आसा की वार

(पृष्ठ: 19)

ਮੂਰਖ ਪੰਡਿਤ ਹਿਕਮਤਿ ਹੁਜਤਿ ਸੰਜੈ ਕਰਹਿ ਪਿਆਰੁ ॥

मूरख पंडित हिकमति हुजति संजै करहि पिआरु ॥

मूर्ख लोग अपने आप को आध्यात्मिक विद्वान कहते हैं और अपनी चतुर चालों से धन इकट्ठा करना पसंद करते हैं।

ਧਰਮੀ ਧਰਮੁ ਕਰਹਿ ਗਾਵਾਵਹਿ ਮੰਗਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥

धरमी धरमु करहि गावावहि मंगहि मोख दुआरु ॥

धर्मी लोग मोक्ष का द्वार मांगकर अपना धर्म नष्ट कर देते हैं।

ਜਤੀ ਸਦਾਵਹਿ ਜੁਗਤਿ ਨ ਜਾਣਹਿ ਛਡਿ ਬਹਹਿ ਘਰ ਬਾਰੁ ॥

जती सदावहि जुगति न जाणहि छडि बहहि घर बारु ॥

वे स्वयं को ब्रह्मचारी कहते हैं, अपना घर-बार त्याग देते हैं, परन्तु वे जीवन का सच्चा मार्ग नहीं जानते।

ਸਭੁ ਕੋ ਪੂਰਾ ਆਪੇ ਹੋਵੈ ਘਟਿ ਨ ਕੋਈ ਆਖੈ ॥

सभु को पूरा आपे होवै घटि न कोई आखै ॥

हर कोई अपने आप को पूर्ण कहता है; कोई भी अपने आप को अपूर्ण नहीं कहता।

ਪਤਿ ਪਰਵਾਣਾ ਪਿਛੈ ਪਾਈਐ ਤਾ ਨਾਨਕ ਤੋਲਿਆ ਜਾਪੈ ॥੨॥

पति परवाणा पिछै पाईऐ ता नानक तोलिआ जापै ॥२॥

हे नानक! यदि सम्मान का वजन तराजू पर रखा जाए तो व्यक्ति को अपना असली वजन पता चल जाता है। ||२||

ਮਃ ੧ ॥

मः १ ॥

प्रथम मेहल:

ਵਦੀ ਸੁ ਵਜਗਿ ਨਾਨਕਾ ਸਚਾ ਵੇਖੈ ਸੋਇ ॥

वदी सु वजगि नानका सचा वेखै सोइ ॥

हे नानक! बुरे कर्म जगजाहिर हो जाते हैं; सच्चा प्रभु सब कुछ देखता है।

ਸਭਨੀ ਛਾਲਾ ਮਾਰੀਆ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥

सभनी छाला मारीआ करता करे सु होइ ॥

प्रयास तो हर कोई करता है, लेकिन होता वही है जो सृष्टिकर्ता प्रभु करते हैं।

ਅਗੈ ਜਾਤਿ ਨ ਜੋਰੁ ਹੈ ਅਗੈ ਜੀਉ ਨਵੇ ॥

अगै जाति न जोरु है अगै जीउ नवे ॥

परलोक में सामाजिक स्थिति और शक्ति का कोई अर्थ नहीं होता; परलोक में आत्मा नई होती है।

ਜਿਨ ਕੀ ਲੇਖੈ ਪਤਿ ਪਵੈ ਚੰਗੇ ਸੇਈ ਕੇਇ ॥੩॥

जिन की लेखै पति पवै चंगे सेई केइ ॥३॥

वे थोड़े लोग, जिनका सम्मान पक्का है, अच्छे हैं। ||३||

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

पौरी:

ਧੁਰਿ ਕਰਮੁ ਜਿਨਾ ਕਉ ਤੁਧੁ ਪਾਇਆ ਤਾ ਤਿਨੀ ਖਸਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥

धुरि करमु जिना कउ तुधु पाइआ ता तिनी खसमु धिआइआ ॥

हे प्रभु, केवल वे ही लोग आपका ध्यान करते हैं जिनके कर्म आपने प्रारम्भ से ही निश्चित कर दिए हैं।

ਏਨਾ ਜੰਤਾ ਕੈ ਵਸਿ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਤੁਧੁ ਵੇਕੀ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥

एना जंता कै वसि किछु नाही तुधु वेकी जगतु उपाइआ ॥

इन प्राणियों के बस में कुछ भी नहीं है; आपने ही विभिन्न लोकों की रचना की है।

ਇਕਨਾ ਨੋ ਤੂੰ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਇਕਿ ਆਪਹੁ ਤੁਧੁ ਖੁਆਇਆ ॥

इकना नो तूं मेलि लैहि इकि आपहु तुधु खुआइआ ॥

कुछ को तू अपने साथ मिलाता है और कुछ को तू भटकाता है।

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਜਾਣਿਆ ਜਿਥੈ ਤੁਧੁ ਆਪੁ ਬੁਝਾਇਆ ॥

गुर किरपा ते जाणिआ जिथै तुधु आपु बुझाइआ ॥

गुरु की कृपा से ही तुम जाने जाते हो; उनके द्वारा ही तुम स्वयं को प्रकट करते हो।

ਸਹਜੇ ਹੀ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧੧॥

सहजे ही सचि समाइआ ॥११॥

हम सहज ही आपमें लीन हो जाते हैं। ||११||

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਿ ਲੈ ਹਮ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਆਏ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

जिउ भावै तिउ राखि लै हम सरणि प्रभ आए राम राजे ॥

जैसा तुझे अच्छा लगे, तू मुझे बचा; हे परमेश्वर, हे प्रभु राजा, मैं तेरा शरणस्थान खोजने आया हूँ।

ਹਮ ਭੂਲਿ ਵਿਗਾੜਹ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਹਰਿ ਲਾਜ ਰਖਾਏ ॥

हम भूलि विगाड़ह दिनसु राति हरि लाज रखाए ॥

मैं दिन-रात भटकता फिरता हूँ, अपना सर्वनाश करता हूँ; हे प्रभु, मेरी लाज बचा लो!

ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਤੂੰ ਗੁਰੁ ਪਿਤਾ ਹੈ ਦੇ ਮਤਿ ਸਮਝਾਏ ॥

हम बारिक तूं गुरु पिता है दे मति समझाए ॥

मैं तो बालक हूँ, हे गुरुवर, आप ही मेरे पिता हैं। कृपया मुझे समझ और शिक्षा दीजिए।

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਹਰਿ ਕਾਂਢਿਆ ਹਰਿ ਪੈਜ ਰਖਾਏ ॥੪॥੧੦॥੧੭॥

जनु नानकु दासु हरि कांढिआ हरि पैज रखाए ॥४॥१०॥१७॥

दास नानक प्रभु के दास कहलाते हैं; हे प्रभु, उनकी लाज रखना ! ||४||१०||१७||