Asa Ki Var

(Side: 15)

ਪੜਿ ਪੜਿ ਗਡੀ ਲਦੀਅਹਿ ਪੜਿ ਪੜਿ ਭਰੀਅਹਿ ਸਾਥ ॥

parr parr gaddee ladeeeh parr parr bhareeeh saath |

Du kan læse og læse masser af bøger; du kan læse og studere enorme mængder af bøger.

ਪੜਿ ਪੜਿ ਬੇੜੀ ਪਾਈਐ ਪੜਿ ਪੜਿ ਗਡੀਅਹਿ ਖਾਤ ॥

parr parr berree paaeeai parr parr gaddeeeh khaat |

Du kan læse og læse bådlæs af bøger; du kan læse og læse og fylde huller med dem.

ਪੜੀਅਹਿ ਜੇਤੇ ਬਰਸ ਬਰਸ ਪੜੀਅਹਿ ਜੇਤੇ ਮਾਸ ॥

parreeeh jete baras baras parreeeh jete maas |

Du kan læse dem år efter år; du kan læse dem, så mange måneder der er.

ਪੜੀਐ ਜੇਤੀ ਆਰਜਾ ਪੜੀਅਹਿ ਜੇਤੇ ਸਾਸ ॥

parreeai jetee aarajaa parreeeh jete saas |

Du kan læse dem hele dit liv; du kan læse dem med hvert åndedrag.

ਨਾਨਕ ਲੇਖੈ ਇਕ ਗਲ ਹੋਰੁ ਹਉਮੈ ਝਖਣਾ ਝਾਖ ॥੧॥

naanak lekhai ik gal hor haumai jhakhanaa jhaakh |1|

O Nanak, kun én ting er af nogen betydning: alt andet er ubrugelig pludren og tom snak i egoet. ||1||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

Første Mehl:

ਲਿਖਿ ਲਿਖਿ ਪੜਿਆ ॥ ਤੇਤਾ ਕੜਿਆ ॥

likh likh parriaa | tetaa karriaa |

Jo mere man skriver og læser, jo mere brænder man.

ਬਹੁ ਤੀਰਥ ਭਵਿਆ ॥ ਤੇਤੋ ਲਵਿਆ ॥

bahu teerath bhaviaa | teto laviaa |

Jo mere man vandrer ved pilgrimshelligdomme, jo mere taler man nytteløst.

ਬਹੁ ਭੇਖ ਕੀਆ ਦੇਹੀ ਦੁਖੁ ਦੀਆ ॥

bahu bhekh keea dehee dukh deea |

Jo mere man bærer religiøse klæder, jo mere smerte forårsager han sin krop.

ਸਹੁ ਵੇ ਜੀਆ ਅਪਣਾ ਕੀਆ ॥

sahu ve jeea apanaa keea |

O min sjæl, du må udholde konsekvenserne af dine egne handlinger.

ਅੰਨੁ ਨ ਖਾਇਆ ਸਾਦੁ ਗਵਾਇਆ ॥

an na khaaeaa saad gavaaeaa |

En, der ikke spiser majs, går glip af smagen.

ਬਹੁ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਦੂਜਾ ਭਾਇਆ ॥

bahu dukh paaeaa doojaa bhaaeaa |

Man opnår stor smerte i kærligheden til dualitet.

ਬਸਤ੍ਰ ਨ ਪਹਿਰੈ ॥ ਅਹਿਨਿਸਿ ਕਹਰੈ ॥

basatr na pahirai | ahinis kaharai |

En, der ikke har noget tøj på, lider nat og dag.

ਮੋਨਿ ਵਿਗੂਤਾ ॥ ਕਿਉ ਜਾਗੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਸੂਤਾ ॥

mon vigootaa | kiau jaagai gur bin sootaa |

Gennem stilhed er han ruineret. Hvordan kan den sovende blive vækket uden guruen?

ਪਗ ਉਪੇਤਾਣਾ ॥ ਅਪਣਾ ਕੀਆ ਕਮਾਣਾ ॥

pag upetaanaa | apanaa keea kamaanaa |

En, der går barfodet, lider under sine egne handlinger.

ਅਲੁ ਮਲੁ ਖਾਈ ਸਿਰਿ ਛਾਈ ਪਾਈ ॥

al mal khaaee sir chhaaee paaee |

En der spiser snavs og kaster aske på hovedet

ਮੂਰਖਿ ਅੰਧੈ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥

moorakh andhai pat gavaaee |

den blinde tåbe mister sin ære.

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕਿਛੁ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥

vin naavai kichh thaae na paaee |

Uden Navnet er intet til nogen nytte.

ਰਹੈ ਬੇਬਾਣੀ ਮੜੀ ਮਸਾਣੀ ॥

rahai bebaanee marree masaanee |

En der bor i ørkenen, på kirkegårde og ligbrændingspladser

ਅੰਧੁ ਨ ਜਾਣੈ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਣੀ ॥

andh na jaanai fir pachhutaanee |

den blinde kender ikke Herren; han fortryder og angrer til sidst.