आसा की वार

(पृष्ठ: 15)

ਪੜਿ ਪੜਿ ਗਡੀ ਲਦੀਅਹਿ ਪੜਿ ਪੜਿ ਭਰੀਅਹਿ ਸਾਥ ॥

पड़ि पड़ि गडी लदीअहि पड़ि पड़ि भरीअहि साथ ॥

आप ढेर सारी किताबें पढ़ सकते हैं; आप ढेर सारी किताबें पढ़ सकते हैं और उनका अध्ययन कर सकते हैं।

ਪੜਿ ਪੜਿ ਬੇੜੀ ਪਾਈਐ ਪੜਿ ਪੜਿ ਗਡੀਅਹਿ ਖਾਤ ॥

पड़ि पड़ि बेड़ी पाईऐ पड़ि पड़ि गडीअहि खात ॥

आप ढेर सारी किताबें पढ़ सकते हैं और पढ़ सकते हैं; आप पढ़ सकते हैं और पढ़ सकते हैं और उनसे गड्ढे भर सकते हैं।

ਪੜੀਅਹਿ ਜੇਤੇ ਬਰਸ ਬਰਸ ਪੜੀਅਹਿ ਜੇਤੇ ਮਾਸ ॥

पड़ीअहि जेते बरस बरस पड़ीअहि जेते मास ॥

आप इन्हें साल दर साल पढ़ सकते हैं; आप इन्हें जितने महीने हों उतने महीने पढ़ सकते हैं।

ਪੜੀਐ ਜੇਤੀ ਆਰਜਾ ਪੜੀਅਹਿ ਜੇਤੇ ਸਾਸ ॥

पड़ीऐ जेती आरजा पड़ीअहि जेते सास ॥

आप उन्हें जीवन भर पढ़ सकते हैं; आप उन्हें हर सांस के साथ पढ़ सकते हैं।

ਨਾਨਕ ਲੇਖੈ ਇਕ ਗਲ ਹੋਰੁ ਹਉਮੈ ਝਖਣਾ ਝਾਖ ॥੧॥

नानक लेखै इक गल होरु हउमै झखणा झाख ॥१॥

हे नानक, केवल एक ही चीज़ महत्वपूर्ण है: बाकी सब कुछ व्यर्थ की बकवास और अहंकार में की गई बेकार की बातें हैं। ||१||

ਮਃ ੧ ॥

मः १ ॥

प्रथम मेहल:

ਲਿਖਿ ਲਿਖਿ ਪੜਿਆ ॥ ਤੇਤਾ ਕੜਿਆ ॥

लिखि लिखि पड़िआ ॥ तेता कड़िआ ॥

जितना अधिक कोई लिखता और पढ़ता है, उतना ही अधिक वह जलता है।

ਬਹੁ ਤੀਰਥ ਭਵਿਆ ॥ ਤੇਤੋ ਲਵਿਆ ॥

बहु तीरथ भविआ ॥ तेतो लविआ ॥

जितना अधिक मनुष्य पवित्र तीर्थस्थानों पर घूमता है, उतना ही अधिक वह व्यर्थ की बातें करता है।

ਬਹੁ ਭੇਖ ਕੀਆ ਦੇਹੀ ਦੁਖੁ ਦੀਆ ॥

बहु भेख कीआ देही दुखु दीआ ॥

कोई व्यक्ति जितना अधिक धार्मिक वस्त्र पहनता है, वह अपने शरीर को उतना ही अधिक कष्ट पहुंचाता है।

ਸਹੁ ਵੇ ਜੀਆ ਅਪਣਾ ਕੀਆ ॥

सहु वे जीआ अपणा कीआ ॥

हे मेरी आत्मा, तुम्हें अपने कर्मों का परिणाम भोगना ही होगा।

ਅੰਨੁ ਨ ਖਾਇਆ ਸਾਦੁ ਗਵਾਇਆ ॥

अंनु न खाइआ सादु गवाइआ ॥

जो व्यक्ति मक्का नहीं खाता, वह इसका स्वाद खो देता है।

ਬਹੁ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਦੂਜਾ ਭਾਇਆ ॥

बहु दुखु पाइआ दूजा भाइआ ॥

द्वैत के प्रेम में मनुष्य को महान दुःख प्राप्त होता है।

ਬਸਤ੍ਰ ਨ ਪਹਿਰੈ ॥ ਅਹਿਨਿਸਿ ਕਹਰੈ ॥

बसत्र न पहिरै ॥ अहिनिसि कहरै ॥

जो वस्त्र नहीं पहनता, वह रात-दिन कष्ट भोगता है।

ਮੋਨਿ ਵਿਗੂਤਾ ॥ ਕਿਉ ਜਾਗੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਸੂਤਾ ॥

मोनि विगूता ॥ किउ जागै गुर बिनु सूता ॥

मौन से वह नष्ट हो जाता है। गुरु के बिना सोये हुए को कैसे जगाया जा सकता है?

ਪਗ ਉਪੇਤਾਣਾ ॥ ਅਪਣਾ ਕੀਆ ਕਮਾਣਾ ॥

पग उपेताणा ॥ अपणा कीआ कमाणा ॥

जो नंगे पैर चलता है, वह अपने कर्मों से दुःख भोगता है।

ਅਲੁ ਮਲੁ ਖਾਈ ਸਿਰਿ ਛਾਈ ਪਾਈ ॥

अलु मलु खाई सिरि छाई पाई ॥

जो गंदगी खाता है और राख को अपने सिर पर डालता है

ਮੂਰਖਿ ਅੰਧੈ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥

मूरखि अंधै पति गवाई ॥

अन्धा मूर्ख अपना सम्मान खो देता है।

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕਿਛੁ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥

विणु नावै किछु थाइ न पाई ॥

नाम के बिना किसी भी चीज़ का कोई फायदा नहीं है।

ਰਹੈ ਬੇਬਾਣੀ ਮੜੀ ਮਸਾਣੀ ॥

रहै बेबाणी मड़ी मसाणी ॥

वह जो जंगल में, कब्रिस्तानों और श्मशान घाटों में रहता है

ਅੰਧੁ ਨ ਜਾਣੈ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਣੀ ॥

अंधु न जाणै फिरि पछुताणी ॥

वह अंधा मनुष्य प्रभु को नहीं जानता; अन्त में वह पछताता और पश्चात्ताप करता है।