Asa Ki Var

(Ukuru: 17)

ਕੂੜਿ ਕੂੜੈ ਨੇਹੁ ਲਗਾ ਵਿਸਰਿਆ ਕਰਤਾਰੁ ॥

koorr koorrai nehu lagaa visariaa karataar |

Waongo wanapenda uwongo, na wanamsahau Muumba wao.

ਕਿਸੁ ਨਾਲਿ ਕੀਚੈ ਦੋਸਤੀ ਸਭੁ ਜਗੁ ਚਲਣਹਾਰੁ ॥

kis naal keechai dosatee sabh jag chalanahaar |

Niwe rafiki wa nani, ikiwa ulimwengu wote utapita?

ਕੂੜੁ ਮਿਠਾ ਕੂੜੁ ਮਾਖਿਉ ਕੂੜੁ ਡੋਬੇ ਪੂਰੁ ॥

koorr mitthaa koorr maakhiau koorr ddobe poor |

Uongo ni utamu, uwongo ni asali; kwa njia ya uwongo, mizigo ya watu imezama.

ਨਾਨਕੁ ਵਖਾਣੈ ਬੇਨਤੀ ਤੁਧੁ ਬਾਝੁ ਕੂੜੋ ਕੂੜੁ ॥੧॥

naanak vakhaanai benatee tudh baajh koorro koorr |1|

Nanak anazungumza sala hii: bila Wewe, Bwana, kila kitu ni cha uwongo kabisa. |1||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

Mehl ya kwanza:

ਸਚੁ ਤਾ ਪਰੁ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਰਿਦੈ ਸਚਾ ਹੋਇ ॥

sach taa par jaaneeai jaa ridai sachaa hoe |

Mtu anajua Ukweli pale tu Ukweli unapokuwa moyoni mwake.

ਕੂੜ ਕੀ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਤਨੁ ਕਰੇ ਹਛਾ ਧੋਇ ॥

koorr kee mal utarai tan kare hachhaa dhoe |

Uchafu wa uwongo huondoka, na mwili huoshwa kuwa safi.

ਸਚੁ ਤਾ ਪਰੁ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਸਚਿ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥

sach taa par jaaneeai jaa sach dhare piaar |

Mtu anajua Ukweli pale tu anapobeba upendo kwa Mola wa Kweli.

ਨਾਉ ਸੁਣਿ ਮਨੁ ਰਹਸੀਐ ਤਾ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥

naau sun man rahaseeai taa paae mokh duaar |

Kusikia Jina, akili inashikwa; kisha, anafikia lango la wokovu.

ਸਚੁ ਤਾ ਪਰੁ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਜੁਗਤਿ ਜਾਣੈ ਜੀਉ ॥

sach taa par jaaneeai jaa jugat jaanai jeeo |

Mtu anajua Ukweli pale tu anapojua njia ya kweli ya maisha.

ਧਰਤਿ ਕਾਇਆ ਸਾਧਿ ਕੈ ਵਿਚਿ ਦੇਇ ਕਰਤਾ ਬੀਉ ॥

dharat kaaeaa saadh kai vich dee karataa beeo |

Akitayarisha shamba la mwili, anapanda Mbegu ya Muumba.

ਸਚੁ ਤਾ ਪਰੁ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਸਿਖ ਸਚੀ ਲੇਇ ॥

sach taa par jaaneeai jaa sikh sachee lee |

Mtu anajua Ukweli pale tu anapopokea mafundisho ya kweli.

ਦਇਆ ਜਾਣੈ ਜੀਅ ਕੀ ਕਿਛੁ ਪੁੰਨੁ ਦਾਨੁ ਕਰੇਇ ॥

deaa jaanai jeea kee kichh pun daan karee |

Akionyesha huruma kwa viumbe vingine, yeye hutoa michango kwa misaada.

ਸਚੁ ਤਾਂ ਪਰੁ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਆਤਮ ਤੀਰਥਿ ਕਰੇ ਨਿਵਾਸੁ ॥

sach taan par jaaneeai jaa aatam teerath kare nivaas |

Mtu anaijua Haki pale tu anapokaa kwenye kaburi takatifu la Hija ya nafsi yake.

ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੋ ਪੁਛਿ ਕੈ ਬਹਿ ਰਹੈ ਕਰੇ ਨਿਵਾਸੁ ॥

satiguroo no puchh kai beh rahai kare nivaas |

Anakaa na kupokea mafundisho kutoka kwa Guru wa Kweli, na anaishi kwa mujibu wa Mapenzi Yake.

ਸਚੁ ਸਭਨਾ ਹੋਇ ਦਾਰੂ ਪਾਪ ਕਢੈ ਧੋਇ ॥

sach sabhanaa hoe daaroo paap kadtai dhoe |

Ukweli ni dawa kwa wote; inaondoa na kuosha dhambi zetu.

ਨਾਨਕੁ ਵਖਾਣੈ ਬੇਨਤੀ ਜਿਨ ਸਚੁ ਪਲੈ ਹੋਇ ॥੨॥

naanak vakhaanai benatee jin sach palai hoe |2|

Nanak anazungumza sala hii kwa wale ambao wana Ukweli katika mapaja yao. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਦਾਨੁ ਮਹਿੰਡਾ ਤਲੀ ਖਾਕੁ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤ ਮਸਤਕਿ ਲਾਈਐ ॥

daan mahinddaa talee khaak je milai ta masatak laaeeai |

Zawadi ninayotafuta ni mavumbi ya miguu ya Watakatifu; ikiwa ningeipata, ningeipaka kwenye paji la uso wangu.

ਕੂੜਾ ਲਾਲਚੁ ਛਡੀਐ ਹੋਇ ਇਕ ਮਨਿ ਅਲਖੁ ਧਿਆਈਐ ॥

koorraa laalach chhaddeeai hoe ik man alakh dhiaaeeai |

Achana na uchoyo wa uwongo, na mtafakari kwa nia moja Mola asiyeonekana.