आरती

(पान: 3)

ਤਤੁ ਤੇਲੁ ਨਾਮੁ ਕੀਆ ਬਾਤੀ ਦੀਪਕੁ ਦੇਹ ਉਜੵਾਰਾ ॥

ततु तेलु नामु कीआ बाती दीपकु देह उज्यारा ॥

वास्तविकतेच्या ज्ञानाच्या तेलाने आणि नामाच्या वातने, भगवंताच्या नावाने, हा दिवा माझ्या शरीराला प्रकाशित करतो.

ਜੋਤਿ ਲਾਇ ਜਗਦੀਸ ਜਗਾਇਆ ਬੂਝੈ ਬੂਝਨਹਾਰਾ ॥੨॥

जोति लाइ जगदीस जगाइआ बूझै बूझनहारा ॥२॥

मी ब्रह्मांडाच्या परमेश्वराचा प्रकाश लावला आहे, आणि हा दिवा लावला आहे. जाणणारा देव जाणतो. ||2||

ਪੰਚੇ ਸਬਦ ਅਨਾਹਦ ਬਾਜੇ ਸੰਗੇ ਸਾਰਿੰਗਪਾਨੀ ॥

पंचे सबद अनाहद बाजे संगे सारिंगपानी ॥

पंच शब्दाची अनस्ट्रक मेलडी, पाच प्राथमिक ध्वनी, कंपन आणि आवाज. मी जगाच्या परमेश्वराबरोबर राहतो.

ਕਬੀਰ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਆਰਤੀ ਕੀਨੀ ਨਿਰੰਕਾਰ ਨਿਰਬਾਨੀ ॥੩॥੫॥

कबीर दास तेरी आरती कीनी निरंकार निरबानी ॥३॥५॥

हे निर्वाणाच्या निराकार परमेश्वरा, कबीर, तुझा दास, ही आरती, ही दीपप्रज्वलित उपासना करतो. ||3||5||

ਧੰਨਾ ॥

धंना ॥

धन्ना:

ਗੋਪਾਲ ਤੇਰਾ ਆਰਤਾ ॥

गोपाल तेरा आरता ॥

हे जगाच्या स्वामी, ही तुझी दीपप्रज्वलित पूजा सेवा आहे.

ਜੋ ਜਨ ਤੁਮਰੀ ਭਗਤਿ ਕਰੰਤੇ ਤਿਨ ਕੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

जो जन तुमरी भगति करंते तिन के काज सवारता ॥१॥ रहाउ ॥

तुझी भक्तिभावाने सेवा करणाऱ्या विनम्र लोकांच्या व्यवहाराचे तू व्यवस्थाक आहेस. ||1||विराम||

ਦਾਲਿ ਸੀਧਾ ਮਾਗਉ ਘੀਉ ॥

दालि सीधा मागउ घीउ ॥

मसूर, पीठ आणि तूप - या गोष्टी, मी तुझ्याकडे विनवणी करतो.

ਹਮਰਾ ਖੁਸੀ ਕਰੈ ਨਿਤ ਜੀਉ ॥

हमरा खुसी करै नित जीउ ॥

माझे मन सदैव प्रसन्न होईल.

ਪਨੑੀਆ ਛਾਦਨੁ ਨੀਕਾ ॥

पनीआ छादनु नीका ॥

बूट, चांगले कपडे,

ਅਨਾਜੁ ਮਗਉ ਸਤ ਸੀ ਕਾ ॥੧॥

अनाजु मगउ सत सी का ॥१॥

आणि सात प्रकारचे धान्य - मी तुझ्याकडे विनवणी करतो. ||1||

ਗਊ ਭੈਸ ਮਗਉ ਲਾਵੇਰੀ ॥

गऊ भैस मगउ लावेरी ॥

एक दुभती गाय आणि म्हैस, मी तुझ्याकडे विनवणी करतो.

ਇਕ ਤਾਜਨਿ ਤੁਰੀ ਚੰਗੇਰੀ ॥

इक ताजनि तुरी चंगेरी ॥

आणि एक उत्तम तुर्कस्तानी घोडा.

ਘਰ ਕੀ ਗੀਹਨਿ ਚੰਗੀ ॥

घर की गीहनि चंगी ॥

माझ्या घराची काळजी घेण्यासाठी चांगली पत्नी

ਜਨੁ ਧੰਨਾ ਲੇਵੈ ਮੰਗੀ ॥੨॥੪॥

जनु धंना लेवै मंगी ॥२॥४॥

तुमचा नम्र सेवक धना या गोष्टींची याचना करतो, प्रभु. ||2||4||

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥

स्वैया ॥

स्वय्या,

ਯਾ ਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਹੈ ਮਹਾਂ ਮੁਨਿ ਦੇਵਨ ਕੇ ਤਪ ਮੈ ਸੁਖ ਪਾਵੈਂ ॥

या ते प्रसंन भए है महां मुनि देवन के तप मै सुख पावैं ॥

महान ऋषी प्रसन्न झाले आणि देवांचे ध्यान करून त्यांना सांत्वन मिळाले.

ਜਗ੍ਯ ਕਰੈ ਇਕ ਬੇਦ ਰਰੈ ਭਵ ਤਾਪ ਹਰੈ ਮਿਲਿ ਧਿਆਨਹਿ ਲਾਵੈਂ ॥

जग्य करै इक बेद ररै भव ताप हरै मिलि धिआनहि लावैं ॥

यज्ञ केले जात आहेत, वेदांचे पठण केले जात आहे आणि दुःख दूर करण्यासाठी एकत्रितपणे चिंतन केले जात आहे.

ਝਾਲਰ ਤਾਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਉਪੰਗ ਰਬਾਬ ਲੀਏ ਸੁਰ ਸਾਜ ਮਿਲਾਵੈਂ ॥

झालर ताल म्रिदंग उपंग रबाब लीए सुर साज मिलावैं ॥

लहान-मोठे झांज, तुतारी, केटलड्रम, रबाब अशा विविध वाद्यांचे सूर स्वरबद्ध केले जात आहेत.

ਕਿੰਨਰ ਗੰਧ੍ਰਬ ਗਾਨ ਕਰੈ ਗਨਿ ਜਛ ਅਪਛਰ ਨਿਰਤ ਦਿਖਾਵੈਂ ॥੫੪॥

किंनर गंध्रब गान करै गनि जछ अपछर निरत दिखावैं ॥५४॥

कुठे किन्नर आणि गंधर्व गात आहेत तर कुठे गण, यक्ष आणि अप्सरा नाचत आहेत.54.,