Asa Ki Var

(Trang: 18)

ਫਲੁ ਤੇਵੇਹੋ ਪਾਈਐ ਜੇਵੇਹੀ ਕਾਰ ਕਮਾਈਐ ॥

fal teveho paaeeai jevehee kaar kamaaeeai |

Những hành động chúng ta cam kết cũng như những phần thưởng chúng ta nhận được.

ਜੇ ਹੋਵੈ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਾ ਧੂੜਿ ਤਿਨੑਾ ਦੀ ਪਾਈਐ ॥

je hovai poorab likhiaa taa dhoorr tinaa dee paaeeai |

Nếu đã định trước như vậy thì được bụi chân Thánh nhân.

ਮਤਿ ਥੋੜੀ ਸੇਵ ਗਵਾਈਐ ॥੧੦॥

mat thorree sev gavaaeeai |10|

Nhưng vì tâm trí nhỏ mọn, chúng ta đánh mất công lao của sự phục vụ vị tha. ||10||

ਹਮ ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਵਿਥਰਹ ਸੁਆਮੀ ਤੂੰ ਅਪਰ ਅਪਾਰੋ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

ham kiaa gun tere vitharah suaamee toon apar apaaro raam raaje |

Lạy Chúa và Thầy, con có thể mô tả những đức hạnh vinh quang nào của Ngài? Ngài là người vô hạn nhất trong vô hạn, Hỡi Đức Vua.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਾਲਾਹਹ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਏਹਾ ਆਸ ਆਧਾਰੋ ॥

har naam saalaahah din raat ehaa aas aadhaaro |

Tôi ca ngợi Danh Chúa ngày đêm; chỉ điều này thôi cũng là niềm hy vọng và sự hỗ trợ của tôi.

ਹਮ ਮੂਰਖ ਕਿਛੂਅ ਨ ਜਾਣਹਾ ਕਿਵ ਪਾਵਹ ਪਾਰੋ ॥

ham moorakh kichhooa na jaanahaa kiv paavah paaro |

Tôi là một kẻ ngốc, và tôi không biết gì cả. Làm thế nào tôi có thể tìm thấy giới hạn của bạn?

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਹਰਿ ਦਾਸ ਪਨਿਹਾਰੋ ॥੩॥

jan naanak har kaa daas hai har daas panihaaro |3|

Tôi tớ Nanak là nô lệ của Chúa, người gánh nước cho các nô lệ của Chúa. ||3||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Salok, Mehl đầu tiên:

ਸਚਿ ਕਾਲੁ ਕੂੜੁ ਵਰਤਿਆ ਕਲਿ ਕਾਲਖ ਬੇਤਾਲ ॥

sach kaal koorr varatiaa kal kaalakh betaal |

Có một nạn đói Sự thật; sự giả dối chiếm ưu thế, và bóng tối của Thời đại đen tối của Kali Yuga đã biến đàn ông thành ác quỷ.

ਬੀਉ ਬੀਜਿ ਪਤਿ ਲੈ ਗਏ ਅਬ ਕਿਉ ਉਗਵੈ ਦਾਲਿ ॥

beeo beej pat lai ge ab kiau ugavai daal |

Những người gieo hạt đã ra đi trong vinh dự; Bây giờ, làm sao hạt giống bị vỡ có thể nảy mầm được?

ਜੇ ਇਕੁ ਹੋਇ ਤ ਉਗਵੈ ਰੁਤੀ ਹੂ ਰੁਤਿ ਹੋਇ ॥

je ik hoe ta ugavai rutee hoo rut hoe |

Nếu hạt còn nguyên vẹn và đúng mùa thì hạt sẽ nảy mầm.

ਨਾਨਕ ਪਾਹੈ ਬਾਹਰਾ ਕੋਰੈ ਰੰਗੁ ਨ ਸੋਇ ॥

naanak paahai baaharaa korai rang na soe |

Ôi Nanak, nếu không xử lý thì vải thô không thể nhuộm được.

ਭੈ ਵਿਚਿ ਖੁੰਬਿ ਚੜਾਈਐ ਸਰਮੁ ਪਾਹੁ ਤਨਿ ਹੋਇ ॥

bhai vich khunb charraaeeai saram paahu tan hoe |

Trong Kính sợ Chúa, nó được tẩy trắng nếu áp dụng cách xử lý khiêm tốn trên tấm vải của cơ thể.

ਨਾਨਕ ਭਗਤੀ ਜੇ ਰਪੈ ਕੂੜੈ ਸੋਇ ਨ ਕੋਇ ॥੧॥

naanak bhagatee je rapai koorrai soe na koe |1|

Hỡi Nanak, nếu một người thấm nhuần sự sùng kính sùng kính, danh tiếng của người đó không hề giả dối. ||1||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

Mehl đầu tiên:

ਲਬੁ ਪਾਪੁ ਦੁਇ ਰਾਜਾ ਮਹਤਾ ਕੂੜੁ ਹੋਆ ਸਿਕਦਾਰੁ ॥

lab paap due raajaa mahataa koorr hoaa sikadaar |

Tham lam và tội lỗi là vua và tể tướng; sự giả dối là thủ quỹ.

ਕਾਮੁ ਨੇਬੁ ਸਦਿ ਪੁਛੀਐ ਬਹਿ ਬਹਿ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥

kaam neb sad puchheeai beh beh kare beechaar |

Ham muốn tình dục, cố vấn chính, được triệu tập và hỏi ý kiến; tất cả họ ngồi lại với nhau và suy ngẫm về kế hoạch của mình.

ਅੰਧੀ ਰਯਤਿ ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣੀ ਭਾਹਿ ਭਰੇ ਮੁਰਦਾਰੁ ॥

andhee rayat giaan vihoonee bhaeh bhare muradaar |

Thần dân của họ mù quáng và không có trí tuệ, họ cố gắng làm hài lòng ý muốn của người chết.

ਗਿਆਨੀ ਨਚਹਿ ਵਾਜੇ ਵਾਵਹਿ ਰੂਪ ਕਰਹਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥

giaanee nacheh vaaje vaaveh roop kareh seegaar |

Những người khôn ngoan về mặt tâm linh sẽ nhảy múa và chơi nhạc cụ, trang điểm cho mình bằng những đồ trang trí đẹp mắt.

ਊਚੇ ਕੂਕਹਿ ਵਾਦਾ ਗਾਵਹਿ ਜੋਧਾ ਕਾ ਵੀਚਾਰੁ ॥

aooche kookeh vaadaa gaaveh jodhaa kaa veechaar |

Họ hò hét ầm ĩ, hát những bài thơ sử thi và những câu chuyện anh hùng.