ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |

গৌরী গোয়ারেরী, পঞ্চম মেহল:

ਕਈ ਜਨਮ ਭਏ ਕੀਟ ਪਤੰਗਾ ॥
kee janam bhe keett patangaa |

এত অবতারে তুমি ছিলে কীট-পতঙ্গ;

ਕਈ ਜਨਮ ਗਜ ਮੀਨ ਕੁਰੰਗਾ ॥
kee janam gaj meen kurangaa |

এতগুলি অবতারে, তুমি ছিলে একটি হাতি, একটি মাছ এবং একটি হরিণ।

ਕਈ ਜਨਮ ਪੰਖੀ ਸਰਪ ਹੋਇਓ ॥
kee janam pankhee sarap hoeio |

এত অবতারে তুমি ছিলে পাখি আর সাপ।

ਕਈ ਜਨਮ ਹੈਵਰ ਬ੍ਰਿਖ ਜੋਇਓ ॥੧॥
kee janam haivar brikh joeio |1|

এতগুলি অবতারে, তুমি বলদ ও ঘোড়ার মত জোয়াল ছিলে। ||1||

ਮਿਲੁ ਜਗਦੀਸ ਮਿਲਨ ਕੀ ਬਰੀਆ ॥
mil jagadees milan kee bareea |

মহাবিশ্বের প্রভুর সাথে দেখা করুন - এখন তাঁর সাথে দেখা করার সময়।

ਚਿਰੰਕਾਲ ਇਹ ਦੇਹ ਸੰਜਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chirankaal ih deh sanjareea |1| rahaau |

এতদিন পর, এই মানবদেহ তোমার জন্য তৈরি হয়েছে। ||1||বিরাম ||

ਕਈ ਜਨਮ ਸੈਲ ਗਿਰਿ ਕਰਿਆ ॥
kee janam sail gir kariaa |

এত অবতারে তুমি ছিলে পাথর আর পাহাড়;

ਕਈ ਜਨਮ ਗਰਭ ਹਿਰਿ ਖਰਿਆ ॥
kee janam garabh hir khariaa |

এতগুলি অবতারে, আপনি গর্ভে গর্ভপাত করেছিলেন;

ਕਈ ਜਨਮ ਸਾਖ ਕਰਿ ਉਪਾਇਆ ॥
kee janam saakh kar upaaeaa |

অনেক অবতারে, তুমি শাখা-প্রশাখা ও পাতার বিকাশ ঘটিয়েছ;

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਾਇਆ ॥੨॥
lakh chauraaseeh jon bhramaaeaa |2|

আপনি 8.4 মিলিয়ন অবতারের মধ্য দিয়ে ঘুরেছেন। ||2||

ਸਾਧਸੰਗਿ ਭਇਓ ਜਨਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ॥
saadhasang bheio janam paraapat |

সাধের সঙ্গ, পবিত্র সঙ্গ দ্বারা, আপনি এই মানবজীবন লাভ করেছেন।

ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਭਜੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰਮਤਿ ॥
kar sevaa bhaj har har guramat |

সেবা কর - নিঃস্বার্থ সেবা; গুরুর শিক্ষা অনুসরণ করুন, এবং প্রভুর নাম, হর, হর স্পন্দিত করুন।

ਤਿਆਗਿ ਮਾਨੁ ਝੂਠੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
tiaag maan jhootth abhimaan |

অহংকার, মিথ্যা ও অহংকার পরিত্যাগ কর।

ਜੀਵਤ ਮਰਹਿ ਦਰਗਹ ਪਰਵਾਨੁ ॥੩॥
jeevat mareh daragah paravaan |3|

জীবিত অবস্থায় মৃত থাকুন, এবং আপনাকে প্রভুর দরবারে স্বাগত জানানো হবে। ||3||

ਜੋ ਕਿਛੁ ਹੋਆ ਸੁ ਤੁਝ ਤੇ ਹੋਗੁ ॥
jo kichh hoaa su tujh te hog |

যা কিছু হয়েছে এবং যা কিছু হবে, প্রভু তোমার কাছ থেকে আসে।

ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕਰਣੈ ਜੋਗੁ ॥
avar na doojaa karanai jog |

অন্য কেউ কিছু করতে পারে না।

ਤਾ ਮਿਲੀਐ ਜਾ ਲੈਹਿ ਮਿਲਾਇ ॥
taa mileeai jaa laihi milaae |

আমরা আপনার সাথে একত্রিত, যখন আপনি আপনার সাথে আমাদের একত্রিত.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੪॥੩॥੭੨॥
kahu naanak har har gun gaae |4|3|72|

নানক বলেন, প্রভুর মহিমান্বিত স্তব গাও, হর, হর। ||4||3||72||

Sri Guru Granth Sahib
শব্দ তথ্য

শিরোনাম: রাগ গৌরী
লেখক: গুরু অর্জন দেব জি
পৃষ্ঠা: 176
লাইন নং: 10 - 16

রাগ গৌরী

গৌরী এমন একটি মেজাজ তৈরি করেন যেখানে শ্রোতাকে একটি উদ্দেশ্য অর্জনের জন্য কঠোর পরিশ্রম করতে উত্সাহিত করা হয়। তবে র‌্যাগের দেওয়া উৎসাহ অহংকে বাড়তে দেয় না। তাই এটি এমন একটি পরিবেশ তৈরি করে যেখানে শ্রোতাকে উৎসাহিত করা হয়, কিন্তু তবুও তাকে অহংকারী এবং আত্ম-গুরুত্বপূর্ণ হতে বাধা দেওয়া হয়।