આરતી

(પાન: 1)

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਆਰਤੀ ॥

dhanaasaree mahalaa 1 aaratee |

ધનસારી, પ્રથમ મહેલ, આરતી:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:

ਗਗਨ ਮੈ ਥਾਲੁ ਰਵਿ ਚੰਦੁ ਦੀਪਕ ਬਨੇ ਤਾਰਿਕਾ ਮੰਡਲ ਜਨਕ ਮੋਤੀ ॥

gagan mai thaal rav chand deepak bane taarikaa manddal janak motee |

આકાશના કટોરામાં, સૂર્ય અને ચંદ્ર દીવા છે; નક્ષત્રોમાંના તારાઓ મોતી છે.

ਧੂਪੁ ਮਲਆਨਲੋ ਪਵਣੁ ਚਵਰੋ ਕਰੇ ਸਗਲ ਬਨਰਾਇ ਫੂਲੰਤ ਜੋਤੀ ॥੧॥

dhoop malaanalo pavan chavaro kare sagal banaraae foolant jotee |1|

ચંદનની સુવાસ એ ધૂપ છે, પવન પંખો છે અને બધી વનસ્પતિઓ તમને અર્પણ કરવા માટેના પુષ્પો છે, હે તેજસ્વી ભગવાન. ||1||

ਕੈਸੀ ਆਰਤੀ ਹੋਇ ਭਵ ਖੰਡਨਾ ਤੇਰੀ ਆਰਤੀ ॥

kaisee aaratee hoe bhav khanddanaa teree aaratee |

આ કેવી સુંદર દીવા પ્રગટાવી પૂજા સેવા છે! હે ભયનો નાશ કરનાર, આ તમારી આરતી છે, તમારી પૂજા સેવા છે.

ਅਨਹਤਾ ਸਬਦ ਵਾਜੰਤ ਭੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

anahataa sabad vaajant bheree |1| rahaau |

શબ્દનો ધ્વનિ પ્રવાહ એ મંદિરના ઢોલનો અવાજ છે. ||1||થોભો ||

ਸਹਸ ਤਵ ਨੈਨ ਨਨ ਨੈਨ ਹੈ ਤੋਹਿ ਕਉ ਸਹਸ ਮੂਰਤਿ ਨਨਾ ਏਕ ਤੋਹੀ ॥

sahas tav nain nan nain hai tohi kau sahas moorat nanaa ek tohee |

તમારી આંખો હજારો છે, અને છતાં તમારી પાસે આંખો નથી. હજારો તમારા સ્વરૂપો છે, અને છતાં તમારું એક પણ સ્વરૂપ નથી.

ਸਹਸ ਪਦ ਬਿਮਲ ਨਨ ਏਕ ਪਦ ਗੰਧ ਬਿਨੁ ਸਹਸ ਤਵ ਗੰਧ ਇਵ ਚਲਤ ਮੋਹੀ ॥੨॥

sahas pad bimal nan ek pad gandh bin sahas tav gandh iv chalat mohee |2|

તમારા કમળના હજારો ચરણ છે, અને છતાં તમારા પગ નથી. નાક વિના, હજારો નાક છે તમારા. હું તમારા નાટકથી મંત્રમુગ્ધ છું! ||2||

ਸਭ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਹੈ ਸੋਇ ॥

sabh meh jot jot hai soe |

દૈવી પ્રકાશ દરેકની અંદર છે; તમે તે પ્રકાશ છો.

ਤਿਸ ਕੈ ਚਾਨਣਿ ਸਭ ਮਹਿ ਚਾਨਣੁ ਹੋਇ ॥

tis kai chaanan sabh meh chaanan hoe |

તમારો તે પ્રકાશ છે જે દરેકની અંદર ઝળકે છે.

ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਜੋਤਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥

gur saakhee jot paragatt hoe |

ગુરુના ઉપદેશો દ્વારા, આ દિવ્ય પ્રકાશ પ્રગટ થાય છે.

