アールティ

(ページ: 1)

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਆਰਤੀ ॥

dhanaasaree mahalaa 1 aaratee |

ダナアサリー、ファースト・メール、アーティー:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

唯一の宇宙創造神。真のグルの恩寵により：

ਗਗਨ ਮੈ ਥਾਲੁ ਰਵਿ ਚੰਦੁ ਦੀਪਕ ਬਨੇ ਤਾਰਿਕਾ ਮੰਡਲ ਜਨਕ ਮੋਤੀ ॥

gagan mai thaal rav chand deepak bane taarikaa manddal janak motee |

天空の鉢の中では、太陽と月がランプであり、星座の星は真珠です。

ਧੂਪੁ ਮਲਆਨਲੋ ਪਵਣੁ ਚਵਰੋ ਕਰੇ ਸਗਲ ਬਨਰਾਇ ਫੂਲੰਤ ਜੋਤੀ ॥੧॥

dhoop malaanalo pavan chavaro kare sagal banaraae foolant jotee |1|

白檀の香りは香であり、風は扇であり、すべての植物は光明なる主への捧げ物の花です。||1||

ਕੈਸੀ ਆਰਤੀ ਹੋਇ ਭਵ ਖੰਡਨਾ ਤੇਰੀ ਆਰਤੀ ॥

kaisee aaratee hoe bhav khanddanaa teree aaratee |

これはなんと美しいランプの灯りの礼拝でしょう！恐怖を滅ぼす者よ、これはあなたのアーティ、あなたの礼拝です。

ਅਨਹਤਾ ਸਬਦ ਵਾਜੰਤ ਭੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

anahataa sabad vaajant bheree |1| rahaau |

シャバドの音の流れは寺院の太鼓の音です。||1||一時停止||

ਸਹਸ ਤਵ ਨੈਨ ਨਨ ਨੈਨ ਹੈ ਤੋਹਿ ਕਉ ਸਹਸ ਮੂਰਤਿ ਨਨਾ ਏਕ ਤੋਹੀ ॥

sahas tav nain nan nain hai tohi kau sahas moorat nanaa ek tohee |

あなたの目は何千もあるが、あなたには目がない。あなたの姿は何千もあるが、あなたには一つの姿もない。

ਸਹਸ ਪਦ ਬਿਮਲ ਨਨ ਏਕ ਪਦ ਗੰਧ ਬਿਨੁ ਸਹਸ ਤਵ ਗੰਧ ਇਵ ਚਲਤ ਮੋਹੀ ॥੨॥

sahas pad bimal nan ek pad gandh bin sahas tav gandh iv chalat mohee |2|

あなたの蓮華の足は何千もあるが、あなたには足がない。鼻がないのに、あなたの鼻は何千もある。私はあなたの遊びに魅了されている！ ||2||

ਸਭ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਹੈ ਸੋਇ ॥

sabh meh jot jot hai soe |

神聖な光はすべての人の中にあります。あなたはその光なのです。

ਤਿਸ ਕੈ ਚਾਨਣਿ ਸਭ ਮਹਿ ਚਾਨਣੁ ਹੋਇ ॥

tis kai chaanan sabh meh chaanan hoe |

あなたの光はすべての人の内に輝きます。

ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਜੋਤਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥

gur saakhee jot paragatt hoe |

グルの教えによって、この神聖な光が明らかにされます。

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੁ ਆਰਤੀ ਹੋਇ ॥੩॥

jo tis bhaavai su aaratee hoe |3|

主を喜ばせることこそ真の礼拝なのです。 ||3||

ਹਰਿ ਚਰਣ ਕਮਲ ਮਕਰੰਦ ਲੋਭਿਤ ਮਨੋ ਅਨਦਿਨੋ ਮੋਹਿ ਆਹੀ ਪਿਆਸਾ ॥

har charan kamal makarand lobhit mano anadino mohi aahee piaasaa |

私の魂は主の甘い蓮の足に魅了され、夜も昼もその足に渇望しています。

ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਲੁ ਦੇਹਿ ਨਾਨਕ ਸਾਰਿੰਗ ਕਉ ਹੋਇ ਜਾ ਤੇ ਤੇਰੈ ਨਾਮਿ ਵਾਸਾ ॥੪॥੧॥੭॥੯॥

kripaa jal dehi naanak saaring kau hoe jaa te terai naam vaasaa |4|1|7|9|

喉の渇いた鳴鳥ナナクにあなたの慈悲の水を与えて祝福してください。そうすれば、彼はあなたの名のもとに住むことができるでしょう。||4||1||7||9||

ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਆਰਤੀ ਮਜਨੁ ਮੁਰਾਰੇ ॥

naam tero aaratee majan muraare |

主よ、あなたの御名は私の崇拝であり、清めの泉です。

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਝੂਠੇ ਸਗਲ ਪਾਸਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har ke naam bin jhootthe sagal paasaare |1| rahaau |

主の名がなければ、すべての派手な見せかけは無意味です。 ||1||一時停止||

ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਆਸਨੋ ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਉਰਸਾ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਕੇਸਰੋ ਲੇ ਛਿਟਕਾਰੇ ॥

naam tero aasano naam tero urasaa naam teraa kesaro le chhittakaare |

あなたの名前は私の祈りの敷物であり、あなたの名前は白檀を挽く石です。あなたの名前は私が取ってあなたに捧げるサフランです。

ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਅੰਭੁਲਾ ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਚੰਦਨੋ ਘਸਿ ਜਪੇ ਨਾਮੁ ਲੇ ਤੁਝਹਿ ਕਉ ਚਾਰੇ ॥੧॥

naam teraa anbhulaa naam tero chandano ghas jape naam le tujheh kau chaare |1|

あなたの名前は水であり、あなたの名前は白檀です。あなたの名前を唱えることは白檀を挽くことです。私はそれを取って、これらすべてをあなたに捧げます。||1||

ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਦੀਵਾ ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਬਾਤੀ ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਤੇਲੁ ਲੇ ਮਾਹਿ ਪਸਾਰੇ ॥

naam teraa deevaa naam tero baatee naam tero tel le maeh pasaare |

あなたの名前はランプであり、あなたの名前は芯です。あなたの名前は私がそれに注ぐ油です。

ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਕੀ ਜੋਤਿ ਲਗਾਈ ਭਇਓ ਉਜਿਆਰੋ ਭਵਨ ਸਗਲਾਰੇ ॥੨॥

naam tere kee jot lagaaee bheio ujiaaro bhavan sagalaare |2|

あなたの名前はこのランプに当てられた光であり、全世界を照らします。 ||2||