Asa Ki Var

(Leathanach: 18)

ਫਲੁ ਤੇਵੇਹੋ ਪਾਈਐ ਜੇਵੇਹੀ ਕਾਰ ਕਮਾਈਐ ॥

fal teveho paaeeai jevehee kaar kamaaeeai |

Mar atá na gníomhartha a dhéanaimid, is amhlaidh atá na luach saothair a fhaighimid.

ਜੇ ਹੋਵੈ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਾ ਧੂੜਿ ਤਿਨੑਾ ਦੀ ਪਾਈਐ ॥

je hovai poorab likhiaa taa dhoorr tinaa dee paaeeai |

Má réamhordaítear amhlaidh é, ansin faigheann duine deannaigh chosa na Naomh.

ਮਤਿ ਥੋੜੀ ਸੇਵ ਗਵਾਈਐ ॥੧੦॥

mat thorree sev gavaaeeai |10|

Ach trí mheon beag, déanaimid forghéilleadh ar thuillteanais na seirbhíse neamhleithleacha. ||10||

ਹਮ ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਵਿਥਰਹ ਸੁਆਮੀ ਤੂੰ ਅਪਰ ਅਪਾਰੋ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

ham kiaa gun tere vitharah suaamee toon apar apaaro raam raaje |

Cad iad na buanna glórmhara atá agatsa is féidir liom cur síos a dhéanamh orthu, a Thiarna agus a Mháistir? Is tusa an duine is neamhtheoranta den éigríoch, a Thiarna Rí.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਾਲਾਹਹ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਏਹਾ ਆਸ ਆਧਾਰੋ ॥

har naam saalaahah din raat ehaa aas aadhaaro |

Molaim Ainm an Tiarna, lá agus oíche; is é seo amháin mo dhóchas agus mo thacaíocht.

ਹਮ ਮੂਰਖ ਕਿਛੂਅ ਨ ਜਾਣਹਾ ਕਿਵ ਪਾਵਹ ਪਾਰੋ ॥

ham moorakh kichhooa na jaanahaa kiv paavah paaro |

Is amadán mé, agus níl a fhios agam rud ar bith. Conas is féidir liom Do theorainneacha a aimsiú?

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਹਰਿ ਦਾਸ ਪਨਿਹਾਰੋ ॥੩॥

jan naanak har kaa daas hai har daas panihaaro |3|

Is é seirbhíseach Nanac daor an Tiarna, iompróir uisce sclábhaithe an Tiarna. ||3||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Salok, An Chéad Mhehl:

ਸਚਿ ਕਾਲੁ ਕੂੜੁ ਵਰਤਿਆ ਕਲਿ ਕਾਲਖ ਬੇਤਾਲ ॥

sach kaal koorr varatiaa kal kaalakh betaal |

Tá gorta na Fírinne ann; tá an bhréag i réim, agus tá deamhain iompaithe ar fhir mar gheall ar dhubh Ré Dorcha Kali Yuga.

ਬੀਉ ਬੀਜਿ ਪਤਿ ਲੈ ਗਏ ਅਬ ਕਿਉ ਉਗਵੈ ਦਾਲਿ ॥

beeo beej pat lai ge ab kiau ugavai daal |

Iad siúd a chuir a síol, d'imigh siad le honóir; anois, conas is féidir leis an síol briste sprout?

ਜੇ ਇਕੁ ਹੋਇ ਤ ਉਗਵੈ ਰੁਤੀ ਹੂ ਰੁਤਿ ਹੋਇ ॥

je ik hoe ta ugavai rutee hoo rut hoe |

Má tá an síol iomlán, agus gurb é an séasúr cuí é, ansin fásfaidh an síol.

ਨਾਨਕ ਪਾਹੈ ਬਾਹਰਾ ਕੋਰੈ ਰੰਗੁ ਨ ਸੋਇ ॥

naanak paahai baaharaa korai rang na soe |

A Nanak, gan chóireáil, ní féidir an fabraic amh a ruaimniú.

ਭੈ ਵਿਚਿ ਖੁੰਬਿ ਚੜਾਈਐ ਸਰਮੁ ਪਾਹੁ ਤਨਿ ਹੋਇ ॥

bhai vich khunb charraaeeai saram paahu tan hoe |

In Eagla Dé tá sé tuartha bán, má chuirtear cóireáil na modhúlachta ar éadach an chomhlachta.

ਨਾਨਕ ਭਗਤੀ ਜੇ ਰਪੈ ਕੂੜੈ ਸੋਇ ਨ ਕੋਇ ॥੧॥

naanak bhagatee je rapai koorrai soe na koe |1|

A Nanak, má tá duine imbued ag adhradh deabhóideach, ní bréagach a chlú. ||1||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

An Chéad Mhehl:

ਲਬੁ ਪਾਪੁ ਦੁਇ ਰਾਜਾ ਮਹਤਾ ਕੂੜੁ ਹੋਆ ਸਿਕਦਾਰੁ ॥

lab paap due raajaa mahataa koorr hoaa sikadaar |

Is iad saint agus peaca an rí agus an príomh-aire; Is bréag an cisteoir.

ਕਾਮੁ ਨੇਬੁ ਸਦਿ ਪੁਛੀਐ ਬਹਿ ਬਹਿ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥

kaam neb sad puchheeai beh beh kare beechaar |

Toghairmtear fonn gnéis, an t-ardchomhairleoir, agus téitear i gcomhairle leis; suíonn siad go léir le chéile agus déanann siad machnamh ar a gcuid pleananna.

ਅੰਧੀ ਰਯਤਿ ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣੀ ਭਾਹਿ ਭਰੇ ਮੁਰਦਾਰੁ ॥

andhee rayat giaan vihoonee bhaeh bhare muradaar |

Tá a n-ábhar dall, agus gan eagna, déanann siad iarracht toil na marbh a shásamh.

ਗਿਆਨੀ ਨਚਹਿ ਵਾਜੇ ਵਾਵਹਿ ਰੂਪ ਕਰਹਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥

giaanee nacheh vaaje vaaveh roop kareh seegaar |

Damhsa spioradálta ciallmhar agus seinneann siad a n-uirlisí ceoil, á maisiú féin le maisiúcháin álainn.

ਊਚੇ ਕੂਕਹਿ ਵਾਦਾ ਗਾਵਹਿ ਜੋਧਾ ਕਾ ਵੀਚਾਰੁ ॥

aooche kookeh vaadaa gaaveh jodhaa kaa veechaar |

Scairteann siad os ard, agus canann siad dánta eipiciúil agus scéalta gaisciúla.