ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |گؤڑی گواریری مہلا 5 ۔۔
ਕਈ ਜਨਮ ਭਏ ਕੀਟ ਪਤੰਗਾ ॥
kee janam bhe keett patangaa |(ہے بھائی!) توں کئی جنماں وچ کیڑے پتنگے بندا رہا،
ਕਈ ਜਨਮ ਗਜ ਮੀਨ ਕੁਰੰਗਾ ॥
kee janam gaj meen kurangaa |کئی جنماں وچ ہاتھی مچھّ ہرن بندا رہا۔
ਕਈ ਜਨਮ ਪੰਖੀ ਸਰਪ ਹੋਇਓ ॥
kee janam pankhee sarap hoeio |کئی جنماں وچ توں پنچھی تے سپّ بنیا،
ਕਈ ਜਨਮ ਹੈਵਰ ਬ੍ਰਿਖ ਜੋਇਓ ॥੧॥
kee janam haivar brikh joeio |1|کئی جنماں وچ توں گھوڑے بلد بن کے جویا گیا ۔۔1۔۔
ਮਿਲੁ ਜਗਦੀਸ ਮਿਲਨ ਕੀ ਬਰੀਆ ॥
mil jagadees milan kee bareea |(ہے بھائی!) جگت دے مالک پربھو نوں (ہن) مل، (اہی منکھا جنم پربھو نوں) ملن دا سما ہے۔
ਚਿਰੰਕਾਲ ਇਹ ਦੇਹ ਸੰਜਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chirankaal ih deh sanjareea |1| rahaau |چر پچھوں تینوں اہ (منکھا-) سریر ملیا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਕਈ ਜਨਮ ਸੈਲ ਗਿਰਿ ਕਰਿਆ ॥
kee janam sail gir kariaa |(ہے بھائی!) کئی جنماں وچ تینوں پتھر چٹاناں بنایا گیا،
ਕਈ ਜਨਮ ਗਰਭ ਹਿਰਿ ਖਰਿਆ ॥
kee janam garabh hir khariaa |کئی جنماں وچ (تیری ماں دا) گربھ ہی چھندا رہا۔
ਕਈ ਜਨਮ ਸਾਖ ਕਰਿ ਉਪਾਇਆ ॥
kee janam saakh kar upaaeaa |کئی جنماں وچ تینوں (کسم کسم دا) رکھّ بنا کے پیدا کیتا گیا،
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਾਇਆ ॥੨॥
lakh chauraaseeh jon bhramaaeaa |2|تے (اس تراں) چوراسی لکھّ جوناں وچ تینوں بھوایا گیا ۔۔2۔۔
ਸਾਧਸੰਗਿ ਭਇਓ ਜਨਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ॥
saadhasang bheio janam paraapat |(ہے بھائی! ہن تینوں) منکھا جنم ملیا ہے،
ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਭਜੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰਮਤਿ ॥
kar sevaa bhaj har har guramat |سادھ سنگتِ وچ (آ)، گرو دی متِ لے کے (خلکتِ دی) سیوا کر تے پرماتما دا بھجن کر۔
ਤਿਆਗਿ ਮਾਨੁ ਝੂਠੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
tiaag maan jhootth abhimaan |مان، جھوٹھ تے اہنکار چھڈّ دیہ۔
ਜੀਵਤ ਮਰਹਿ ਦਰਗਹ ਪਰਵਾਨੁ ॥੩॥
jeevat mareh daragah paravaan |3|توں (پرماتما دی) درگاہ وچ (تدوں ہی) کبول ہووینگا جے توں اہ جیون جیؤندا ہی آپا-بھاو ولوں مرینگا ۔۔3۔۔
ਜੋ ਕਿਛੁ ਹੋਆ ਸੁ ਤੁਝ ਤੇ ਹੋਗੁ ॥
jo kichh hoaa su tujh te hog |(ہے پربھو! تیرا سمرن کرن دی جیو نوں کیہ سمرتھا ہو سکدی ہے؟) جو کجھ (جگت وچ) ہندا ہے اہ تیرے (ہکم) توں ہی ہندا ہے۔
ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕਰਣੈ ਜੋਗੁ ॥
avar na doojaa karanai jog |(تیتھوں بنا) ہور کوئی بھی کجھ کرن دی سمرتھا والا نہیں ہے۔
ਤਾ ਮਿਲੀਐ ਜਾ ਲੈਹਿ ਮਿਲਾਇ ॥
taa mileeai jaa laihi milaae |ہے پربھو! تینوں تدوں ہی ملیا جا سکدا ہے جے توں آپ جیو نوں (آپنے چرناں وچ) ملا لئیں،
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੪॥੩॥੭੨॥
kahu naanak har har gun gaae |4|3|72|ہے نانک! تدوں ہی جیو ہرِ-گن گا سکدا ہے ۔۔4۔۔3۔۔72۔۔
راگ گوری
راگُ گؤڑی سنن والے نوں اکّ ادیش پراپتی دی سخت کوشش کرن لئی اتشاہت کردا ہے۔ ہالانکِ، راگ دوارا دتا اتشاہ ہؤمے نوں ودھن نہیں دندا۔ اہ، اس لئی، اکّ ماہول پیدا کردا ہے جتھے سنن والے نوں اتشاہت کیتا جاندا ہے، پر پھر وی ہنکاری اتے سوے-مہتوپورن بنن توں روک دندا ہے۔