آسا کی وار

(انگ: 17)

ਕੂੜਿ ਕੂੜੈ ਨੇਹੁ ਲਗਾ ਵਿਸਰਿਆ ਕਰਤਾਰੁ ॥

koorr koorrai nehu lagaa visariaa karataar |

(اس درشٹمان) چھل وچ پھسے ہوئے جیو دا چھل وچ موہ پے گیا ہے، اس کرکے اس نوں آپنا پیدا کرن والا بھلّ گیا ہے۔

ਕਿਸੁ ਨਾਲਿ ਕੀਚੈ ਦੋਸਤੀ ਸਭੁ ਜਗੁ ਚਲਣਹਾਰੁ ॥

kis naal keechai dosatee sabh jag chalanahaar |

(اس نوں یاد نہیں رہِ گیا کِ) سارا جگت ناسونت ہے، کسے نال بھی موہ نہیں پانا چاہیدا۔

ਕੂੜੁ ਮਿਠਾ ਕੂੜੁ ਮਾਖਿਉ ਕੂੜੁ ਡੋਬੇ ਪੂਰੁ ॥

koorr mitthaa koorr maakhiau koorr ddobe poor |

(اہ سارا جگت ہے تاں چھل، پر اہ) چھل (سارے جیواں نوں) پیارا لگّ رہا ہے، شہد (وانگ) مٹھا لگدا ہے، اس تراں اہ چھل سارے جیواں نوں ڈوب رہا ہے۔

ਨਾਨਕੁ ਵਖਾਣੈ ਬੇਨਤੀ ਤੁਧੁ ਬਾਝੁ ਕੂੜੋ ਕੂੜੁ ॥੧॥

naanak vakhaanai benatee tudh baajh koorro koorr |1|

(ہے پربھو!) نانک (تیرے اگے) ارز کردا ہے کِ تیتھوں بنا (اہ جگت) چھل ہے ۔۔1۔۔

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

م 1 ۔۔

ਸਚੁ ਤਾ ਪਰੁ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਰਿਦੈ ਸਚਾ ਹੋਇ ॥

sach taa par jaaneeai jaa ridai sachaa hoe |

(جگت روپ چھل ولوں واشنا پرت کے، جگت دے) اسلے دی سمجھ تدوں ہی آؤندی ہے جدوں اہ اسلیئت دا مالک (ربّ) منکھّ دے ہردے وچ ٹک جائے۔

ਕੂੜ ਕੀ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਤਨੁ ਕਰੇ ਹਛਾ ਧੋਇ ॥

koorr kee mal utarai tan kare hachhaa dhoe |

تدوں مایا چھل دا اسر من توں دور ہو جاندا ہے (پھیر من دے نال سریر بھی سندر ہو جاندا ہے، سریرک اندرے بھی گندے پاسے ولوں ہٹ جاندے ہن، مانو) سریر دھپ کے ساف ہو جاندا ہے۔

ਸਚੁ ਤਾ ਪਰੁ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਸਚਿ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥

sach taa par jaaneeai jaa sach dhare piaar |

(مایا چھل ولوں من دے پھرنے ہٹ کے، کدرت دے) اسلے دی سمجھ تدوں ہی آؤندی ہے، جد منکھّ اس اسلے وچ من جوڑدا ہے،

ਨਾਉ ਸੁਣਿ ਮਨੁ ਰਹਸੀਐ ਤਾ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥

naau sun man rahaseeai taa paae mokh duaar |

(تدوں اس اسلیئت والے دا) نام سن کے منکھّ دا من کھڑدا ہے تے اس نوں (مایا دے بندھناں توں) ستنتر ہون دا راہ مل جاندا ہے۔

ਸਚੁ ਤਾ ਪਰੁ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਜੁਗਤਿ ਜਾਣੈ ਜੀਉ ॥

sach taa par jaaneeai jaa jugat jaanai jeeo |

جگت دے اسلے پربھو دی سمجھ تدوں پیندی ہے، جدوں منکھّ ربی جیون (گزارن دی) جگتی جاندا ہووے،

