آسا کی وار

(صفحہ: 18)

ਫਲੁ ਤੇਵੇਹੋ ਪਾਈਐ ਜੇਵੇਹੀ ਕਾਰ ਕਮਾਈਐ ॥

fal teveho paaeeai jevehee kaar kamaaeeai |

جیسا کہ ہم جو اعمال کرتے ہیں، اسی طرح ہمیں انعامات بھی ملتے ہیں۔

ਜੇ ਹੋਵੈ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਾ ਧੂੜਿ ਤਿਨੑਾ ਦੀ ਪਾਈਐ ॥

je hovai poorab likhiaa taa dhoorr tinaa dee paaeeai |

اگر یہ پہلے سے طے شدہ ہے تو اولیاء کے قدموں کی خاک پاتا ہے۔

ਮਤਿ ਥੋੜੀ ਸੇਵ ਗਵਾਈਐ ॥੧੦॥

mat thorree sev gavaaeeai |10|

لیکن چھوٹی سوچ کے ذریعے ہم بے لوث خدمت کی خوبیوں کو ضائع کر دیتے ہیں۔ ||10||

ਹਮ ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਵਿਥਰਹ ਸੁਆਮੀ ਤੂੰ ਅਪਰ ਅਪਾਰੋ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

ham kiaa gun tere vitharah suaamee toon apar apaaro raam raaje |

میں تیری کون کون سی شان بیان کروں اے رب اور مالک؟ آپ لامحدود میں سے سب سے زیادہ لامحدود ہیں، اے رب بادشاہ۔

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਾਲਾਹਹ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਏਹਾ ਆਸ ਆਧਾਰੋ ॥

har naam saalaahah din raat ehaa aas aadhaaro |

میں دن رات رب کے نام کی تعریف کرتا ہوں۔ یہ اکیلے میری امید اور حمایت ہے.

ਹਮ ਮੂਰਖ ਕਿਛੂਅ ਨ ਜਾਣਹਾ ਕਿਵ ਪਾਵਹ ਪਾਰੋ ॥

ham moorakh kichhooa na jaanahaa kiv paavah paaro |

میں احمق ہوں، اور میں کچھ نہیں جانتا۔ میں آپ کی حدود کیسے تلاش کر سکتا ہوں؟

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਹਰਿ ਦਾਸ ਪਨਿਹਾਰੋ ॥੩॥

jan naanak har kaa daas hai har daas panihaaro |3|

بندہ نانک رب کا غلام ہے، رب کے بندوں کا پانی لے جانے والا ہے۔ ||3||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

سالوک، پہلا مہل:

ਸਚਿ ਕਾਲੁ ਕੂੜੁ ਵਰਤਿਆ ਕਲਿ ਕਾਲਖ ਬੇਤਾਲ ॥

sach kaal koorr varatiaa kal kaalakh betaal |

حق کا قحط ہے۔ جھوٹ غالب ہے، اور کالی یوگ کے تاریک دور کی سیاہی نے انسانوں کو بدروحوں میں تبدیل کر دیا ہے۔

ਬੀਉ ਬੀਜਿ ਪਤਿ ਲੈ ਗਏ ਅਬ ਕਿਉ ਉਗਵੈ ਦਾਲਿ ॥

beeo beej pat lai ge ab kiau ugavai daal |

جنہوں نے اپنا بیج بویا وہ عزت کے ساتھ چلے گئے اب، بکھرا ہوا بیج کیسے پھوٹ سکتا ہے؟

ਜੇ ਇਕੁ ਹੋਇ ਤ ਉਗਵੈ ਰੁਤੀ ਹੂ ਰੁਤਿ ਹੋਇ ॥

je ik hoe ta ugavai rutee hoo rut hoe |

اگر بیج مکمل ہو اور مناسب موسم ہو تو بیج اگے گا۔

ਨਾਨਕ ਪਾਹੈ ਬਾਹਰਾ ਕੋਰੈ ਰੰਗੁ ਨ ਸੋਇ ॥

naanak paahai baaharaa korai rang na soe |

اے نانک، علاج کے بغیر کچے کپڑے کو رنگا نہیں جا سکتا۔

ਭੈ ਵਿਚਿ ਖੁੰਬਿ ਚੜਾਈਐ ਸਰਮੁ ਪਾਹੁ ਤਨਿ ਹੋਇ ॥

bhai vich khunb charraaeeai saram paahu tan hoe |

خوفِ خدا میں یہ سفید ہو جاتا ہے، اگر حیاء کا علاج بدن کے کپڑے پر لگایا جائے۔

ਨਾਨਕ ਭਗਤੀ ਜੇ ਰਪੈ ਕੂੜੈ ਸੋਇ ਨ ਕੋਇ ॥੧॥

naanak bhagatee je rapai koorrai soe na koe |1|

اے نانک، اگر کوئی بندگی سے لبریز ہو تو اس کی شہرت جھوٹی نہیں ہے۔ ||1||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

پہلا مہر:

ਲਬੁ ਪਾਪੁ ਦੁਇ ਰਾਜਾ ਮਹਤਾ ਕੂੜੁ ਹੋਆ ਸਿਕਦਾਰੁ ॥

lab paap due raajaa mahataa koorr hoaa sikadaar |

لالچ اور گناہ بادشاہ اور وزیر اعظم ہیں۔ جھوٹ خزانچی ہے.

ਕਾਮੁ ਨੇਬੁ ਸਦਿ ਪੁਛੀਐ ਬਹਿ ਬਹਿ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥

kaam neb sad puchheeai beh beh kare beechaar |

جنسی خواہش، چیف ایڈوائزر کو طلب کر کے مشورہ کیا جاتا ہے۔ وہ سب ایک ساتھ بیٹھ کر اپنے منصوبوں پر غور کرتے ہیں۔

ਅੰਧੀ ਰਯਤਿ ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣੀ ਭਾਹਿ ਭਰੇ ਮੁਰਦਾਰੁ ॥

andhee rayat giaan vihoonee bhaeh bhare muradaar |

ان کی رعایا اندھے ہیں، اور بغیر حکمت کے، وہ مُردوں کی مرضی کو خوش کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔

ਗਿਆਨੀ ਨਚਹਿ ਵਾਜੇ ਵਾਵਹਿ ਰੂਪ ਕਰਹਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥

giaanee nacheh vaaje vaaveh roop kareh seegaar |

روحانی طور پر عقلمند رقص کرتے ہیں اور اپنے آلات موسیقی بجاتے ہیں، اپنے آپ کو خوبصورت سجاوٹ سے آراستہ کرتے ہیں۔

ਊਚੇ ਕੂਕਹਿ ਵਾਦਾ ਗਾਵਹਿ ਜੋਧਾ ਕਾ ਵੀਚਾਰੁ ॥

aooche kookeh vaadaa gaaveh jodhaa kaa veechaar |

وہ اونچی آواز میں چیختے ہیں، اور مہاکاوی نظمیں اور بہادری کی کہانیاں گاتے ہیں۔