आसा की वार

(पृष्ठ: 16)

ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਸੋ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥

सतिगुरु भेटे सो सुखु पाए ॥

जो सच्चे गुरु से मिलता है उसे शांति मिलती है।

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

हरि का नामु मंनि वसाए ॥

वह अपने मन में भगवान का नाम बसाता है।

ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ॥

नानक नदरि करे सो पाए ॥

हे नानक, जब प्रभु अपनी कृपा प्रदान करते हैं, तो वे प्राप्त हो जाते हैं।

ਆਸ ਅੰਦੇਸੇ ਤੇ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥੨॥

आस अंदेसे ते निहकेवलु हउमै सबदि जलाए ॥२॥

वह आशा और भय से मुक्त हो जाता है, और शब्द के द्वारा अपने अहंकार को जला डालता है। ||२||

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

पौरी:

ਭਗਤ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵਦੇ ਦਰਿ ਸੋਹਨਿ ਕੀਰਤਿ ਗਾਵਦੇ ॥

भगत तेरै मनि भावदे दरि सोहनि कीरति गावदे ॥

हे प्रभु, आपके भक्त आपके मन को भाते हैं। वे आपके द्वार पर आपकी स्तुति गाते हुए सुन्दर दिखते हैं।

ਨਾਨਕ ਕਰਮਾ ਬਾਹਰੇ ਦਰਿ ਢੋਅ ਨ ਲਹਨੑੀ ਧਾਵਦੇ ॥

नानक करमा बाहरे दरि ढोअ न लहनी धावदे ॥

हे नानक, जो लोग आपकी कृपा से वंचित हैं, वे आपके द्वार पर आश्रय नहीं पाते; वे भटकते रहते हैं।

ਇਕਿ ਮੂਲੁ ਨ ਬੁਝਨਿੑ ਆਪਣਾ ਅਣਹੋਦਾ ਆਪੁ ਗਣਾਇਦੇ ॥

इकि मूलु न बुझनि आपणा अणहोदा आपु गणाइदे ॥

कुछ लोग अपनी उत्पत्ति को नहीं समझते और बिना कारण ही अपना अहंकार प्रदर्शित करते हैं।

ਹਉ ਢਾਢੀ ਕਾ ਨੀਚ ਜਾਤਿ ਹੋਰਿ ਉਤਮ ਜਾਤਿ ਸਦਾਇਦੇ ॥

हउ ढाढी का नीच जाति होरि उतम जाति सदाइदे ॥

मैं भगवान का गायक हूँ, मेरी सामाजिक स्थिति निम्न है; अन्य लोग स्वयं को उच्च जाति का कहते हैं।

ਤਿਨੑ ਮੰਗਾ ਜਿ ਤੁਝੈ ਧਿਆਇਦੇ ॥੯॥

तिन मंगा जि तुझै धिआइदे ॥९॥

मैं उन लोगों को खोजता हूँ जो आपका ध्यान करते हैं। ||९||

ਸਚੁ ਸਾਹੁ ਹਮਾਰਾ ਤੂੰ ਧਣੀ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਵਣਜਾਰਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

सचु साहु हमारा तूं धणी सभु जगतु वणजारा राम राजे ॥

हे प्रभु, आप मेरे सच्चे बैंकर हैं; हे प्रभु राजा, सारा संसार आपका व्यापारी है।

ਸਭ ਭਾਂਡੇ ਤੁਧੈ ਸਾਜਿਆ ਵਿਚਿ ਵਸਤੁ ਹਰਿ ਥਾਰਾ ॥

सभ भांडे तुधै साजिआ विचि वसतु हरि थारा ॥

हे प्रभु, सभी बर्तन आपने बनाये हैं और जो उनमें निवास करता है वह भी आपका है।

ਜੋ ਪਾਵਹਿ ਭਾਂਡੇ ਵਿਚਿ ਵਸਤੁ ਸਾ ਨਿਕਲੈ ਕਿਆ ਕੋਈ ਕਰੇ ਵੇਚਾਰਾ ॥

जो पावहि भांडे विचि वसतु सा निकलै किआ कोई करे वेचारा ॥

आप जो भी उस बर्तन में डालते हैं, वही बाहर आता है। बेचारे प्राणी क्या कर सकते हैं?

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਬਖਸਿਆ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰਾ ॥੨॥

जन नानक कउ हरि बखसिआ हरि भगति भंडारा ॥२॥

प्रभु ने अपनी भक्ति का खजाना सेवक नानक को दे दिया है। ||२||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

सलोकु मः १ ॥

सलोक, प्रथम मेहल:

ਕੂੜੁ ਰਾਜਾ ਕੂੜੁ ਪਰਜਾ ਕੂੜੁ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥

कूड़ु राजा कूड़ु परजा कूड़ु सभु संसारु ॥

झूठा है राजा, झूठी है प्रजा; झूठा है सारा संसार।

ਕੂੜੁ ਮੰਡਪ ਕੂੜੁ ਮਾੜੀ ਕੂੜੁ ਬੈਸਣਹਾਰੁ ॥

कूड़ु मंडप कूड़ु माड़ी कूड़ु बैसणहारु ॥

झूठा है महल, झूठा है गगनचुम्बी इमारतें; झूठे हैं वे लोग जो उनमें रहते हैं।

ਕੂੜੁ ਸੁਇਨਾ ਕੂੜੁ ਰੁਪਾ ਕੂੜੁ ਪੈਨੑਣਹਾਰੁ ॥

कूड़ु सुइना कूड़ु रुपा कूड़ु पैनणहारु ॥

सोना भी झूठ है, और चाँदी भी झूठ है; जो लोग उन्हें पहनते हैं वे भी झूठे हैं।

ਕੂੜੁ ਕਾਇਆ ਕੂੜੁ ਕਪੜੁ ਕੂੜੁ ਰੂਪੁ ਅਪਾਰੁ ॥

कूड़ु काइआ कूड़ु कपड़ु कूड़ु रूपु अपारु ॥

मिथ्या है शरीर, मिथ्या हैं वस्त्र; मिथ्या है अतुलनीय सौंदर्य।

ਕੂੜੁ ਮੀਆ ਕੂੜੁ ਬੀਬੀ ਖਪਿ ਹੋਏ ਖਾਰੁ ॥

कूड़ु मीआ कूड़ु बीबी खपि होए खारु ॥

झूठा पति है, झूठी पत्नी है; वे शोक करते और मिटते हैं।