Asa Ki Var

(Ukuru: 16)

ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਸੋ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥

satigur bhette so sukh paae |

Mtu anayekutana na Guru wa Kweli hupata amani.

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

har kaa naam man vasaae |

Anaweka Jina la Bwana katika akili yake.

ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ॥

naanak nadar kare so paae |

Ewe Nanak, Bwana anapotoa Neema yake, Yeye hupatikana.

ਆਸ ਅੰਦੇਸੇ ਤੇ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥੨॥

aas andese te nihakeval haumai sabad jalaae |2|

Anakuwa huru na matumaini na woga, na anachoma ubinafsi wake kwa Neno la Shabad. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਭਗਤ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵਦੇ ਦਰਿ ਸੋਹਨਿ ਕੀਰਤਿ ਗਾਵਦੇ ॥

bhagat terai man bhaavade dar sohan keerat gaavade |

Waja wako wanapendeza kwa Akili yako, Bwana. Wanaonekana wazuri mlangoni Mwako, wakiimba Sifa Zako.

ਨਾਨਕ ਕਰਮਾ ਬਾਹਰੇ ਦਰਿ ਢੋਅ ਨ ਲਹਨੑੀ ਧਾਵਦੇ ॥

naanak karamaa baahare dar dtoa na lahanaee dhaavade |

Ewe Nanak, wale walionyimwa Neema Yako, hawapati pa kujikinga kwenye Mlango Wako; wanaendelea kutangatanga.

ਇਕਿ ਮੂਲੁ ਨ ਬੁਝਨਿੑ ਆਪਣਾ ਅਣਹੋਦਾ ਆਪੁ ਗਣਾਇਦੇ ॥

eik mool na bujhani aapanaa anahodaa aap ganaaeide |

Wengine hawaelewi asili yao, na bila sababu, wanaonyesha majivuno yao.

ਹਉ ਢਾਢੀ ਕਾ ਨੀਚ ਜਾਤਿ ਹੋਰਿ ਉਤਮ ਜਾਤਿ ਸਦਾਇਦੇ ॥

hau dtaadtee kaa neech jaat hor utam jaat sadaaeide |

Mimi ni mpiga kinanda wa Bwana, wa hadhi ya chini ya kijamii; wengine wanajiita watu wa tabaka la juu.

ਤਿਨੑ ਮੰਗਾ ਜਿ ਤੁਝੈ ਧਿਆਇਦੇ ॥੯॥

tina mangaa ji tujhai dhiaaeide |9|

Natafuta wale wanaokutafakari. ||9||

ਸਚੁ ਸਾਹੁ ਹਮਾਰਾ ਤੂੰ ਧਣੀ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਵਣਜਾਰਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

sach saahu hamaaraa toon dhanee sabh jagat vanajaaraa raam raaje |

Wewe ndiwe Mwokozi wangu wa Kweli, Ee Bwana; ulimwengu wote ni mfanyabiashara wako, Ee Bwana Mfalme.

ਸਭ ਭਾਂਡੇ ਤੁਧੈ ਸਾਜਿਆ ਵਿਚਿ ਵਸਤੁ ਹਰਿ ਥਾਰਾ ॥

sabh bhaandde tudhai saajiaa vich vasat har thaaraa |

Wewe ndiye uliyevitengeneza vyombo vyote, ee Bwana, na vyote vikaao ndani ni vyako.

ਜੋ ਪਾਵਹਿ ਭਾਂਡੇ ਵਿਚਿ ਵਸਤੁ ਸਾ ਨਿਕਲੈ ਕਿਆ ਕੋਈ ਕਰੇ ਵੇਚਾਰਾ ॥

jo paaveh bhaandde vich vasat saa nikalai kiaa koee kare vechaaraa |

Chochote Utakachoweka kwenye chombo hicho, hicho pekee hutoka tena. Je, viumbe maskini wanaweza kufanya nini?

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਬਖਸਿਆ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰਾ ॥੨॥

jan naanak kau har bakhasiaa har bhagat bhanddaaraa |2|

Bwana ametoa hazina ya ibada yake ya ibada kwa mtumishi Nanak. ||2||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Salok, Mehl wa Kwanza:

ਕੂੜੁ ਰਾਜਾ ਕੂੜੁ ਪਰਜਾ ਕੂੜੁ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥

koorr raajaa koorr parajaa koorr sabh sansaar |

Mfalme ni wa uwongo, wanaotawaliwa ni wa uwongo; uongo ni ulimwengu wote.

ਕੂੜੁ ਮੰਡਪ ਕੂੜੁ ਮਾੜੀ ਕੂੜੁ ਬੈਸਣਹਾਰੁ ॥

koorr manddap koorr maarree koorr baisanahaar |

Jumba la kifahari ni la uwongo, skyscrapers ni za uwongo; waongo ni wale wanaoishi ndani yao.

ਕੂੜੁ ਸੁਇਨਾ ਕੂੜੁ ਰੁਪਾ ਕੂੜੁ ਪੈਨੑਣਹਾਰੁ ॥

koorr sueinaa koorr rupaa koorr painanahaar |

Dhahabu ni uongo, na fedha ni uongo; uongo ni wale wanaovaa.

ਕੂੜੁ ਕਾਇਆ ਕੂੜੁ ਕਪੜੁ ਕੂੜੁ ਰੂਪੁ ਅਪਾਰੁ ॥

koorr kaaeaa koorr kaparr koorr roop apaar |

Mwili ni wa uwongo, nguo ni za uwongo; uongo ni uzuri usio na kifani.

ਕੂੜੁ ਮੀਆ ਕੂੜੁ ਬੀਬੀ ਖਪਿ ਹੋਏ ਖਾਰੁ ॥

koorr meea koorr beebee khap hoe khaar |

Mume ni mwongo, mke ni mwongo; wanaomboleza na kupoteza.