आरती

(पान: 1)

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਆਰਤੀ ॥

धनासरी महला १ आरती ॥

धनासरी, पहिली मेहल, आरती:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:

ਗਗਨ ਮੈ ਥਾਲੁ ਰਵਿ ਚੰਦੁ ਦੀਪਕ ਬਨੇ ਤਾਰਿਕਾ ਮੰਡਲ ਜਨਕ ਮੋਤੀ ॥

गगन मै थालु रवि चंदु दीपक बने तारिका मंडल जनक मोती ॥

आकाशाच्या वाडग्यात सूर्य आणि चंद्र हे दिवे आहेत; नक्षत्रातील तारे मोती आहेत.

ਧੂਪੁ ਮਲਆਨਲੋ ਪਵਣੁ ਚਵਰੋ ਕਰੇ ਸਗਲ ਬਨਰਾਇ ਫੂਲੰਤ ਜੋਤੀ ॥੧॥

धूपु मलआनलो पवणु चवरो करे सगल बनराइ फूलंत जोती ॥१॥

चंदनाचा सुगंध धूप आहे, वारा पंखा आहे आणि सर्व वनस्पति तुला अर्पण करण्यासाठी फुले आहेत. ||1||

ਕੈਸੀ ਆਰਤੀ ਹੋਇ ਭਵ ਖੰਡਨਾ ਤੇਰੀ ਆਰਤੀ ॥

कैसी आरती होइ भव खंडना तेरी आरती ॥

ही किती सुंदर दीपप्रज्वलित उपासना सेवा आहे! हे भय नष्ट करणाऱ्या, हीच तुझी आरती, तुझी उपासना.

ਅਨਹਤਾ ਸਬਦ ਵਾਜੰਤ ਭੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

अनहता सबद वाजंत भेरी ॥१॥ रहाउ ॥

मंदिरातील ढोल-ताशांचा आवाज हा शब्दाचा ध्वनी प्रवाह आहे. ||1||विराम||

ਸਹਸ ਤਵ ਨੈਨ ਨਨ ਨੈਨ ਹੈ ਤੋਹਿ ਕਉ ਸਹਸ ਮੂਰਤਿ ਨਨਾ ਏਕ ਤੋਹੀ ॥

सहस तव नैन नन नैन है तोहि कउ सहस मूरति नना एक तोही ॥

हजारो तुझे डोळे आहेत, तरीही तुला डोळे नाहीत. तुझी हजारो रूपे आहेत, तरीही तुझे एकही रूप नाही.

ਸਹਸ ਪਦ ਬਿਮਲ ਨਨ ਏਕ ਪਦ ਗੰਧ ਬਿਨੁ ਸਹਸ ਤਵ ਗੰਧ ਇਵ ਚਲਤ ਮੋਹੀ ॥੨॥

सहस पद बिमल नन एक पद गंध बिनु सहस तव गंध इव चलत मोही ॥२॥

हजारो कमळ तुझे पाय आहेत, तरीही तुला पाय नाहीत. नाकाशिवाय हजारो नाक आहेत तुझी. तुझ्या खेळाने मी मंत्रमुग्ध झालो आहे! ||2||

ਸਭ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਹੈ ਸੋਇ ॥

सभ महि जोति जोति है सोइ ॥

दैवी प्रकाश प्रत्येकामध्ये आहे; तू तो प्रकाश आहेस.

ਤਿਸ ਕੈ ਚਾਨਣਿ ਸਭ ਮਹਿ ਚਾਨਣੁ ਹੋਇ ॥

तिस कै चानणि सभ महि चानणु होइ ॥

तुझा तो प्रकाश आहे जो प्रत्येकामध्ये चमकतो.

ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਜੋਤਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥

गुर साखी जोति परगटु होइ ॥

गुरूंच्या उपदेशाने हा दिव्य प्रकाश प्रकट होतो.

