Sikh Samridhi - ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਕਈ ਜਨਮ ਭਏ ਕੀਟ ਪਤੰਗਾ ॥

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree guaareree mahalaa 5 |

Gauree Gwaarayree, Mehl wa Tano:

ਕਈ ਜਨਮ ਭਏ ਕੀਟ ਪਤੰਗਾ ॥

kee janam bhe keett patangaa |

Katika mwili mwingi, ulikuwa mdudu na mdudu;

ਕਈ ਜਨਮ ਗਜ ਮੀਨ ਕੁਰੰਗਾ ॥

kee janam gaj meen kurangaa |

katika miili mingi, ulikuwa tembo, samaki na kulungu.

ਕਈ ਜਨਮ ਪੰਖੀ ਸਰਪ ਹੋਇਓ ॥

kee janam pankhee sarap hoeio |

Katika mwili mwingi, ulikuwa ndege na nyoka.

ਕਈ ਜਨਮ ਹੈਵਰ ਬ੍ਰਿਖ ਜੋਇਓ ॥੧॥

kee janam haivar brikh joeio |1|

Katika miili mingi, ulifungwa nira kama ng'ombe na farasi. |1||

ਮਿਲੁ ਜਗਦੀਸ ਮਿਲਨ ਕੀ ਬਰੀਆ ॥

mil jagadees milan kee bareea |

Kutana na Bwana wa Ulimwengu - sasa ni wakati wa kukutana Naye.

ਚਿਰੰਕਾਲ ਇਹ ਦੇਹ ਸੰਜਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

chirankaal ih deh sanjareea |1| rahaau |

Baada ya muda mrefu sana, mwili huu wa mwanadamu ulitengenezwa kwa ajili yako. ||1||Sitisha||

ਕਈ ਜਨਮ ਸੈਲ ਗਿਰਿ ਕਰਿਆ ॥

kee janam sail gir kariaa |

Katika mwili mwingi, mlikuwa miamba na milima;

ਕਈ ਜਨਮ ਗਰਭ ਹਿਰਿ ਖਰਿਆ ॥

kee janam garabh hir khariaa |

katika mwili mwingi, ulitolewa tumboni;

ਕਈ ਜਨਮ ਸਾਖ ਕਰਿ ਉਪਾਇਆ ॥

kee janam saakh kar upaaeaa |

katika mwili mwingi, ulikuza matawi na majani;

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਾਇਆ ॥੨॥

lakh chauraaseeh jon bhramaaeaa |2|

ulitangatanga katika miili milioni 8.4. ||2||

ਸਾਧਸੰਗਿ ਭਇਓ ਜਨਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ॥

saadhasang bheio janam paraapat |

Kupitia Saadh Sangat, Shirika la Mtakatifu, ulipata maisha haya ya kibinadamu.

ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਭਜੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰਮਤਿ ॥

kar sevaa bhaj har har guramat |

Fanya seva - huduma isiyo na ubinafsi; fuata Mafundisho ya Guru, na utetemeke Jina la Bwana, Har, Har.

ਤਿਆਗਿ ਮਾਨੁ ਝੂਠੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

tiaag maan jhootth abhimaan |

Acha kiburi, uwongo na kiburi.

ਜੀਵਤ ਮਰਹਿ ਦਰਗਹ ਪਰਵਾਨੁ ॥੩॥

jeevat mareh daragah paravaan |3|

Baki wafu ungali hai, nawe utakaribishwa katika Ua wa BWANA. ||3||

ਜੋ ਕਿਛੁ ਹੋਆ ਸੁ ਤੁਝ ਤੇ ਹੋਗੁ ॥

jo kichh hoaa su tujh te hog |

Chochote kilichokuwako, na kitakachokuwako, hutoka Kwako, Bwana.

ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕਰਣੈ ਜੋਗੁ ॥

avar na doojaa karanai jog |

Hakuna mtu mwingine anayeweza kufanya lolote hata kidogo.

ਤਾ ਮਿਲੀਐ ਜਾ ਲੈਹਿ ਮਿਲਾਇ ॥

taa mileeai jaa laihi milaae |

Tumeunganishwa na Wewe unapotuunganisha na Wewe.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੪॥੩॥੭੨॥

kahu naanak har har gun gaae |4|3|72|

Anasema Nanak, kuimba Sifa za Utukufu za Bwana, Har, Har. ||4||3||72||

Taarifa za Shabad

Kichwa:	Raag Gauree
Mwandishi:	Guru Arjan Dev Ji
Ukuru:	176
Nambari ya Mstari:	10 - 16

Raag Gauree

Gauri hujenga hali ambapo msikilizaji anahimizwa kujitahidi zaidi ili kufikia lengo. Walakini, kutia moyo iliyotolewa na Raag hairuhusu ego kuongezeka. Kwa hiyo hii hujenga mazingira ambapo msikilizaji anahimizwa, lakini bado anazuiwa kuwa na kiburi na kujiona kuwa muhimu.