آسا کی وار

(صفحہ: 19)

ਮੂਰਖ ਪੰਡਿਤ ਹਿਕਮਤਿ ਹੁਜਤਿ ਸੰਜੈ ਕਰਹਿ ਪਿਆਰੁ ॥

moorakh panddit hikamat hujat sanjai kareh piaar |

احمق اپنے آپ کو روحانی عالم کہتے ہیں اور اپنی چالاک چالوں سے دولت جمع کرنا پسند کرتے ہیں۔

ਧਰਮੀ ਧਰਮੁ ਕਰਹਿ ਗਾਵਾਵਹਿ ਮੰਗਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥

dharamee dharam kareh gaavaaveh mangeh mokh duaar |

نیک لوگ نجات کا دروازہ مانگ کر اپنی راستبازی کو ضائع کرتے ہیں۔

ਜਤੀ ਸਦਾਵਹਿ ਜੁਗਤਿ ਨ ਜਾਣਹਿ ਛਡਿ ਬਹਹਿ ਘਰ ਬਾਰੁ ॥

jatee sadaaveh jugat na jaaneh chhadd baheh ghar baar |

وہ اپنے آپ کو برہمی کہتے ہیں، اور اپنا گھر چھوڑ دیتے ہیں، لیکن وہ زندگی کا صحیح طریقہ نہیں جانتے۔

ਸਭੁ ਕੋ ਪੂਰਾ ਆਪੇ ਹੋਵੈ ਘਟਿ ਨ ਕੋਈ ਆਖੈ ॥

sabh ko pooraa aape hovai ghatt na koee aakhai |

ہر کوئی اپنے آپ کو کامل کہتا ہے۔ کوئی بھی خود کو ناقص نہیں کہتا۔

ਪਤਿ ਪਰਵਾਣਾ ਪਿਛੈ ਪਾਈਐ ਤਾ ਨਾਨਕ ਤੋਲਿਆ ਜਾਪੈ ॥੨॥

pat paravaanaa pichhai paaeeai taa naanak toliaa jaapai |2|

عزت کا وزن پیمانے پر رکھا جائے تو اے نانک اپنا اصل وزن دیکھتا ہے۔ ||2||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

پہلا مہر:

ਵਦੀ ਸੁ ਵਜਗਿ ਨਾਨਕਾ ਸਚਾ ਵੇਖੈ ਸੋਇ ॥

vadee su vajag naanakaa sachaa vekhai soe |

برے اعمال عام طور پر مشہور ہو جاتے ہیں۔ اے نانک، سچا رب سب کچھ دیکھتا ہے۔

ਸਭਨੀ ਛਾਲਾ ਮਾਰੀਆ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥

sabhanee chhaalaa maareea karataa kare su hoe |

کوشش تو ہر کوئی کرتا ہے لیکن وہی ہوتا ہے جو خالق رب کرتا ہے۔

ਅਗੈ ਜਾਤਿ ਨ ਜੋਰੁ ਹੈ ਅਗੈ ਜੀਉ ਨਵੇ ॥

agai jaat na jor hai agai jeeo nave |

دنیا آخرت میں سماجی حیثیت اور طاقت کا کوئی مطلب نہیں ہے۔ اس کے بعد، روح نئی ہے.

ਜਿਨ ਕੀ ਲੇਖੈ ਪਤਿ ਪਵੈ ਚੰਗੇ ਸੇਈ ਕੇਇ ॥੩॥

jin kee lekhai pat pavai change seee kee |3|

وہ چند، جن کی عزت یقینی ہے، اچھے ہیں۔ ||3||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

پوری:

ਧੁਰਿ ਕਰਮੁ ਜਿਨਾ ਕਉ ਤੁਧੁ ਪਾਇਆ ਤਾ ਤਿਨੀ ਖਸਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥

dhur karam jinaa kau tudh paaeaa taa tinee khasam dhiaaeaa |

صرف وہی لوگ جن کے کرم کو تو نے شروع سے ہی مقرر کر رکھا ہے، اے رب، تیرا دھیان کرتے ہیں۔

ਏਨਾ ਜੰਤਾ ਕੈ ਵਸਿ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਤੁਧੁ ਵੇਕੀ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥

enaa jantaa kai vas kichh naahee tudh vekee jagat upaaeaa |

ان مخلوقات کے اختیار میں کچھ نہیں ہے۔ آپ نے مختلف جہانوں کو تخلیق کیا۔

ਇਕਨਾ ਨੋ ਤੂੰ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਇਕਿ ਆਪਹੁ ਤੁਧੁ ਖੁਆਇਆ ॥

eikanaa no toon mel laihi ik aapahu tudh khuaaeaa |

بعض کو تو اپنے ساتھ ملاتا ہے اور بعض کو گمراہ کرتا ہے۔

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਜਾਣਿਆ ਜਿਥੈ ਤੁਧੁ ਆਪੁ ਬੁਝਾਇਆ ॥

gur kirapaa te jaaniaa jithai tudh aap bujhaaeaa |

گرو کی مہربانی سے آپ کو جانا جاتا ہے۔ اس کے ذریعے، آپ اپنے آپ کو ظاہر کرتے ہیں۔

ਸਹਜੇ ਹੀ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧੧॥

sahaje hee sach samaaeaa |11|

ہم آپ میں آسانی سے جذب ہو جاتے ہیں۔ ||11||

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਿ ਲੈ ਹਮ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਆਏ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

jiau bhaavai tiau raakh lai ham saran prabh aae raam raaje |

جیسا کہ تیری رضا ہے، تو نے مجھے بچا لیا۔ اے خُدا، اے خُداوند بادشاہ، میں تیرے مقدِس کی تلاش میں آیا ہوں۔

ਹਮ ਭੂਲਿ ਵਿਗਾੜਹ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਹਰਿ ਲਾਜ ਰਖਾਏ ॥

ham bhool vigaarrah dinas raat har laaj rakhaae |

میں اِدھر اُدھر پھرتا ہوں، دن رات اپنے آپ کو برباد کرتا رہتا ہوں۔ اے خُداوند میری عزت بچا لے!

ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਤੂੰ ਗੁਰੁ ਪਿਤਾ ਹੈ ਦੇ ਮਤਿ ਸਮਝਾਏ ॥

ham baarik toon gur pitaa hai de mat samajhaae |

میں صرف ایک بچہ ہوں؛ آپ، اے گرو، میرے والد ہیں۔ براہ کرم مجھے سمجھ اور ہدایت دیں۔

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਹਰਿ ਕਾਂਢਿਆ ਹਰਿ ਪੈਜ ਰਖਾਏ ॥੪॥੧੦॥੧੭॥

jan naanak daas har kaandtiaa har paij rakhaae |4|10|17|

نوکر نانک کو رب کا غلام کہا جاتا ہے۔ اے رب، اس کی عزت کی حفاظت فرما! ||4||10||17||