آسا کی وار

(انگ: 18)

ਫਲੁ ਤੇਵੇਹੋ ਪਾਈਐ ਜੇਵੇਹੀ ਕਾਰ ਕਮਾਈਐ ॥

fal teveho paaeeai jevehee kaar kamaaeeai |

(کیونکِ) منکھّ جس تراں دی کار کردا ہے، اہو جہا اس نوں پھل مل جاندا ہے۔

ਜੇ ਹੋਵੈ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਾ ਧੂੜਿ ਤਿਨੑਾ ਦੀ ਪਾਈਐ ॥

je hovai poorab likhiaa taa dhoorr tinaa dee paaeeai |

پر سنت جناں دے پیراں دی خاک تاں ہی ملدی ہے جے چنگے بھاگ ہون۔

ਮਤਿ ਥੋੜੀ ਸੇਵ ਗਵਾਈਐ ॥੧੦॥

mat thorree sev gavaaeeai |10|

(گرمکھاں دا آسرا-پرنا چھڈّ کے) جے آپنی ہوچھی جہی مت دی ٹیک رکھیئے تاں (اس دے آسرے) کیتی ہوئی گھال-کمائی وئرتھ جاندی ہے ۔۔10۔۔

ਹਮ ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਵਿਥਰਹ ਸੁਆਮੀ ਤੂੰ ਅਪਰ ਅਪਾਰੋ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

ham kiaa gun tere vitharah suaamee toon apar apaaro raam raaje |

ہے میرے مالک! (توں بیئنت گناں دا مالک ہیں) اسیں تیرے کیہڑے کیہڑے گن گن کے دسّ سکدے ہاں؟ توں بیئنت ہیں، توں بیئنت ہیں۔

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਾਲਾਹਹ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਏਹਾ ਆਸ ਆਧਾਰੋ ॥

har naam saalaahah din raat ehaa aas aadhaaro |

ہے سوامی! اسیں تاں دنے رات تیرے نام دی ہی وڈیائی کردے ہاں، ساڈے جیون دا اہی سہارا ہے اہی آسرا ہے۔

ਹਮ ਮੂਰਖ ਕਿਛੂਅ ਨ ਜਾਣਹਾ ਕਿਵ ਪਾਵਹ ਪਾਰੋ ॥

ham moorakh kichhooa na jaanahaa kiv paavah paaro |

ہے پربھو! اسیں مورکھ ہاں، سانوں کوئی سمجھ نہیں ہے، اسیں تیرا انت کویں پا سکدے ہاں؟

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਹਰਿ ਦਾਸ ਪਨਿਹਾਰੋ ॥੩॥

jan naanak har kaa daas hai har daas panihaaro |3|

داس نانک تاں پرماتما دا داس ہے، پرماتما دے داساں دا داس ہے ۔۔3۔۔

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

سلوکُ م 1 ۔۔

ਸਚਿ ਕਾਲੁ ਕੂੜੁ ਵਰਤਿਆ ਕਲਿ ਕਾਲਖ ਬੇਤਾਲ ॥

sach kaal koorr varatiaa kal kaalakh betaal |

(سنسارک جیواں دے ہردے وچوں) سچّ اڈ گیا ہے اتے کوڑ ہی کوڑ پردھان ہو رہا ہے، کلجگ دی (پاپاں دی) کالکھ دے کارن جیو بھوتنے بن رہے ہن (بھاو، جگت دا موہ پربل ہو رہا ہے، جگت دے ساجنہار نال سانجھ بنان دا خیال جیواں دے ہردیاں وچوں دور ہو رہا ہے، اتے سمرن توں بنا جیو مانو بھوتنے ہن)۔

ਬੀਉ ਬੀਜਿ ਪਤਿ ਲੈ ਗਏ ਅਬ ਕਿਉ ਉਗਵੈ ਦਾਲਿ ॥

beeo beej pat lai ge ab kiau ugavai daal |

جنھاں نے (ہری دا نام) بیج (آپنے ہردیاں وچ) بیجیا، اہ اس جگت توں سوبھا کھٹّ کے گئے۔ پر ہن (نام دا) انکر پھٹنوں رہِ گیا ہے، (کیونکِ من) دال وانگ (دو-پھاڑ ہو رہے ہن، بھاو دچتا-پن دے کارن جیواں دا من نام وچ نہیں جڑدا)۔

