אֲסָה קִי וָאר

(עמוד: 13)

ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਸੁਣਹੁ ਜਨਹੁ ਇਤੁ ਸੰਜਮਿ ਦੁਖ ਜਾਹਿ ॥੨॥

naanak kahai sunahu janahu it sanjam dukh jaeh |2|

ננק אומר, תקשיבו, אנשים: בדרך זו, הצרות יורדות. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

פאורי:

ਸੇਵ ਕੀਤੀ ਸੰਤੋਖੀੲਂੀ ਜਿਨੑੀ ਸਚੋ ਸਚੁ ਧਿਆਇਆ ॥

sev keetee santokheenee jinaee sacho sach dhiaaeaa |

מי שמשרת מרוצה. הם עושים מדיטציה על האמת שבאמת.

ਓਨੑੀ ਮੰਦੈ ਪੈਰੁ ਨ ਰਖਿਓ ਕਰਿ ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਧਰਮੁ ਕਮਾਇਆ ॥

onaee mandai pair na rakhio kar sukrit dharam kamaaeaa |

הם לא שמים את רגליהם בחטא, אלא עושים מעשים טובים וחיים בצדק בדהרמה.

ਓਨੑੀ ਦੁਨੀਆ ਤੋੜੇ ਬੰਧਨਾ ਅੰਨੁ ਪਾਣੀ ਥੋੜਾ ਖਾਇਆ ॥

onaee duneea torre bandhanaa an paanee thorraa khaaeaa |

הם שורפים את קשרי העולם, ואוכלים תזונה פשוטה של דגן ומים.

ਤੂੰ ਬਖਸੀਸੀ ਅਗਲਾ ਨਿਤ ਦੇਵਹਿ ਚੜਹਿ ਸਵਾਇਆ ॥

toon bakhaseesee agalaa nit deveh charreh savaaeaa |

אתה הסלחן הגדול; אתה נותן ללא הרף, יותר ויותר בכל יום.

ਵਡਿਆਈ ਵਡਾ ਪਾਇਆ ॥੭॥

vaddiaaee vaddaa paaeaa |7|

על ידי גדולתו, האדון הגדול מתקבל. ||7||

ਗੁਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਿੰਨੀ ਦੇਹੁਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬੁਰਕੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

gur amrit bhinee dehuree amrit burake raam raaje |

גופתו של הגורו ספוגה בצוף אמברוזיאלי; הוא מפזר אותו עלי, אדוני המלך.

ਜਿਨਾ ਗੁਰਬਾਣੀ ਮਨਿ ਭਾਈਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਛਕਿ ਛਕੇ ॥

jinaa gurabaanee man bhaaeea amrit chhak chhake |

אלה שמוחם מרוצה מדבר הבני של הגורו, שותים שוב ושוב את הצוף האמברוזיאלי.

ਗੁਰ ਤੁਠੈ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਚੂਕੇ ਧਕ ਧਕੇ ॥

gur tutthai har paaeaa chooke dhak dhake |

כרצונו של הגורו, ה' מתקבל, ולא תדחפו אותך יותר.

ਹਰਿ ਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹੋਇਆ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਇਕੇ ॥੪॥੯॥੧੬॥

har jan har har hoeaa naanak har ike |4|9|16|

עבדו הצנוע של ה' נעשה ה', הר, הר; הו ננק, ה' ועבדו הם אחד ויחיד. ||4||9||16||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

סאלוק, מהל הראשון:

ਪੁਰਖਾਂ ਬਿਰਖਾਂ ਤੀਰਥਾਂ ਤਟਾਂ ਮੇਘਾਂ ਖੇਤਾਂਹ ॥

purakhaan birakhaan teerathaan tattaan meghaan khetaanh |

גברים, עצים, מקדשי עלייה לרגל, גדות נהרות קדושים, עננים, שדות,

ਦੀਪਾਂ ਲੋਆਂ ਮੰਡਲਾਂ ਖੰਡਾਂ ਵਰਭੰਡਾਂਹ ॥

deepaan loaan manddalaan khanddaan varabhanddaanh |

איים, יבשות, עולמות, מערכות שמש ויקומים;

ਅੰਡਜ ਜੇਰਜ ਉਤਭੁਜਾਂ ਖਾਣੀ ਸੇਤਜਾਂਹ ॥

anddaj jeraj utabhujaan khaanee setajaanh |

ארבעת מקורות הבריאה - נולדו מביצים, נולדו מהרחם, נולדו מהאדמה ונולדו מזיעה;

ਸੋ ਮਿਤਿ ਜਾਣੈ ਨਾਨਕਾ ਸਰਾਂ ਮੇਰਾਂ ਜੰਤਾਹ ॥

so mit jaanai naanakaa saraan meraan jantaah |

אוקיינוסים, הרים וכל היצורים - הו ננק, הוא לבדו יודע את מצבם.

ਨਾਨਕ ਜੰਤ ਉਪਾਇ ਕੈ ਸੰਮਾਲੇ ਸਭਨਾਹ ॥

naanak jant upaae kai samaale sabhanaah |

הו ננאק, לאחר שברא את היצורים החיים, הוא מוקיר את כולם.

ਜਿਨਿ ਕਰਤੈ ਕਰਣਾ ਕੀਆ ਚਿੰਤਾ ਭਿ ਕਰਣੀ ਤਾਹ ॥

jin karatai karanaa keea chintaa bhi karanee taah |

הבורא שברא את הבריאה, דואג גם לה.

ਸੋ ਕਰਤਾ ਚਿੰਤਾ ਕਰੇ ਜਿਨਿ ਉਪਾਇਆ ਜਗੁ ॥

so karataa chintaa kare jin upaaeaa jag |

הוא, הבורא שיצר את העולם, דואג לו.

ਤਿਸੁ ਜੋਹਾਰੀ ਸੁਅਸਤਿ ਤਿਸੁ ਤਿਸੁ ਦੀਬਾਣੁ ਅਭਗੁ ॥

tis johaaree suasat tis tis deebaan abhag |

אליו אני משתחווה ומציע יראת שמים; החצר המלכותית שלו היא נצחית.