آسا کی وار

(انگ: 19)

ਮੂਰਖ ਪੰਡਿਤ ਹਿਕਮਤਿ ਹੁਜਤਿ ਸੰਜੈ ਕਰਹਿ ਪਿਆਰੁ ॥

moorakh panddit hikamat hujat sanjai kareh piaar |

پڑھے-لکھے مورکھ نریاں چلاکیاں کرنیاں تے دلیلاں دینیاں ہی جاندے ہن، (پر) مایا دے اکٹھا کرن وچ جٹے ہوئے ہن۔

ਧਰਮੀ ਧਰਮੁ ਕਰਹਿ ਗਾਵਾਵਹਿ ਮੰਗਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥

dharamee dharam kareh gaavaaveh mangeh mokh duaar |

(جو منکھّ آپنے آپ نوں) دھرمی سمجھدے ہن، اہ آپنے ولوں (تاں) دھرم دا کمّ کردے ہن، پر (ساری) (مہنت) گوا بیٹھدے ہن، (کیونکِ اس دے وٹے وچ) مکتی دا در منگدے ہن کِ اسیں مکت ہو زاویئے، (بھاو، دھرم دا کمّ تاں کردے ہن پر نشکام ہو کے نہیں، اجے بھی واشنا دے بدھے ہن)۔

ਜਤੀ ਸਦਾਵਹਿ ਜੁਗਤਿ ਨ ਜਾਣਹਿ ਛਡਿ ਬਹਹਿ ਘਰ ਬਾਰੁ ॥

jatee sadaaveh jugat na jaaneh chhadd baheh ghar baar |

(کئی اجہے ہن جو آپنے آپ نوں) جتی اکھواندے ہن، جتی ہون دی جگتی جاندے نہیں (ایویں ویکھو-ویکھی) گھر-گھاٹ چھڈّ جاندے ہن۔

ਸਭੁ ਕੋ ਪੂਰਾ ਆਪੇ ਹੋਵੈ ਘਟਿ ਨ ਕੋਈ ਆਖੈ ॥

sabh ko pooraa aape hovai ghatt na koee aakhai |

(اس لبّ، پاپ، کوڑ اتے کام دا اتنا جبھا ہے،) (جدھر تکو) ہریک جیو آپنے آپ نوں پورن تور تے سیانا سمجھدا ہے۔ کوئی منکھّ اہ نہیں آکھدا کِ میرے وچ کوئی اونتا ہے۔

ਪਤਿ ਪਰਵਾਣਾ ਪਿਛੈ ਪਾਈਐ ਤਾ ਨਾਨਕ ਤੋਲਿਆ ਜਾਪੈ ॥੨॥

pat paravaanaa pichhai paaeeai taa naanak toliaa jaapai |2|

پر ہے نانک! تاں ہی منکھّ تول وچ (بھاو، پرکھ وچ) پورا اتردا ہے جے تکڑی دے دوجے پلے وچ (ربّ دی درگاہ وچ ملی ہوئی) ازت روپ وٹا پایا جائے؛ بھاو اہی منکھّ اونتا-رہت ہے، جس نوں پربھو دی درگاہ وچ آدر ملے ۔۔2۔۔

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

م 1 ۔۔

ਵਦੀ ਸੁ ਵਜਗਿ ਨਾਨਕਾ ਸਚਾ ਵੇਖੈ ਸੋਇ ॥

vadee su vajag naanakaa sachaa vekhai soe |

ہے نانک! جو گلّ ربّ ولوں تھاپی جا چکی ہے اہی ہو کے رہیگی، (کیونکِ) اہ سچا پربھو (ہریک جیو دی آپ) سمبھال کر رہا ہے۔

ਸਭਨੀ ਛਾਲਾ ਮਾਰੀਆ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥

sabhanee chhaalaa maareea karataa kare su hoe |

سارے جیو آپو آپنا زور لاندے ہن، پر ہندی اہی ہے جو کرتار کردا ہے۔

ਅਗੈ ਜਾਤਿ ਨ ਜੋਰੁ ਹੈ ਅਗੈ ਜੀਉ ਨਵੇ ॥

agai jaat na jor hai agai jeeo nave |

ربّ دی درگاہ وچ نا (کسے اچی نیویں) جات (دا وتکرا) ہے، نا ہی (کسے دا) دھکا (چلّ سکدا) ہے، کیونکِ اوتھے اہناں جیواں نال واہ پیندا ہے جو اوپرے ہن (بھاو، اہ کسے دی اچی جات جاں زور جاندے ہی نہیں، اس واستے کسے دباؤ وچ نہیں آؤندے)۔

