آرتی

(صفحہ: 1)

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਆਰਤੀ ॥

dhanaasaree mahalaa 1 aaratee |

دھناسری، پہلا مہل، آرتی:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:

ਗਗਨ ਮੈ ਥਾਲੁ ਰਵਿ ਚੰਦੁ ਦੀਪਕ ਬਨੇ ਤਾਰਿਕਾ ਮੰਡਲ ਜਨਕ ਮੋਤੀ ॥

gagan mai thaal rav chand deepak bane taarikaa manddal janak motee |

آسمان کے پیالے میں سورج اور چاند چراغ ہیں۔ برجوں میں ستارے موتی ہیں۔

ਧੂਪੁ ਮਲਆਨਲੋ ਪਵਣੁ ਚਵਰੋ ਕਰੇ ਸਗਲ ਬਨਰਾਇ ਫੂਲੰਤ ਜੋਤੀ ॥੧॥

dhoop malaanalo pavan chavaro kare sagal banaraae foolant jotee |1|

صندل کی خوشبو بخور ہے، ہوا پنکھا ہے، اور تمام نباتات آپ کو نذرانے میں پھول ہیں۔ ||1||

ਕੈਸੀ ਆਰਤੀ ਹੋਇ ਭਵ ਖੰਡਨਾ ਤੇਰੀ ਆਰਤੀ ॥

kaisee aaratee hoe bhav khanddanaa teree aaratee |

یہ کتنی خوبصورت عبادت گاہ ہے! اے خوف کو ختم کرنے والے، یہ تیری آرتی ہے، تیری عبادت ہے۔

ਅਨਹਤਾ ਸਬਦ ਵਾਜੰਤ ਭੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

anahataa sabad vaajant bheree |1| rahaau |

شبد کی صوتی کرنٹ مندر کے ڈھول کی آواز ہے۔ ||1||توقف||

ਸਹਸ ਤਵ ਨੈਨ ਨਨ ਨੈਨ ਹੈ ਤੋਹਿ ਕਉ ਸਹਸ ਮੂਰਤਿ ਨਨਾ ਏਕ ਤੋਹੀ ॥

sahas tav nain nan nain hai tohi kau sahas moorat nanaa ek tohee |

تیری آنکھیں ہزاروں ہیں لیکن تیری آنکھیں نہیں ہیں۔ تیرے ہزاروں روپ ہیں، لیکن تیرا ایک روپ بھی نہیں۔

ਸਹਸ ਪਦ ਬਿਮਲ ਨਨ ਏਕ ਪਦ ਗੰਧ ਬਿਨੁ ਸਹਸ ਤਵ ਗੰਧ ਇਵ ਚਲਤ ਮੋਹੀ ॥੨॥

sahas pad bimal nan ek pad gandh bin sahas tav gandh iv chalat mohee |2|

تیرے کنول کے ہزاروں پاؤں ہیں، لیکن تیرے پاؤں نہیں ہیں۔ ناک کے بغیر تیری ہزاروں ناک ہیں۔ میں آپ کے کھیل سے مسحور ہوں! ||2||

ਸਭ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਹੈ ਸੋਇ ॥

sabh meh jot jot hai soe |

الہی نور ہر ایک کے اندر ہے۔ تم وہ نور ہو۔

ਤਿਸ ਕੈ ਚਾਨਣਿ ਸਭ ਮਹਿ ਚਾਨਣੁ ਹੋਇ ॥

tis kai chaanan sabh meh chaanan hoe |

تیرا وہ نور ہے جو سب کے اندر چمکتا ہے۔

ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਜੋਤਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥

gur saakhee jot paragatt hoe |

گرو کی تعلیمات سے، یہ الہی نور ظاہر ہوتا ہے۔

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੁ ਆਰਤੀ ਹੋਇ ॥੩॥

jo tis bhaavai su aaratee hoe |3|

جو رب کو راضی کرتا ہے وہی حقیقی عبادت ہے۔ ||3||

ਹਰਿ ਚਰਣ ਕਮਲ ਮਕਰੰਦ ਲੋਭਿਤ ਮਨੋ ਅਨਦਿਨੋ ਮੋਹਿ ਆਹੀ ਪਿਆਸਾ ॥

har charan kamal makarand lobhit mano anadino mohi aahee piaasaa |

میری روح رب کے شہد میٹھے کمل کے قدموں سے آمادہ ہے۔ رات دن میں ان کے لیے پیاسا رہتا ہوں۔

ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਲੁ ਦੇਹਿ ਨਾਨਕ ਸਾਰਿੰਗ ਕਉ ਹੋਇ ਜਾ ਤੇ ਤੇਰੈ ਨਾਮਿ ਵਾਸਾ ॥੪॥੧॥੭॥੯॥

kripaa jal dehi naanak saaring kau hoe jaa te terai naam vaasaa |4|1|7|9|

نانک، پیاسے گانے والے پرندے کو اپنی رحمت کے پانی سے نواز، تاکہ وہ تیرے نام میں سکونت اختیار کرے۔ ||4||1||7||9||

ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਆਰਤੀ ਮਜਨੁ ਮੁਰਾਰੇ ॥

naam tero aaratee majan muraare |

تیرا نام، رب، میری عبادت اور صاف کرنے والا غسل ہے۔

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਝੂਠੇ ਸਗਲ ਪਾਸਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har ke naam bin jhootthe sagal paasaare |1| rahaau |

رب کے نام کے بغیر تمام شوخیاں بے کار ہیں۔ ||1||توقف||

ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਆਸਨੋ ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਉਰਸਾ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਕੇਸਰੋ ਲੇ ਛਿਟਕਾਰੇ ॥

naam tero aasano naam tero urasaa naam teraa kesaro le chhittakaare |

تیرا نام میری نماز کی چٹائی ہے اور تیرا نام چندن کو پیسنے کا پتھر ہے۔ تیرا نام زعفران ہے جسے میں لے کر چھڑکتا ہوں آپ کو پیش کرتا ہوں۔

ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਅੰਭੁਲਾ ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਚੰਦਨੋ ਘਸਿ ਜਪੇ ਨਾਮੁ ਲੇ ਤੁਝਹਿ ਕਉ ਚਾਰੇ ॥੧॥

naam teraa anbhulaa naam tero chandano ghas jape naam le tujheh kau chaare |1|

تیرا نام پانی ہے اور تیرا نام صندل ہے۔ تیرے نام کا جاپ چندن کی لکڑی کو پیسنا ہے۔ میں اسے لیتا ہوں اور یہ سب آپ کو پیش کرتا ہوں۔ ||1||

ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਦੀਵਾ ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਬਾਤੀ ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਤੇਲੁ ਲੇ ਮਾਹਿ ਪਸਾਰੇ ॥

naam teraa deevaa naam tero baatee naam tero tel le maeh pasaare |

تیرا نام چراغ ہے اور تیرا نام بتی ہے۔ تیرا نام وہ تیل ہے جو میں اس میں ڈالتا ہوں۔

ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਕੀ ਜੋਤਿ ਲਗਾਈ ਭਇਓ ਉਜਿਆਰੋ ਭਵਨ ਸਗਲਾਰੇ ॥੨॥

naam tere kee jot lagaaee bheio ujiaaro bhavan sagalaare |2|

تیرا نام اس چراغ پر لگا ہوا روشنی ہے جو پوری دنیا کو منور اور منور کرتا ہے۔ ||2||