man bhaaeea amrit chhak chhake |

جن کے ذہن گرو کی بانی کے کلام سے خوش ہیں وہ بار بار امرت میں پیتے ہیں۔

ਗੁਰ ਤੁਠੈ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਚੂਕੇ ਧਕ ਧਕੇ ॥

gur tutthai har paaeaa chooke dhak dhake |

جیسا کہ گرو راضی ہوتا ہے، رب مل جاتا ہے، اور آپ کو مزید ادھر ادھر نہیں دھکیلا جائے گا۔

ਹਰਿ ਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹੋਇਆ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਇਕੇ ॥੪॥੯॥੧੬॥

har jan har har hoeaa naanak har ike |4|9|16|

رب کا عاجز بندہ رب، ہار، ہار بن جاتا ہے۔ اے نانک، رب اور اس کا بندہ ایک ہی ہیں۔ ||4||9||16||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

سالوک، پہلا مہل:

ਪੁਰਖਾਂ ਬਿਰਖਾਂ ਤੀਰਥਾਂ ਤਟਾਂ ਮੇਘਾਂ ਖੇਤਾਂਹ ॥

purakhaan birakhaan teerathaan tattaan meghaan khetaanh |

مرد، درخت، مقدس زیارت گاہیں، مقدس دریاؤں کے کنارے، بادل، کھیت،

ਦੀਪਾਂ ਲੋਆਂ ਮੰਡਲਾਂ ਖੰਡਾਂ ਵਰਭੰਡਾਂਹ ॥

deepaan loaan manddalaan khanddaan varabhanddaanh |

جزائر، براعظم، دنیا، نظام شمسی، اور کائنات؛

ਅੰਡਜ ਜੇਰਜ ਉਤਭੁਜਾਂ ਖਾਣੀ ਸੇਤਜਾਂਹ ॥

anddaj jeraj utabhujaan khaanee setajaanh |

تخلیق کے چار ذرائع - انڈے سے پیدا ہوئے، رحم سے پیدا ہوئے، زمین سے پیدا ہوئے اور پسینے سے پیدا ہوئے؛

ਸੋ ਮਿਤਿ ਜਾਣੈ ਨਾਨਕਾ ਸਰਾਂ ਮੇਰਾਂ ਜੰਤਾਹ ॥

so mit jaanai naanakaa saraan meraan jantaah |

سمندر، پہاڑ، اور تمام مخلوقات - اے نانک، ان کا حال وہی جانتا ہے۔

ਨਾਨਕ ਜੰਤ ਉਪਾਇ ਕੈ ਸੰਮਾਲੇ ਸਭਨਾਹ ॥

naanak jant upaae kai samaale sabhanaah |

اے نانک، جانداروں کو پیدا کر کے، وہ ان سب کو پالتا ہے۔

ਜਿਨਿ ਕਰਤੈ ਕਰਣਾ ਕੀਆ ਚਿੰਤਾ ਭਿ ਕਰਣੀ ਤਾਹ ॥

jin karatai karanaa keea chintaa bhi karanee taah |

جس خالق نے مخلوق کو پیدا کیا ہے، وہی اس کی دیکھ بھال بھی کرتا ہے۔

ਸੋ ਕਰਤਾ ਚਿੰਤਾ ਕਰੇ ਜਿਨਿ ਉਪਾਇਆ ਜਗੁ ॥

so karataa chintaa kare jin upaaeaa jag |

وہ، خالق جس نے دنیا کو بنایا، اس کی پرواہ کرتا ہے۔

ਤਿਸੁ ਜੋਹਾਰੀ ਸੁਅਸਤਿ ਤਿਸੁ ਤਿਸੁ ਦੀਬਾਣੁ ਅਭਗੁ ॥

tis johaaree suasat tis tis deebaan abhag |

میں اس کے سامنے جھکتا ہوں اور اپنی تعظیم پیش کرتا ہوں۔ اس کا شاہی دربار ابدی ہے۔