Asa Ki Var

(Trang: 15)

ਪੜਿ ਪੜਿ ਗਡੀ ਲਦੀਅਹਿ ਪੜਿ ਪੜਿ ਭਰੀਅਹਿ ਸਾਥ ॥

parr parr gaddee ladeeeh parr parr bhareeeh saath |

Bạn có thể đọc và đọc rất nhiều sách; bạn có thể đọc và nghiên cứu vô số sách.

ਪੜਿ ਪੜਿ ਬੇੜੀ ਪਾਈਐ ਪੜਿ ਪੜਿ ਗਡੀਅਹਿ ਖਾਤ ॥

parr parr berree paaeeai parr parr gaddeeeh khaat |

Bạn có thể đọc đi đọc lại hàng đống sách; bạn có thể đọc đi đọc lại và lấp đầy các hố bằng chúng.

ਪੜੀਅਹਿ ਜੇਤੇ ਬਰਸ ਬਰਸ ਪੜੀਅਹਿ ਜੇਤੇ ਮਾਸ ॥

parreeeh jete baras baras parreeeh jete maas |

Bạn có thể đọc chúng năm này qua năm khác; bạn có thể đọc chúng trong nhiều tháng.

ਪੜੀਐ ਜੇਤੀ ਆਰਜਾ ਪੜੀਅਹਿ ਜੇਤੇ ਸਾਸ ॥

parreeai jetee aarajaa parreeeh jete saas |

Bạn có thể đọc chúng cả đời; bạn có thể đọc chúng theo từng hơi thở.

ਨਾਨਕ ਲੇਖੈ ਇਕ ਗਲ ਹੋਰੁ ਹਉਮੈ ਝਖਣਾ ਝਾਖ ॥੧॥

naanak lekhai ik gal hor haumai jhakhanaa jhaakh |1|

Ôi Nanak, chỉ có một điều đáng quan tâm: mọi thứ khác chỉ là những lời lảm nhảm vô ích và những lời nói vu vơ trong bản ngã. ||1||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

Mehl đầu tiên:

ਲਿਖਿ ਲਿਖਿ ਪੜਿਆ ॥ ਤੇਤਾ ਕੜਿਆ ॥

likh likh parriaa | tetaa karriaa |

Càng viết và đọc nhiều, người ta càng cháy bỏng.

ਬਹੁ ਤੀਰਥ ਭਵਿਆ ॥ ਤੇਤੋ ਲਵਿਆ ॥

bahu teerath bhaviaa | teto laviaa |

Càng lang thang ở những thánh địa hành hương linh thiêng, người ta càng nói chuyện vô ích.

ਬਹੁ ਭੇਖ ਕੀਆ ਦੇਹੀ ਦੁਖੁ ਦੀਆ ॥

bahu bhekh keea dehee dukh deea |

Càng mặc áo tôn giáo, người ấy càng gây đau đớn cho thân.

ਸਹੁ ਵੇ ਜੀਆ ਅਪਣਾ ਕੀਆ ॥

sahu ve jeea apanaa keea |

Hỡi linh hồn ta, ngươi phải gánh chịu hậu quả của hành động của chính mình.

ਅੰਨੁ ਨ ਖਾਇਆ ਸਾਦੁ ਗਵਾਇਆ ॥

an na khaaeaa saad gavaaeaa |

Ai không ăn ngô sẽ bỏ lỡ hương vị.

ਬਹੁ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਦੂਜਾ ਭਾਇਆ ॥

bahu dukh paaeaa doojaa bhaaeaa |

Người ta nhận được nỗi đau lớn lao trong tình yêu nhị nguyên.

ਬਸਤ੍ਰ ਨ ਪਹਿਰੈ ॥ ਅਹਿਨਿਸਿ ਕਹਰੈ ॥

basatr na pahirai | ahinis kaharai |

Người không mặc quần áo, đau khổ cả ngày lẫn đêm.

ਮੋਨਿ ਵਿਗੂਤਾ ॥ ਕਿਉ ਜਾਗੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਸੂਤਾ ॥

mon vigootaa | kiau jaagai gur bin sootaa |

Thông qua sự im lặng, anh ta bị hủy hoại. Làm sao người đang ngủ có thể được đánh thức nếu không có Guru?

ਪਗ ਉਪੇਤਾਣਾ ॥ ਅਪਣਾ ਕੀਆ ਕਮਾਣਾ ॥

pag upetaanaa | apanaa keea kamaanaa |

Người đi chân đất phải chịu khổ vì chính hành động của mình.

ਅਲੁ ਮਲੁ ਖਾਈ ਸਿਰਿ ਛਾਈ ਪਾਈ ॥

al mal khaaee sir chhaaee paaee |

Người ăn đồ bẩn và ném tro lên đầu

ਮੂਰਖਿ ਅੰਧੈ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥

moorakh andhai pat gavaaee |

kẻ mù quáng đánh mất danh dự của mình.

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕਿਛੁ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥

vin naavai kichh thaae na paaee |

Không có Danh thì chẳng có ích gì.

ਰਹੈ ਬੇਬਾਣੀ ਮੜੀ ਮਸਾਣੀ ॥

rahai bebaanee marree masaanee |

Người sống nơi hoang vu, trong nghĩa địa, nơi hỏa táng

ਅੰਧੁ ਨ ਜਾਣੈ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਣੀ ॥

andh na jaanai fir pachhutaanee |

người mù đó không biết Chúa; cuối cùng anh ấy hối hận và ăn năn.