Sikh Samridhi - ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਕਈ ਜਨਮ ਭਏ ਕੀਟ ਪਤੰਗਾ ॥

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree guaareree mahalaa 5 |

Gauree Gwaarayree, il-Ħames Mehl:

ਕਈ ਜਨਮ ਭਏ ਕੀਟ ਪਤੰਗਾ ॥

kee janam bhe keett patangaa |

F’tant inkarnazzjonijiet, kont dudu u insett;

ਕਈ ਜਨਮ ਗਜ ਮੀਨ ਕੁਰੰਗਾ ॥

kee janam gaj meen kurangaa |

f'tant inkarnazzjonijiet, inti kont iljunfant, ħuta u ċriev.

ਕਈ ਜਨਮ ਪੰਖੀ ਸਰਪ ਹੋਇਓ ॥

kee janam pankhee sarap hoeio |

F'tant inkarnazzjonijiet, inti kont għasfur u serp.

ਕਈ ਜਨਮ ਹੈਵਰ ਬ੍ਰਿਖ ਜੋਇਓ ॥੧॥

kee janam haivar brikh joeio |1|

F'tant inkarnazzjonijiet, inti kont madmad bħal barri u żiemel. ||1||

ਮਿਲੁ ਜਗਦੀਸ ਮਿਲਨ ਕੀ ਬਰੀਆ ॥

mil jagadees milan kee bareea |

Iltaqa' mal-Mulej tal-Univers - issa huwa ż-żmien li niltaqgħu miegħu.

ਚਿਰੰਕਾਲ ਇਹ ਦੇਹ ਸੰਜਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

chirankaal ih deh sanjareea |1| rahaau |

Wara tant żmien twil, dan il-ġisem uman kien imfassal għalik. ||1||Pawsa||

ਕਈ ਜਨਮ ਸੈਲ ਗਿਰਿ ਕਰਿਆ ॥

kee janam sail gir kariaa |

F’tant inkarnazzjonijiet, kont blat u muntanji;

ਕਈ ਜਨਮ ਗਰਭ ਹਿਰਿ ਖਰਿਆ ॥

kee janam garabh hir khariaa |

f’tant inkarnazzjonijiet, ġejt abortit fil-ġuf;

ਕਈ ਜਨਮ ਸਾਖ ਕਰਿ ਉਪਾਇਆ ॥

kee janam saakh kar upaaeaa |

f’tant inkarnazzjonijiet, żviluppajt fergħat u weraq;

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਾਇਆ ॥੨॥

lakh chauraaseeh jon bhramaaeaa |2|

inti wandered permezz ta '8.4 miljun inkarnazzjoni. ||2||

ਸਾਧਸੰਗਿ ਭਇਓ ਜਨਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ॥

saadhasang bheio janam paraapat |

Permezz tas-Saadh Sangat, il-Kumpanija tal-Qaddis, int ksibt din il-ħajja umana.

ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਭਜੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰਮਤਿ ॥

kar sevaa bhaj har har guramat |

Do seva - servizz disinteressat; segwi t-Tagħlim tal-Guru, u ivvibra l-Isem tal-Mulej, Har, Har.

ਤਿਆਗਿ ਮਾਨੁ ਝੂਠੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

tiaag maan jhootth abhimaan |

Abbanduna l-kburija, il-falsità u l-arroganza.

ਜੀਵਤ ਮਰਹਿ ਦਰਗਹ ਪਰਵਾਨੁ ॥੩॥

jeevat mareh daragah paravaan |3|

Ibqgħu mejta waqt li għadkom ħaj, u tkunu milqugħa fil-Qorti tal-Mulej. ||3||

ਜੋ ਕਿਛੁ ਹੋਆ ਸੁ ਤੁਝ ਤੇ ਹੋਗੁ ॥

jo kichh hoaa su tujh te hog |

Dak kollu li kien, u dak kollu li jkun, ġej minnek, Mulej.

ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕਰਣੈ ਜੋਗੁ ॥

avar na doojaa karanai jog |

Ħadd ieħor ma jista’ jagħmel xejn.

ਤਾ ਮਿਲੀਐ ਜਾ ਲੈਹਿ ਮਿਲਾਇ ॥

taa mileeai jaa laihi milaae |

Aħna magħqudin miegħek, meta Int tgħaqqadna miegħek innifsek.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੪॥੩॥੭੨॥

kahu naanak har har gun gaae |4|3|72|

Jgħid Nanak, ikanta t-Tifħir Glorjużi tal-Mulej, Har, Har. ||4||3||72||

Informazzjoni dwar Shabad

Titolu:	Raag Gauree
Awtur:	Guru Arjan Dev Ji
Paġna:	176
Numru ta’ Linja:	10 - 16

Raag Gauree

Gauri joħloq burdata fejn is-semmiegħ huwa mħeġġeġ biex jistinka aktar sabiex jilħaq għan. Madankollu, l-inkoraġġiment mogħti mir-Raag ma jippermettix li l-ego jiżdied. Dan għalhekk joħloq l-atmosfera fejn is-semmiegħ jiġi mħeġġeġ, iżda xorta ma jħallix li jsir arroganti u importanti għalih innifsu.