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੁ ਆਰਤੀ ਹੋਇ ॥੩॥

जो तिसु भावै सु आरती होइ ॥३॥

जे परमेश्वराला संतुष्ट करते तीच खरी उपासना होय. ||3||

ਹਰਿ ਚਰਣ ਕਮਲ ਮਕਰੰਦ ਲੋਭਿਤ ਮਨੋ ਅਨਦਿਨੋ ਮੋਹਿ ਆਹੀ ਪਿਆਸਾ ॥

हरि चरण कमल मकरंद लोभित मनो अनदिनो मोहि आही पिआसा ॥

माझा आत्मा परमेश्वराच्या मध-मधुर कमळाच्या चरणांनी मोहित झाला आहे; रात्रंदिवस मला त्यांची तहान लागली आहे.

ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਲੁ ਦੇਹਿ ਨਾਨਕ ਸਾਰਿੰਗ ਕਉ ਹੋਇ ਜਾ ਤੇ ਤੇਰੈ ਨਾਮਿ ਵਾਸਾ ॥੪॥੧॥੭॥੯॥

क्रिपा जलु देहि नानक सारिंग कउ होइ जा ते तेरै नामि वासा ॥४॥१॥७॥९॥

नानक, तहानलेल्या गाण्याच्या पक्ष्याला, तुझ्या दयेच्या पाण्याने आशीर्वाद दे, जेणेकरून तो तुझ्या नावाने वास करू शकेल. ||4||1||7||9||

ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਆਰਤੀ ਮਜਨੁ ਮੁਰਾਰੇ ॥

नामु तेरो आरती मजनु मुरारे ॥

परमेश्वरा, तुझे नाम माझे आराधना आणि शुद्ध स्नान आहे.

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਝੂਠੇ ਸਗਲ ਪਾਸਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

हरि के नाम बिनु झूठे सगल पासारे ॥१॥ रहाउ ॥

परमेश्वराच्या नामाशिवाय सर्व दिखाऊ प्रदर्शन व्यर्थ आहेत. ||1||विराम||

ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਆਸਨੋ ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਉਰਸਾ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਕੇਸਰੋ ਲੇ ਛਿਟਕਾਰੇ ॥

नामु तेरो आसनो नामु तेरो उरसा नामु तेरा केसरो ले छिटकारे ॥

तुझे नाव माझी प्रार्थना चटई आहे आणि तुझे नाव चंदन दळण्याचा दगड आहे. तुझे नाव हे केशर आहे जे मी तुला अर्पण करण्यासाठी घेतो आणि शिंपडतो.

ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਅੰਭੁਲਾ ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਚੰਦਨੋ ਘਸਿ ਜਪੇ ਨਾਮੁ ਲੇ ਤੁਝਹਿ ਕਉ ਚਾਰੇ ॥੧॥

नामु तेरा अंभुला नामु तेरो चंदनो घसि जपे नामु ले तुझहि कउ चारे ॥१॥

तुझे नाव पाणी आहे आणि तुझे नाम चंदन आहे. तुझ्या नामाचा जप म्हणजे चंदन दळणे. मी ते घेतो आणि हे सर्व तुला अर्पण करतो. ||1||

ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਦੀਵਾ ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਬਾਤੀ ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਤੇਲੁ ਲੇ ਮਾਹਿ ਪਸਾਰੇ ॥

नामु तेरा दीवा नामु तेरो बाती नामु तेरो तेलु ले माहि पसारे ॥

तुझे नाव दिवा आहे आणि तुझे नाव वात आहे. तुझे नाव मी त्यात ओतलेले तेल आहे.

ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਕੀ ਜੋਤਿ ਲਗਾਈ ਭਇਓ ਉਜਿਆਰੋ ਭਵਨ ਸਗਲਾਰੇ ॥੨॥

नाम तेरे की जोति लगाई भइओ उजिआरो भवन सगलारे ॥२॥

तुझे नाम या दिव्याला लावलेला प्रकाश आहे, जो संपूर्ण जगाला प्रकाश देतो आणि प्रकाशित करतो. ||2||