आसा की वार

(पृष्ठ: 18)

ਫਲੁ ਤੇਵੇਹੋ ਪਾਈਐ ਜੇਵੇਹੀ ਕਾਰ ਕਮਾਈਐ ॥

फलु तेवेहो पाईऐ जेवेही कार कमाईऐ ॥

हम जैसे कार्य करते हैं, वैसे ही पुरस्कार हमें प्राप्त होते हैं।

ਜੇ ਹੋਵੈ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਾ ਧੂੜਿ ਤਿਨੑਾ ਦੀ ਪਾਈਐ ॥

जे होवै पूरबि लिखिआ ता धूड़ि तिना दी पाईऐ ॥

यदि ऐसा पूर्वनिर्धारित है, तो मनुष्य को संतों के चरणों की धूल प्राप्त होती है।

ਮਤਿ ਥੋੜੀ ਸੇਵ ਗਵਾਈਐ ॥੧੦॥

मति थोड़ी सेव गवाईऐ ॥१०॥

परन्तु क्षुद्रता के कारण हम निःस्वार्थ सेवा का पुण्य खो देते हैं। ||१०||

ਹਮ ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਵਿਥਰਹ ਸੁਆਮੀ ਤੂੰ ਅਪਰ ਅਪਾਰੋ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

हम किआ गुण तेरे विथरह सुआमी तूं अपर अपारो राम राजे ॥

हे प्रभु और स्वामी, मैं आपके कौन से महान गुणों का वर्णन कर सकता हूँ? हे प्रभु राजा, आप अनंत में भी अनंत हैं।

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਾਲਾਹਹ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਏਹਾ ਆਸ ਆਧਾਰੋ ॥

हरि नामु सालाहह दिनु राति एहा आस आधारो ॥

मैं दिन-रात प्रभु के नाम का गुणगान करता हूँ; यही मेरी आशा और सहारा है।

ਹਮ ਮੂਰਖ ਕਿਛੂਅ ਨ ਜਾਣਹਾ ਕਿਵ ਪਾਵਹ ਪਾਰੋ ॥

हम मूरख किछूअ न जाणहा किव पावह पारो ॥

मैं मूर्ख हूँ और मुझे कुछ भी नहीं पता। मैं आपकी सीमाएँ कैसे जान सकता हूँ?

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਹਰਿ ਦਾਸ ਪਨਿਹਾਰੋ ॥੩॥

जनु नानकु हरि का दासु है हरि दास पनिहारो ॥३॥

सेवक नानक प्रभु के दास हैं, प्रभु के दासों के पाणी-वाहक हैं। ||३||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

सलोकु मः १ ॥

सलोक, प्रथम मेहल:

ਸਚਿ ਕਾਲੁ ਕੂੜੁ ਵਰਤਿਆ ਕਲਿ ਕਾਲਖ ਬੇਤਾਲ ॥

सचि कालु कूड़ु वरतिआ कलि कालख बेताल ॥

सत्य का अकाल है; असत्य का बोलबाला है, तथा कलियुग के अंधकार ने मनुष्यों को राक्षस बना दिया है।

ਬੀਉ ਬੀਜਿ ਪਤਿ ਲੈ ਗਏ ਅਬ ਕਿਉ ਉਗਵੈ ਦਾਲਿ ॥

बीउ बीजि पति लै गए अब किउ उगवै दालि ॥

जिन्होंने बीज बोये थे वे सम्मानपूर्वक विदा हो गये; अब बिखरा हुआ बीज कैसे अंकुरित हो सकता है?

ਜੇ ਇਕੁ ਹੋਇ ਤ ਉਗਵੈ ਰੁਤੀ ਹੂ ਰੁਤਿ ਹੋਇ ॥

जे इकु होइ त उगवै रुती हू रुति होइ ॥

यदि बीज पूरा है और मौसम भी सही है तो बीज अंकुरित हो जाएगा।

ਨਾਨਕ ਪਾਹੈ ਬਾਹਰਾ ਕੋਰੈ ਰੰਗੁ ਨ ਸੋਇ ॥

नानक पाहै बाहरा कोरै रंगु न सोइ ॥

हे नानक, बिना उपचार के कच्चे कपड़े को रंगा नहीं जा सकता।

ਭੈ ਵਿਚਿ ਖੁੰਬਿ ਚੜਾਈਐ ਸਰਮੁ ਪਾਹੁ ਤਨਿ ਹੋਇ ॥

भै विचि खुंबि चड़ाईऐ सरमु पाहु तनि होइ ॥

ईश्वर के भय में यदि शरीर के वस्त्र पर लज्जा का उपचार लागू किया जाता है, तो वह श्वेत हो जाता है।

ਨਾਨਕ ਭਗਤੀ ਜੇ ਰਪੈ ਕੂੜੈ ਸੋਇ ਨ ਕੋਇ ॥੧॥

नानक भगती जे रपै कूड़ै सोइ न कोइ ॥१॥

हे नानक! यदि कोई भक्ति में लीन है, तो उसकी ख्याति झूठी नहीं है। ||१||

ਮਃ ੧ ॥

मः १ ॥

प्रथम मेहल:

ਲਬੁ ਪਾਪੁ ਦੁਇ ਰਾਜਾ ਮਹਤਾ ਕੂੜੁ ਹੋਆ ਸਿਕਦਾਰੁ ॥

लबु पापु दुइ राजा महता कूड़ु होआ सिकदारु ॥

लोभ और पाप राजा और प्रधानमंत्री हैं; झूठ खजांची है।

ਕਾਮੁ ਨੇਬੁ ਸਦਿ ਪੁਛੀਐ ਬਹਿ ਬਹਿ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥

कामु नेबु सदि पुछीऐ बहि बहि करे बीचारु ॥

मुख्य सलाहकार, यौन इच्छा को बुलाया जाता है और उनसे परामर्श किया जाता है; वे सभी एक साथ बैठते हैं और अपनी योजनाओं पर विचार करते हैं।

ਅੰਧੀ ਰਯਤਿ ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣੀ ਭਾਹਿ ਭਰੇ ਮੁਰਦਾਰੁ ॥

अंधी रयति गिआन विहूणी भाहि भरे मुरदारु ॥

उनके लोग अंधे हैं, और उनमें बुद्धि नहीं है, वे मृतकों की इच्छा को पूरा करने का प्रयास करते हैं।

ਗਿਆਨੀ ਨਚਹਿ ਵਾਜੇ ਵਾਵਹਿ ਰੂਪ ਕਰਹਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥

गिआनी नचहि वाजे वावहि रूप करहि सीगारु ॥

आध्यात्मिक रूप से बुद्धिमान लोग नृत्य करते हैं, अपने वाद्य यंत्र बजाते हैं तथा स्वयं को सुन्दर अलंकरणों से सुसज्जित करते हैं।

ਊਚੇ ਕੂਕਹਿ ਵਾਦਾ ਗਾਵਹਿ ਜੋਧਾ ਕਾ ਵੀਚਾਰੁ ॥

ऊचे कूकहि वादा गावहि जोधा का वीचारु ॥

वे ऊंची आवाज में चिल्लाते हैं और महाकाव्य तथा वीरतापूर्ण कहानियां गाते हैं।