아사 키 바르

(페이지: 13)

ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਸੁਣਹੁ ਜਨਹੁ ਇਤੁ ਸੰਜਮਿ ਦੁਖ ਜਾਹਿ ॥੨॥

naanak kahai sunahu janahu it sanjam dukh jaeh |2|

나낙은 사람들이여, 들어보세요. 이런 식으로 문제가 사라집니다. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

포레:

ਸੇਵ ਕੀਤੀ ਸੰਤੋਖੀੲਂੀ ਜਿਨੑੀ ਸਚੋ ਸਚੁ ਧਿਆਇਆ ॥

sev keetee santokheenee jinaee sacho sach dhiaaeaa |

봉사하는 사람들은 만족합니다. 그들은 가장 진실한 것을 묵상합니다.

ਓਨੑੀ ਮੰਦੈ ਪੈਰੁ ਨ ਰਖਿਓ ਕਰਿ ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਧਰਮੁ ਕਮਾਇਆ ॥

onaee mandai pair na rakhio kar sukrit dharam kamaaeaa |

그들은 죄에 발을 두지 않고 선한 일을 하며 법에 따라 의롭게 산다.

ਓਨੑੀ ਦੁਨੀਆ ਤੋੜੇ ਬੰਧਨਾ ਅੰਨੁ ਪਾਣੀ ਥੋੜਾ ਖਾਇਆ ॥

onaee duneea torre bandhanaa an paanee thorraa khaaeaa |

그들은 세상의 인연을 불태우고, 곡식과 물만으로 이루어진 간소한 식사를 한다.

ਤੂੰ ਬਖਸੀਸੀ ਅਗਲਾ ਨਿਤ ਦੇਵਹਿ ਚੜਹਿ ਸਵਾਇਆ ॥

toon bakhaseesee agalaa nit deveh charreh savaaeaa |

당신은 위대한 용서자이십니다. 당신은 매일 계속해서 더 많은 것을 주십니다.

ਵਡਿਆਈ ਵਡਾ ਪਾਇਆ ॥੭॥

vaddiaaee vaddaa paaeaa |7|

그분의 위대하심으로 위대한 주님을 얻으셨습니다. ||7||

ਗੁਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਿੰਨੀ ਦੇਹੁਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬੁਰਕੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

gur amrit bhinee dehuree amrit burake raam raaje |

Guru의 몸은 Ambrosial Nectar로 흠뻑 젖어 있습니다. 오 주 왕이여, 그가 그것을 나에게 뿌렸습니다.

ਜਿਨਾ ਗੁਰਬਾਣੀ ਮਨਿ ਭਾਈਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਛਕਿ ਛਕੇ ॥

jinaa gurabaanee man bhaaeea amrit chhak chhake |

마음이 구루 바니의 말씀에 만족하는 사람들은 Ambrosial Nectar를 계속해서 마십니다.

ਗੁਰ ਤੁਠੈ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਚੂਕੇ ਧਕ ਧਕੇ ॥

gur tutthai har paaeaa chooke dhak dhake |

구루가 기뻐하면 주님을 얻게 되며, 여러분은 더 이상 밀려나지 않을 것입니다.

ਹਰਿ ਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹੋਇਆ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਇਕੇ ॥੪॥੯॥੧੬॥

har jan har har hoeaa naanak har ike |4|9|16|

주님의 겸손한 종은 주님, 하르, 하르가 됩니다. 오 나낙이여, 주님과 그의 종은 하나이며 동일하시도다. ||4||9||16||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

살록, 퍼스트 멜:

ਪੁਰਖਾਂ ਬਿਰਖਾਂ ਤੀਰਥਾਂ ਤਟਾਂ ਮੇਘਾਂ ਖੇਤਾਂਹ ॥

purakhaan birakhaan teerathaan tattaan meghaan khetaanh |

인간, 나무, 신성한 순례의 성지, 신성한 강변, 구름, 들판,

ਦੀਪਾਂ ਲੋਆਂ ਮੰਡਲਾਂ ਖੰਡਾਂ ਵਰਭੰਡਾਂਹ ॥

deepaan loaan manddalaan khanddaan varabhanddaanh |

섬, 대륙, 세계, 태양계 및 우주;

ਅੰਡਜ ਜੇਰਜ ਉਤਭੁਜਾਂ ਖਾਣੀ ਸੇਤਜਾਂਹ ॥

anddaj jeraj utabhujaan khaanee setajaanh |

네 가지 창조의 근원 - 알에서 태어나고, 자궁에서 태어나고, 땅에서 태어나고 땀에서 태어나다.

ਸੋ ਮਿਤਿ ਜਾਣੈ ਨਾਨਕਾ ਸਰਾਂ ਮੇਰਾਂ ਜੰਤਾਹ ॥

so mit jaanai naanakaa saraan meraan jantaah |

바다, 산, 그리고 모든 존재 - 오 나낙이여, 그분만이 그들의 상태를 아십니다.

ਨਾਨਕ ਜੰਤ ਉਪਾਇ ਕੈ ਸੰਮਾਲੇ ਸਭਨਾਹ ॥

naanak jant upaae kai samaale sabhanaah |

오 나나크여, 생명체를 창조하신 그분은 그들 모두를 소중히 여기십니다.

ਜਿਨਿ ਕਰਤੈ ਕਰਣਾ ਕੀਆ ਚਿੰਤਾ ਭਿ ਕਰਣੀ ਤਾਹ ॥

jin karatai karanaa keea chintaa bhi karanee taah |

창조물을 창조하신 창조주께서 그것을 돌보시느니라.

ਸੋ ਕਰਤਾ ਚਿੰਤਾ ਕਰੇ ਜਿਨਿ ਉਪਾਇਆ ਜਗੁ ॥

so karataa chintaa kare jin upaaeaa jag |

세상을 만드신 창조주께서 세상을 돌보십니다.

ਤਿਸੁ ਜੋਹਾਰੀ ਸੁਅਸਤਿ ਤਿਸੁ ਤਿਸੁ ਦੀਬਾਣੁ ਅਭਗੁ ॥

tis johaaree suasat tis tis deebaan abhag |

나는 그분께 머리를 숙이고 경의를 표합니다. 그분의 궁정은 영원합니다.