Asa Ki Var

(Trang: 19)

ਮੂਰਖ ਪੰਡਿਤ ਹਿਕਮਤਿ ਹੁਜਤਿ ਸੰਜੈ ਕਰਹਿ ਪਿਆਰੁ ॥

moorakh panddit hikamat hujat sanjai kareh piaar |

Kẻ ngu tự gọi mình là học giả tâm linh, và bằng những thủ đoạn thông minh của mình, chúng thích thu thập của cải.

ਧਰਮੀ ਧਰਮੁ ਕਰਹਿ ਗਾਵਾਵਹਿ ਮੰਗਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥

dharamee dharam kareh gaavaaveh mangeh mokh duaar |

Người công chính lãng phí sự công chính của mình bằng cách cầu xin cánh cửa cứu rỗi.

ਜਤੀ ਸਦਾਵਹਿ ਜੁਗਤਿ ਨ ਜਾਣਹਿ ਛਡਿ ਬਹਹਿ ਘਰ ਬਾਰੁ ॥

jatee sadaaveh jugat na jaaneh chhadd baheh ghar baar |

Họ tự gọi mình là người độc thân, bỏ nhà cửa, nhưng họ không biết lối sống đích thực.

ਸਭੁ ਕੋ ਪੂਰਾ ਆਪੇ ਹੋਵੈ ਘਟਿ ਨ ਕੋਈ ਆਖੈ ॥

sabh ko pooraa aape hovai ghatt na koee aakhai |

Mọi người đều tự cho mình là hoàn hảo; không ai tự gọi mình là người không hoàn hảo.

ਪਤਿ ਪਰਵਾਣਾ ਪਿਛੈ ਪਾਈਐ ਤਾ ਨਾਨਕ ਤੋਲਿਆ ਜਾਪੈ ॥੨॥

pat paravaanaa pichhai paaeeai taa naanak toliaa jaapai |2|

Nếu sức nặng của danh dự được đặt lên bàn cân thì, Hỡi Nanak, người ta sẽ thấy được sức nặng thực sự của mình. ||2||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

Mehl đầu tiên:

ਵਦੀ ਸੁ ਵਜਗਿ ਨਾਨਕਾ ਸਚਾ ਵੇਖੈ ਸੋਇ ॥

vadee su vajag naanakaa sachaa vekhai soe |

Những hành động xấu xa được biết đến rộng rãi; Ôi Nanak, Chúa tể đích thực nhìn thấy mọi thứ.

ਸਭਨੀ ਛਾਲਾ ਮਾਰੀਆ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥

sabhanee chhaalaa maareea karataa kare su hoe |

Mọi người đều cố gắng, nhưng chỉ điều đó mới xảy ra do Chúa Sáng tạo thực hiện.

ਅਗੈ ਜਾਤਿ ਨ ਜੋਰੁ ਹੈ ਅਗੈ ਜੀਉ ਨਵੇ ॥

agai jaat na jor hai agai jeeo nave |

Ở thế giới sau này, địa vị xã hội và quyền lực chẳng có ý nghĩa gì; sau này, linh hồn là mới.

ਜਿਨ ਕੀ ਲੇਖੈ ਪਤਿ ਪਵੈ ਚੰਗੇ ਸੇਈ ਕੇਇ ॥੩॥

jin kee lekhai pat pavai change seee kee |3|

Một số ít người được vinh danh là người tốt. ||3||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਧੁਰਿ ਕਰਮੁ ਜਿਨਾ ਕਉ ਤੁਧੁ ਪਾਇਆ ਤਾ ਤਿਨੀ ਖਸਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥

dhur karam jinaa kau tudh paaeaa taa tinee khasam dhiaaeaa |

Lạy Chúa, chỉ những người mà nghiệp chướng đã được Ngài định trước ngay từ đầu mới thiền định về Ngài.

ਏਨਾ ਜੰਤਾ ਕੈ ਵਸਿ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਤੁਧੁ ਵੇਕੀ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥

enaa jantaa kai vas kichh naahee tudh vekee jagat upaaeaa |

Không có gì nằm trong khả năng của những sinh vật này; Bạn đã tạo ra nhiều thế giới khác nhau.

ਇਕਨਾ ਨੋ ਤੂੰ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਇਕਿ ਆਪਹੁ ਤੁਧੁ ਖੁਆਇਆ ॥

eikanaa no toon mel laihi ik aapahu tudh khuaaeaa |

Một số, Bạn hợp nhất với Chính mình, và một số, Bạn dẫn lạc lối.

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਜਾਣਿਆ ਜਿਥੈ ਤੁਧੁ ਆਪੁ ਬੁਝਾਇਆ ॥

gur kirapaa te jaaniaa jithai tudh aap bujhaaeaa |

Nhờ Ân điển của Guru Bạn được biết đến; qua Ngài, Chúa tỏ mình ra.

ਸਹਜੇ ਹੀ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧੧॥

sahaje hee sach samaaeaa |11|

Chúng tôi dễ dàng bị cuốn hút vào Bạn. ||11||

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਿ ਲੈ ਹਮ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਆਏ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

jiau bhaavai tiau raakh lai ham saran prabh aae raam raaje |

Chúa muốn gì thì cứu tôi; Lạy Chúa, lạy Chúa là Vua, con đến tìm nơi thánh của Ngài.

ਹਮ ਭੂਲਿ ਵਿਗਾੜਹ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਹਰਿ ਲਾਜ ਰਖਾਏ ॥

ham bhool vigaarrah dinas raat har laaj rakhaae |

Tôi lang thang khắp nơi, ngày đêm hủy hoại mình; Lạy Chúa, xin hãy cứu lấy danh dự của con!

ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਤੂੰ ਗੁਰੁ ਪਿਤਾ ਹੈ ਦੇ ਮਤਿ ਸਮਝਾਏ ॥

ham baarik toon gur pitaa hai de mat samajhaae |

Tôi chỉ là một đứa trẻ; Thưa Thầy, Ngài là cha của con. Xin hãy cho tôi sự hiểu biết và hướng dẫn.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਹਰਿ ਕਾਂਢਿਆ ਹਰਿ ਪੈਜ ਰਖਾਏ ॥੪॥੧੦॥੧੭॥

jan naanak daas har kaandtiaa har paij rakhaae |4|10|17|

Người hầu Nanak được biết đến là nô lệ của Chúa; Hỡi Chúa, xin hãy giữ gìn danh dự của Ngài! ||4||10||17||