ਜੇ ਇਕੁ ਹੋਇ ਤ ਉਗਵੈ ਰੁਤੀ ਹੂ ਰੁਤਿ ਹੋਇ ॥

je ik hoe ta ugavai rutee hoo rut hoe |

بیج اگدا تاں ہی ہے، جے بیج سابت ہووے اتے بیجن دی رت وی چنگی پھبویں ہووے، (اسے تراں ربّ دا نام-انکر بھی تاں ہی پھٹدا ہے جے من سابت ہووے، جے پورن تور تے ربّ ول لگا رہے اتے سما امرت ویلا بھی کھنجھایا نا جائے)۔

ਨਾਨਕ ਪਾਹੈ ਬਾਹਰਾ ਕੋਰੈ ਰੰਗੁ ਨ ਸੋਇ ॥

naanak paahai baaharaa korai rang na soe |

ہے نانک! جے لاگ ن ورتی جائے تاں کورے کپڑے نوں اہ (سوہنا پکا) رنگ نہیں چڑھدا (جو لاگ ورتیاں چڑھدا ہے۔

ਭੈ ਵਿਚਿ ਖੁੰਬਿ ਚੜਾਈਐ ਸਰਮੁ ਪਾਹੁ ਤਨਿ ਹੋਇ ॥

bhai vich khunb charraaeeai saram paahu tan hoe |

اسے تراں جے اس کورے من نوں ربّ دے نام-رنگ وچ سوہنا رنگ دینا ہووے، تاں پہلاں اس نوں) ربّ دے ڈر روپ کھمب تے دھریئے؛ پھیر مہنت تے ادم دی پاہ دیئیے۔

ਨਾਨਕ ਭਗਤੀ ਜੇ ਰਪੈ ਕੂੜੈ ਸੋਇ ਨ ਕੋਇ ॥੧॥

naanak bhagatee je rapai koorrai soe na koe |1|

(اس توں پچھوں) ہے نانک! جے (اس من نوں) ربّ دی بھگتی وچ رنگیا جائے، تاں مایا-چھل اس دے نیڑے بھی نہیں چھہ سکدا ۔۔1۔۔

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

م 1 ۔۔

ਲਬੁ ਪਾਪੁ ਦੁਇ ਰਾਜਾ ਮਹਤਾ ਕੂੜੁ ਹੋਆ ਸਿਕਦਾਰੁ ॥

lab paap due raajaa mahataa koorr hoaa sikadaar |

(جگت وچ جیواں واستے) جیبھ دا چسکا، مانو، راجا ہے، پاپ وزیر ہے اتے جھوٹھ چودھری ہے،

ਕਾਮੁ ਨੇਬੁ ਸਦਿ ਪੁਛੀਐ ਬਹਿ ਬਹਿ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥

kaam neb sad puchheeai beh beh kare beechaar |

(اسے لبّ تے پاپ دے دربار وچ کام نائب ہے، (اس نوں) سدّ کے سلاہ پچھی جاندی ہے، اہی اہناں دا وڈا سلاہکار ہے۔

ਅੰਧੀ ਰਯਤਿ ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣੀ ਭਾਹਿ ਭਰੇ ਮੁਰਦਾਰੁ ॥

andhee rayat giaan vihoonee bhaeh bhare muradaar |

(اہناں دی) پرجا گیان توں سکھنی (ہون دے کارن)، مانو انھی ہوئی ہوئی ہے اتے ترشنا (اگّ) دی چٹی بھر رہی ہے۔

ਗਿਆਨੀ ਨਚਹਿ ਵਾਜੇ ਵਾਵਹਿ ਰੂਪ ਕਰਹਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥

giaanee nacheh vaaje vaaveh roop kareh seegaar |

جو منکھّ آپنے آپ نوں گیان-وانن (اپدیشک) اکھواندے ہن، اہ نچدے ہن، واجے وجاندے ہن اتے کئی تراں دے بھیس وٹاندے ہن تے شنگار کردے ہن؛

ਊਚੇ ਕੂਕਹਿ ਵਾਦਾ ਗਾਵਹਿ ਜੋਧਾ ਕਾ ਵੀਚਾਰੁ ॥

aooche kookeh vaadaa gaaveh jodhaa kaa veechaar |

اہ گیانی اچی اچی کوکدے ہن، جدھاں دے پرسنگ سناندے ہن اتے جودھیاں دیاں واراں دی ویاکھیا کردے ہن۔