داناساري، ميهل الأول، آرتي:
إله خالق واحد عالمي. بفضل نعمة المعلم الحقيقي:
في وعاء السماء، الشمس والقمر هما المصابيح، والنجوم في الأبراج هي اللآلئ.
رائحة خشب الصندل هي البخور، والريح هي المروحة، وكل النباتات هي الزهور في تقديمها لك، أيها الرب المنير. ||1||
يا لها من خدمة عبادة جميلة مضاءة بالمصابيح! يا مدمر الخوف، هذه هي آرتي، هذه هي خدمتك.
إن التيار الصوتي في الشاباد هو صوت طبول المعبد. ||1||وقفة||
آلاف هي عيونك، ومع ذلك ليس لديك عيون. آلاف هي أشكالك، ومع ذلك ليس لديك حتى شكل واحد.
آلاف من أقدامك تشبه اللوتس، ومع ذلك ليس لديك أقدام. بدون أنف، آلاف من أنوفك. أنا مسحور بلعبك! ||2||
النور الإلهي موجود داخل كل شخص؛ أنت هذا النور.
إن لك ذلك النور الذي يشرق داخل كل شخص.
ومن خلال تعاليم المعلم، يتم الكشف عن هذا النور الإلهي.
إن ما يرضي الرب هو العبادة الحقيقية. ||3||
إن نفسي مغرمة بأقدام اللوتس العسلية للرب؛ ليلاً ونهارًا، أنا عطشان إليها.
بارك ناناك، الطائر المغرد العطشان، بماء رحمتك، حتى يأتي ليسكن في اسمك. ||4||1||7||9||
اسمك يا رب هو عبادتي وتطهيري.
بدون اسم الرب، كل المظاهر الباذخة لا فائدة منها. ||1||وقفة||
اسمك هو سجادة صلاتي، واسمك هو الحجر الذي أطحن به خشب الصندل، واسمك هو الزعفران الذي أتناوله وأرشه في قرباني لك.
اسمك هو الماء، واسمك هو خشب الصندل. ترديد اسمك هو طحن خشب الصندل. آخذه وأقدم كل هذا لك. ||1||
اسمك هو المصباح، واسمك هو الفتيل، واسمك هو الزيت الذي أسكبه فيه.
اسمك هو النور المطبق على هذا المصباح، الذي ينير ويضيء العالم بأسره. ||2||