אֲסָה קִי וָאר

(עמוד: 18)

ਫਲੁ ਤੇਵੇਹੋ ਪਾਈਐ ਜੇਵੇਹੀ ਕਾਰ ਕਮਾਈਐ ॥

fal teveho paaeeai jevehee kaar kamaaeeai |

כמו הפעולות שאנו מבצעים, כך גם התגמולים שאנו מקבלים.

ਜੇ ਹੋਵੈ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਾ ਧੂੜਿ ਤਿਨੑਾ ਦੀ ਪਾਈਐ ॥

je hovai poorab likhiaa taa dhoorr tinaa dee paaeeai |

אם זה נקבע מראש, אז משיגים את אבק רגליהם של הקדושים.

ਮਤਿ ਥੋੜੀ ਸੇਵ ਗਵਾਈਐ ॥੧੦॥

mat thorree sev gavaaeeai |10|

אבל באמצעות חוסר מוחין, אנו מוותרים על היתרונות של שירות חסר אנוכיות. ||10||

ਹਮ ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਵਿਥਰਹ ਸੁਆਮੀ ਤੂੰ ਅਪਰ ਅਪਾਰੋ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

ham kiaa gun tere vitharah suaamee toon apar apaaro raam raaje |

אילו מעלות מפוארות שלך אני יכול לתאר, הו אדון ומסטר? אתה האינסופי מבין האינסופי, הו אדון המלך.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਾਲਾਹਹ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਏਹਾ ਆਸ ਆਧਾਰੋ ॥

har naam saalaahah din raat ehaa aas aadhaaro |

אני משבח את שם ה', יומם ולילה; זו בלבד היא התקווה והתמיכה שלי.

ਹਮ ਮੂਰਖ ਕਿਛੂਅ ਨ ਜਾਣਹਾ ਕਿਵ ਪਾਵਹ ਪਾਰੋ ॥

ham moorakh kichhooa na jaanahaa kiv paavah paaro |

אני טיפש, ואני לא יודע כלום. איך אני יכול למצוא את הגבולות שלך?

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਹਰਿ ਦਾਸ ਪਨਿਹਾਰੋ ॥੩॥

jan naanak har kaa daas hai har daas panihaaro |3|

המשרת ננק הוא עבד ה', נושא המים של עבדי ה'. ||3||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

סאלוק, מהל הראשון:

ਸਚਿ ਕਾਲੁ ਕੂੜੁ ਵਰਤਿਆ ਕਲਿ ਕਾਲਖ ਬੇਤਾਲ ॥

sach kaal koorr varatiaa kal kaalakh betaal |

יש רעב של אמת; השקר שורר, והשחור של העידן האפל של קאלי יוגה הפך גברים לשדים.

ਬੀਉ ਬੀਜਿ ਪਤਿ ਲੈ ਗਏ ਅਬ ਕਿਉ ਉਗਵੈ ਦਾਲਿ ॥

beeo beej pat lai ge ab kiau ugavai daal |

אלה שנטעו את זרעם הלכו בכבוד; עכשיו, איך הזרע המנופץ יכול לנבוט?

ਜੇ ਇਕੁ ਹੋਇ ਤ ਉਗਵੈ ਰੁਤੀ ਹੂ ਰੁਤਿ ਹੋਇ ॥

je ik hoe ta ugavai rutee hoo rut hoe |

אם הזרע שלם, וזו העונה המתאימה, אז הזרע יבצבץ.

ਨਾਨਕ ਪਾਹੈ ਬਾਹਰਾ ਕੋਰੈ ਰੰਗੁ ਨ ਸੋਇ ॥

naanak paahai baaharaa korai rang na soe |

הו ננק, ללא טיפול, לא ניתן לצבוע את הבד הגולמי.

ਭੈ ਵਿਚਿ ਖੁੰਬਿ ਚੜਾਈਐ ਸਰਮੁ ਪਾਹੁ ਤਨਿ ਹੋਇ ॥

bhai vich khunb charraaeeai saram paahu tan hoe |

ביראת אלוהים הוא מולבן לבן, אם הטיפול בצניעות מוחל על הבד של הגוף.

ਨਾਨਕ ਭਗਤੀ ਜੇ ਰਪੈ ਕੂੜੈ ਸੋਇ ਨ ਕੋਇ ॥੧॥

naanak bhagatee je rapai koorrai soe na koe |1|

הו ננאק, אם אדם חדור בפולחן מסור, המוניטין שלו אינו שקרי. ||1||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

Mehl הראשון:

ਲਬੁ ਪਾਪੁ ਦੁਇ ਰਾਜਾ ਮਹਤਾ ਕੂੜੁ ਹੋਆ ਸਿਕਦਾਰੁ ॥

lab paap due raajaa mahataa koorr hoaa sikadaar |

חמדנות וחטא הם המלך וראש הממשלה; שקר הוא הגזבר.

ਕਾਮੁ ਨੇਬੁ ਸਦਿ ਪੁਛੀਐ ਬਹਿ ਬਹਿ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥

kaam neb sad puchheeai beh beh kare beechaar |

החשק המיני, היועץ הראשי, זומן ומתייעץ; כולם יושבים יחד ומתבוננים בתוכניות שלהם.

ਅੰਧੀ ਰਯਤਿ ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣੀ ਭਾਹਿ ਭਰੇ ਮੁਰਦਾਰੁ ॥

andhee rayat giaan vihoonee bhaeh bhare muradaar |

הנתינים שלהם עיוורים, וללא חוכמה הם מנסים לרצות את רצון המתים.

ਗਿਆਨੀ ਨਚਹਿ ਵਾਜੇ ਵਾਵਹਿ ਰੂਪ ਕਰਹਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥

giaanee nacheh vaaje vaaveh roop kareh seegaar |

חכמי הרוח רוקדים ומנגנים בכלי הנגינה שלהם, מקשטים את עצמם בקישוטים יפים.

ਊਚੇ ਕੂਕਹਿ ਵਾਦਾ ਗਾਵਹਿ ਜੋਧਾ ਕਾ ਵੀਚਾਰੁ ॥

aooche kookeh vaadaa gaaveh jodhaa kaa veechaar |

הם צועקים בקול, ושרים שירים אפיים וסיפורי גבורה.