ਧਰਤਿ ਕਾਇਆ ਸਾਧਿ ਕੈ ਵਿਚਿ ਦੇਇ ਕਰਤਾ ਬੀਉ ॥

dharat kaaeaa saadh kai vich dee karataa beeo |

بھاو، سریر روپ دھرتی نوں تیار کرکے اس وچ پربھو دا نام بیج دیوے۔

ਸਚੁ ਤਾ ਪਰੁ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਸਿਖ ਸਚੀ ਲੇਇ ॥

sach taa par jaaneeai jaa sikh sachee lee |

سچّ دی پرکھ تدوں ہندی ہے، جدوں سچی سکھیا (گرو پاسوں) لئے،

ਦਇਆ ਜਾਣੈ ਜੀਅ ਕੀ ਕਿਛੁ ਪੁੰਨੁ ਦਾਨੁ ਕਰੇਇ ॥

deaa jaanai jeea kee kichh pun daan karee |

اتے (اس سکھیا اتے چلّ کے) سبھ جیواں اتے ترس کرن دی جاچ سکھے تے (لوڑونداں نوں) کجھ دان پنّ کرے۔

ਸਚੁ ਤਾਂ ਪਰੁ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਆਤਮ ਤੀਰਥਿ ਕਰੇ ਨਿਵਾਸੁ ॥

sach taan par jaaneeai jaa aatam teerath kare nivaas |

اس دھر-اندرلی اسلیئت نال تدوں ہی جان-پچھان ہندی ہے جدوں منکھّ دھر اندرلے تیرتھ اتے ٹکے،

ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੋ ਪੁਛਿ ਕੈ ਬਹਿ ਰਹੈ ਕਰੇ ਨਿਵਾਸੁ ॥

satiguroo no puchh kai beh rahai kare nivaas |

آپنے گرو پاسوں اپدیش لے کے اس اندرلے تیرتھ اتے بیٹھا رہے، اتھے ہی سدا نواس رکھے۔

ਸਚੁ ਸਭਨਾ ਹੋਇ ਦਾਰੂ ਪਾਪ ਕਢੈ ਧੋਇ ॥

sach sabhanaa hoe daaroo paap kadtai dhoe |

انھاں منکھاں دے سارے دکھاں دا الاج اہ آپ بن جاندا ہے، (کیونکِ اہ) سارے وکاراں نوں (اس ہردے وچوں) دھو کے کڈھّ دیندا ہے (جتھے اہ وسّ رہا ہے)،

ਨਾਨਕੁ ਵਖਾਣੈ ਬੇਨਤੀ ਜਿਨ ਸਚੁ ਪਲੈ ਹੋਇ ॥੨॥

naanak vakhaanai benatee jin sach palai hoe |2|

نانک ارز کردا ہے- جنھاں دے ہردے وچ اسلیئت دا مالک پربھو ٹکیا ہویا ہے ۔۔2۔۔

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

پؤڑی ۔۔

ਦਾਨੁ ਮਹਿੰਡਾ ਤਲੀ ਖਾਕੁ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤ ਮਸਤਕਿ ਲਾਈਐ ॥

daan mahinddaa talee khaak je milai ta masatak laaeeai |

(میرا اہ چتّ کردا ہے کِ مینوں سنتاں دے) پیراں دی خاک دا دان ملے۔ جے اہ دان مل جائے، تاں متھے اتے لانی چاہیدی ہے۔

ਕੂੜਾ ਲਾਲਚੁ ਛਡੀਐ ਹੋਇ ਇਕ ਮਨਿ ਅਲਖੁ ਧਿਆਈਐ ॥

koorraa laalach chhaddeeai hoe ik man alakh dhiaaeeai |

(ہور) لالچ، جو مایا دے جال وچ ہی پھساندا ہے، چھڈّ دینا چاہیدا ہے، اتے من نوں کیول پربھو وچ جوڑ کے اس دی بھگتی کرنی چاہیدی ہے،