ਜਿਨ ਕੀ ਲੇਖੈ ਪਤਿ ਪਵੈ ਚੰਗੇ ਸੇਈ ਕੇਇ ॥੩॥

jin kee lekhai pat pavai change seee kee |3|

اوتھے اہو کوئی کوئی منکھّ بھلے گنے جاندے ہن، جنھاں نوں کرماں دا لیکھا ہون ویلے آدر ملدا ہے (بھاو جنھاں نے جگت وچ بھلے کمّ کیتے ہوئے سن، تے اس کرکے اہناں نوں ربّ دے در تے آدر ملدا ہے) ॥3۔۔

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

پؤڑی ۔۔

ਧੁਰਿ ਕਰਮੁ ਜਿਨਾ ਕਉ ਤੁਧੁ ਪਾਇਆ ਤਾ ਤਿਨੀ ਖਸਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥

dhur karam jinaa kau tudh paaeaa taa tinee khasam dhiaaeaa |

(ہے پربھو!) جنھاں منکھاں اتے توں دھروں بخشش کیتی ہے، اہناں نے ہی مالک نوں (بھاو، تینوں) سمریا ہے۔

ਏਨਾ ਜੰਤਾ ਕੈ ਵਸਿ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਤੁਧੁ ਵੇਕੀ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥

enaa jantaa kai vas kichh naahee tudh vekee jagat upaaeaa |

اہناں جیواں دے آپنے اختیار کجھ نہیں ہے (کِ تیرا سمرن کر سکن)۔ توں رنگا-رنگا دا جگت پیدا کیتا ہے؛

ਇਕਨਾ ਨੋ ਤੂੰ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਇਕਿ ਆਪਹੁ ਤੁਧੁ ਖੁਆਇਆ ॥

eikanaa no toon mel laihi ik aapahu tudh khuaaeaa |

کئی جیواں نوں توں آپنے چرناں وچ جوڑی رکھدا ہیں، پر کئی جیاں نوں تاں توں آپنے نالوں وچھوڑیا ہویا ہے۔

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਜਾਣਿਆ ਜਿਥੈ ਤੁਧੁ ਆਪੁ ਬੁਝਾਇਆ ॥

gur kirapaa te jaaniaa jithai tudh aap bujhaaeaa |

جس (وڈبھاگی) منکھّ دے ہردے وچ توں آپنے آپ دی سوجھ پا دتی ہے، اس نے ستگورو دی مہر نال تینوں پچھان لیا ہے،

ਸਹਜੇ ਹੀ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧੧॥

sahaje hee sach samaaeaa |11|

اتے اہ سہج سبھائ ہی (آپنے) اسلے وچ اک-مک ہو گیا ہے ۔۔11۔۔

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਿ ਲੈ ਹਮ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਆਏ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

jiau bhaavai tiau raakh lai ham saran prabh aae raam raaje |

ہے پربھو! اسیں تیری سرن آئے ہاں، ہن جویں تیری مرزی ہووے تویں سانوں (مندے کماں توں) بچا لے۔

ਹਮ ਭੂਲਿ ਵਿਗਾੜਹ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਹਰਿ ਲਾਜ ਰਖਾਏ ॥

ham bhool vigaarrah dinas raat har laaj rakhaae |

اسیں دن رات (جیون-راہن توں) کھنجھ کے (آپنے آتمک جیون نوں) خراب کردے رہندے ہاں۔ ہے ہری! ساڈی ازت رکھّ۔

ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਤੂੰ ਗੁਰੁ ਪਿਤਾ ਹੈ ਦੇ ਮਤਿ ਸਮਝਾਏ ॥

ham baarik toon gur pitaa hai de mat samajhaae |

ہے پربھو! اسیں تیرے بچے ہاں، توں ساڈا گرو ہیں توں ساڈا پتا ہیں، سانوں متِ دے کے چنگی سمجھ بخش۔

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਹਰਿ ਕਾਂਢਿਆ ਹਰਿ ਪੈਜ ਰਖਾਏ ॥੪॥੧੦॥੧੭॥

jan naanak daas har kaandtiaa har paij rakhaae |4|10|17|

ہے ہری! داس نانک تیرا داس اکھواندا ہے، (میہر کر، آپنے داس دی) ازت رکھّ ۔۔4۔۔10۔۔17۔۔