ஆசா கி வார

(பக்கம்: 18)

ਫਲੁ ਤੇਵੇਹੋ ਪਾਈਐ ਜੇਵੇਹੀ ਕਾਰ ਕਮਾਈਐ ॥

fal teveho paaeeai jevehee kaar kamaaeeai |

நாம் செய்யும் செயல்கள் போலவே, நாம் பெறும் வெகுமதிகளும்.

ਜੇ ਹੋਵੈ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਾ ਧੂੜਿ ਤਿਨੑਾ ਦੀ ਪਾਈਐ ॥

je hovai poorab likhiaa taa dhoorr tinaa dee paaeeai |

அவ்வாறு முன்னரே நியமித்திருந்தால், புனிதர்களின் பாதத் தூசியை ஒருவர் பெறுவார்.

ਮਤਿ ਥੋੜੀ ਸੇਵ ਗਵਾਈਐ ॥੧੦॥

mat thorree sev gavaaeeai |10|

ஆனால் சிறு எண்ணத்தால், தன்னலமற்ற சேவையின் தகுதியை நாம் இழக்கிறோம். ||10||

ਹਮ ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਵਿਥਰਹ ਸੁਆਮੀ ਤੂੰ ਅਪਰ ਅਪਾਰੋ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

ham kiaa gun tere vitharah suaamee toon apar apaaro raam raaje |

ஆண்டவரே, குருவே, உன்னுடைய மகிமையான குணங்களை நான் விவரிக்க முடியும்? அரசே, எல்லையற்றவற்றில் எல்லையற்றவர் நீயே.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਾਲਾਹਹ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਏਹਾ ਆਸ ਆਧਾਰੋ ॥

har naam saalaahah din raat ehaa aas aadhaaro |

இரவும் பகலும் கர்த்தருடைய நாமத்தைத் துதிக்கிறேன்; இது மட்டுமே எனது நம்பிக்கை மற்றும் ஆதரவு.

ਹਮ ਮੂਰਖ ਕਿਛੂਅ ਨ ਜਾਣਹਾ ਕਿਵ ਪਾਵਹ ਪਾਰੋ ॥

ham moorakh kichhooa na jaanahaa kiv paavah paaro |

நான் ஒரு முட்டாள், எனக்கு எதுவும் தெரியாது. உங்கள் வரம்புகளை நான் எவ்வாறு கண்டறிவது?

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਹਰਿ ਦਾਸ ਪਨਿਹਾਰੋ ॥੩॥

jan naanak har kaa daas hai har daas panihaaro |3|

வேலைக்காரன் நானக் இறைவனின் அடிமை, இறைவனின் அடிமைகளின் நீர் தாங்கி. ||3||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

சலோக், முதல் மெஹல்:

ਸਚਿ ਕਾਲੁ ਕੂੜੁ ਵਰਤਿਆ ਕਲਿ ਕਾਲਖ ਬੇਤਾਲ ॥

sach kaal koorr varatiaa kal kaalakh betaal |

சத்தியத்திற்கு பஞ்சம் இருக்கிறது; பொய் நிலவுகிறது, கலியுகத்தின் இருண்ட யுகத்தின் கருமை மனிதர்களை பேய்களாக மாற்றிவிட்டது.

ਬੀਉ ਬੀਜਿ ਪਤਿ ਲੈ ਗਏ ਅਬ ਕਿਉ ਉਗਵੈ ਦਾਲਿ ॥

beeo beej pat lai ge ab kiau ugavai daal |

தங்கள் விதையை விதைத்தவர்கள் மரியாதையுடன் புறப்பட்டனர்; இப்போது, உடைந்த விதை எப்படி முளைக்கும்?

ਜੇ ਇਕੁ ਹੋਇ ਤ ਉਗਵੈ ਰੁਤੀ ਹੂ ਰੁਤਿ ਹੋਇ ॥

je ik hoe ta ugavai rutee hoo rut hoe |

விதை முழுவதுமாக இருந்தால், அது சரியான பருவமாக இருந்தால், விதை முளைக்கும்.

ਨਾਨਕ ਪਾਹੈ ਬਾਹਰਾ ਕੋਰੈ ਰੰਗੁ ਨ ਸੋਇ ॥

naanak paahai baaharaa korai rang na soe |

ஓ நானக், சிகிச்சை இல்லாமல், மூல துணிக்கு சாயம் பூச முடியாது.

ਭੈ ਵਿਚਿ ਖੁੰਬਿ ਚੜਾਈਐ ਸਰਮੁ ਪਾਹੁ ਤਨਿ ਹੋਇ ॥

bhai vich khunb charraaeeai saram paahu tan hoe |

கடவுளின் பயத்தில், உடலின் துணியில் அடக்கத்தின் சிகிச்சையைப் பயன்படுத்தினால், அது வெண்மையாக இருக்கும்.

ਨਾਨਕ ਭਗਤੀ ਜੇ ਰਪੈ ਕੂੜੈ ਸੋਇ ਨ ਕੋਇ ॥੧॥

naanak bhagatee je rapai koorrai soe na koe |1|

ஓ நானக், ஒருவன் பக்தி வழிபாட்டில் மூழ்கியிருந்தால், அவனுடைய புகழ் பொய்யாகாது. ||1||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

முதல் மெஹல்:

ਲਬੁ ਪਾਪੁ ਦੁਇ ਰਾਜਾ ਮਹਤਾ ਕੂੜੁ ਹੋਆ ਸਿਕਦਾਰੁ ॥

lab paap due raajaa mahataa koorr hoaa sikadaar |

பேராசையும் பாவமும் அரசனும் பிரதமரும்; பொய் என்பது பொருளாளர்.

ਕਾਮੁ ਨੇਬੁ ਸਦਿ ਪੁਛੀਐ ਬਹਿ ਬਹਿ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥

kaam neb sad puchheeai beh beh kare beechaar |

பாலியல் ஆசை, தலைமை ஆலோசகர், வரவழைக்கப்பட்டு ஆலோசிக்கப்படுகிறார்; அவர்கள் அனைவரும் ஒன்றாக அமர்ந்து தங்கள் திட்டங்களைப் பற்றி சிந்திக்கிறார்கள்.

ਅੰਧੀ ਰਯਤਿ ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣੀ ਭਾਹਿ ਭਰੇ ਮੁਰਦਾਰੁ ॥

andhee rayat giaan vihoonee bhaeh bhare muradaar |

அவர்களின் குடிமக்கள் குருடர்கள், ஞானம் இல்லாமல், அவர்கள் இறந்தவர்களின் விருப்பத்தைப் பிரியப்படுத்த முயற்சிக்கிறார்கள்.

ਗਿਆਨੀ ਨਚਹਿ ਵਾਜੇ ਵਾਵਹਿ ਰੂਪ ਕਰਹਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥

giaanee nacheh vaaje vaaveh roop kareh seegaar |

ஆன்மீக ஞானமுள்ளவர்கள் நடனமாடுகிறார்கள் மற்றும் தங்கள் இசைக்கருவிகளை இசைக்கின்றனர், அழகான அலங்காரங்களால் தங்களை அலங்கரித்துக்கொள்கிறார்கள்.

ਊਚੇ ਕੂਕਹਿ ਵਾਦਾ ਗਾਵਹਿ ਜੋਧਾ ਕਾ ਵੀਚਾਰੁ ॥

aooche kookeh vaadaa gaaveh jodhaa kaa veechaar |

அவர்கள் சத்தமாக கத்துகிறார்கள், காவியக் கவிதைகளையும் வீரக் கதைகளையும் பாடுகிறார்கள்.