Asa Ki Var

(Sivu: 17)

ਕੂੜਿ ਕੂੜੈ ਨੇਹੁ ਲਗਾ ਵਿਸਰਿਆ ਕਰਤਾਰੁ ॥

koorr koorrai nehu lagaa visariaa karataar |

Väärät rakastavat valhetta ja unohtavat Luojansa.

ਕਿਸੁ ਨਾਲਿ ਕੀਚੈ ਦੋਸਤੀ ਸਭੁ ਜਗੁ ਚਲਣਹਾਰੁ ॥

kis naal keechai dosatee sabh jag chalanahaar |

Kenen kanssa minun pitäisi ystävystyä, jos koko maailma katoaa?

ਕੂੜੁ ਮਿਠਾ ਕੂੜੁ ਮਾਖਿਉ ਕੂੜੁ ਡੋਬੇ ਪੂਰੁ ॥

koorr mitthaa koorr maakhiau koorr ddobe poor |

Väärä on makeus, valhe on hunaja; valheen takia venekuormat miehiä ovat hukkuneet.

ਨਾਨਕੁ ਵਖਾਣੈ ਬੇਨਤੀ ਤੁਧੁ ਬਾਝੁ ਕੂੜੋ ਕੂੜੁ ॥੧॥

naanak vakhaanai benatee tudh baajh koorro koorr |1|

Nanak puhuu tämän rukouksen: ilman Sinua, Herra, kaikki on täysin valhetta. ||1||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

Ensimmäinen Mehl:

ਸਚੁ ਤਾ ਪਰੁ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਰਿਦੈ ਸਚਾ ਹੋਇ ॥

sach taa par jaaneeai jaa ridai sachaa hoe |

Ihminen tietää Totuuden vain, kun Totuus on hänen sydämessään.

ਕੂੜ ਕੀ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਤਨੁ ਕਰੇ ਹਛਾ ਧੋਇ ॥

koorr kee mal utarai tan kare hachhaa dhoe |

Valheen saasta poistuu, ja ruumis pestään puhtaaksi.

ਸਚੁ ਤਾ ਪਰੁ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਸਚਿ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥

sach taa par jaaneeai jaa sach dhare piaar |

Ihminen tietää Totuuden vain, kun hän rakastaa Totista Herraa.

ਨਾਉ ਸੁਣਿ ਮਨੁ ਰਹਸੀਐ ਤਾ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥

naau sun man rahaseeai taa paae mokh duaar |

Kuullessaan Nimen mieli on ihastunut; sitten hän saavuttaa pelastuksen portin.

ਸਚੁ ਤਾ ਪਰੁ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਜੁਗਤਿ ਜਾਣੈ ਜੀਉ ॥

sach taa par jaaneeai jaa jugat jaanai jeeo |

Ihminen tietää totuuden vasta, kun hän tietää todellisen elämäntavan.

ਧਰਤਿ ਕਾਇਆ ਸਾਧਿ ਕੈ ਵਿਚਿ ਦੇਇ ਕਰਤਾ ਬੀਉ ॥

dharat kaaeaa saadh kai vich dee karataa beeo |

Valmistelemalla ruumiin kenttää hän kylvää Luojan Siemenen.

ਸਚੁ ਤਾ ਪਰੁ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਸਿਖ ਸਚੀ ਲੇਇ ॥

sach taa par jaaneeai jaa sikh sachee lee |

Ihminen tietää totuuden vasta saatuaan todellista opetusta.

ਦਇਆ ਜਾਣੈ ਜੀਅ ਕੀ ਕਿਛੁ ਪੁੰਨੁ ਦਾਨੁ ਕਰੇਇ ॥

deaa jaanai jeea kee kichh pun daan karee |

Osoittaen armoa muille olennoille ja tekee lahjoituksia hyväntekeväisyyteen.

ਸਚੁ ਤਾਂ ਪਰੁ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਆਤਮ ਤੀਰਥਿ ਕਰੇ ਨਿਵਾਸੁ ॥

sach taan par jaaneeai jaa aatam teerath kare nivaas |

Ihminen tietää Totuuden vasta asuessaan oman sielunsa pyhässä pyhiinvaelluksen pyhäkössä.

ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੋ ਪੁਛਿ ਕੈ ਬਹਿ ਰਹੈ ਕਰੇ ਨਿਵਾਸੁ ॥

satiguroo no puchh kai beh rahai kare nivaas |

Hän istuu ja vastaanottaa ohjeita todelliselta gurulta ja elää tahtonsa mukaisesti.

ਸਚੁ ਸਭਨਾ ਹੋਇ ਦਾਰੂ ਪਾਪ ਕਢੈ ਧੋਇ ॥

sach sabhanaa hoe daaroo paap kadtai dhoe |

Totuus on lääke kaikille; se poistaa ja pesee pois syntimme.

ਨਾਨਕੁ ਵਖਾਣੈ ਬੇਨਤੀ ਜਿਨ ਸਚੁ ਪਲੈ ਹੋਇ ॥੨॥

naanak vakhaanai benatee jin sach palai hoe |2|

Nanak puhuu tämän rukouksen niille, joilla on Totuus sylissään. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਦਾਨੁ ਮਹਿੰਡਾ ਤਲੀ ਖਾਕੁ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤ ਮਸਤਕਿ ਲਾਈਐ ॥

daan mahinddaa talee khaak je milai ta masatak laaeeai |

Lahja, jota etsin, on pyhien jalkojen tomu; jos saisin sen, laittaisin sen otsalleni.

ਕੂੜਾ ਲਾਲਚੁ ਛਡੀਐ ਹੋਇ ਇਕ ਮਨਿ ਅਲਖੁ ਧਿਆਈਐ ॥

koorraa laalach chhaddeeai hoe ik man alakh dhiaaeeai |

Luopukaa väärästä ahneudesta ja mietiskele yksimielisesti näkymätöntä Herraa.