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੁ ਆਰਤੀ ਹੋਇ ॥੩॥

jo tis bhaavai su aaratee hoe |3|

જે પ્રભુને પ્રસન્ન કરે તે જ સાચી ઉપાસના છે. ||3||

ਹਰਿ ਚਰਣ ਕਮਲ ਮਕਰੰਦ ਲੋਭਿਤ ਮਨੋ ਅਨਦਿਨੋ ਮੋਹਿ ਆਹੀ ਪਿਆਸਾ ॥

har charan kamal makarand lobhit mano anadino mohi aahee piaasaa |

મારો આત્મા ભગવાનના મધ-મીઠા કમળના ચરણોમાં મોહિત થયો છે; રાત દિવસ, હું તેમના માટે તરસ્યો છું.

ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਲੁ ਦੇਹਿ ਨਾਨਕ ਸਾਰਿੰਗ ਕਉ ਹੋਇ ਜਾ ਤੇ ਤੇਰੈ ਨਾਮਿ ਵਾਸਾ ॥੪॥੧॥੭॥੯॥

kripaa jal dehi naanak saaring kau hoe jaa te terai naam vaasaa |4|1|7|9|

નાનક, તરસ્યા ગીત-પક્ષીને તમારી દયાના પાણીથી આશીર્વાદ આપો, જેથી તે તમારા નામમાં નિવાસ કરવા આવે. ||4||1||7||9||

ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਆਰਤੀ ਮਜਨੁ ਮੁਰਾਰੇ ॥

naam tero aaratee majan muraare |

તમારું નામ, પ્રભુ, મારું આરાધના અને શુદ્ધ સ્નાન છે.

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਝੂਠੇ ਸਗਲ ਪਾਸਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har ke naam bin jhootthe sagal paasaare |1| rahaau |

ભગવાનના નામ વિના, બધા દેખીતા પ્રદર્શનો નકામા છે. ||1||થોભો ||

ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਆਸਨੋ ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਉਰਸਾ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਕੇਸਰੋ ਲੇ ਛਿਟਕਾਰੇ ॥

naam tero aasano naam tero urasaa naam teraa kesaro le chhittakaare |

તમારું નામ મારી પ્રાર્થના સાદડી છે, અને તમારું નામ ચંદનને પીસવા માટેનો પથ્થર છે. તમારું નામ એ કેસર છે જે હું લઉં છું અને તમને અર્પણ કરવા છંટકાવ કરું છું.

ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਅੰਭੁਲਾ ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਚੰਦਨੋ ਘਸਿ ਜਪੇ ਨਾਮੁ ਲੇ ਤੁਝਹਿ ਕਉ ਚਾਰੇ ॥੧॥

naam teraa anbhulaa naam tero chandano ghas jape naam le tujheh kau chaare |1|

તમારું નામ પાણી છે, અને તમારું નામ ચંદન છે. તમારા નામનો જપ એ ચંદનનું પીસવું છે. હું તે લઉં છું અને તમને આ બધું ઑફર કરું છું. ||1||

ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਦੀਵਾ ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਬਾਤੀ ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਤੇਲੁ ਲੇ ਮਾਹਿ ਪਸਾਰੇ ॥

naam teraa deevaa naam tero baatee naam tero tel le maeh pasaare |

તમારું નામ દીવો છે, અને તમારું નામ વાટ છે. તમારું નામ તે તેલ છે જે હું તેમાં રેડું છું.

ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਕੀ ਜੋਤਿ ਲਗਾਈ ਭਇਓ ਉਜਿਆਰੋ ਭਵਨ ਸਗਲਾਰੇ ॥੨॥

naam tere kee jot lagaaee bheio ujiaaro bhavan sagalaare |2|

તમારું નામ આ દીવા પર લગાવવામાં આવેલ પ્રકાશ છે, જે સમગ્ર વિશ્વને પ્રકાશિત કરે છે અને પ્રકાશિત કરે છે. ||2||